BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

rufous-tailed hawk Magellanbussard {m} [ornith.]

rufous-tailed parrot Rotschwanzpapagei {m} [ornith.]

rufous-tailed hummingbird Braunschwanzamazilie {f} [ornith.]

rufous-tailed hornbill Tariktikhornvogel {m} [ornith.]

rufous-tailed jacamar Rotschwanz-Glanzvogel {m} [ornith.]

rufous-tailed foliage-gleaner Rotschwanz-Blattspäher {m} [ornith.]

rufous-tailed xenops Rotschwanz-Baumspäher {m} [ornith.]

rufous-tailed ant-trush Rotschwanz-Ameisendrossel {f} [ornith.]

rufous-tailed antbird Rotschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.]

rufous-tailed antwren Rotschwanz-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]

rufous-tailed attila Kurzschnabelattila {f} [ornith.]

rufous-tailed tyrant Rotschwanztyrann {m} [ornith.]

rufous-tailed flatbill Rotschwanz-Breitschnabel {m} [ornith.]

rufous-tailed desert lark Rotschwanzlerche {f} [ornith.]

rufous-tailed palm thrush Graubruströtel {m} [ornith.]

rufous-tailed flycatcher Rotschwanzschnäpper {m} [ornith.]

rufous-tailed jungle flycatcher Rotschwanz-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]

rufous-tailed flyeater Rostschwanzgerygone {f} [ornith.]

rufous-tailed weaver Rotschwanzweber {m} [ornith.]

mountain rock thrush; rufous-tailed rock-thrush Steinrötel {m} (Monticola saxatilis) [ornith.]

wheatears (zoological genus) Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.]

common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe)

grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta)

Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna)

white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga)

Arabian wheatear Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides)

mountain wheatear Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola)

red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae)

variable wheatear; Eastern pied wheatear Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata)

capped wheatear Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata)

Finsch's wheatear Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii)

Heuglin's wheatear Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini)

isabelline wheatear Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina)

hooded wheatear Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha)

Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia)

black-eared wheatear Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica)

pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka)

black-headed wheatear; Hume's wheatear Schwarzkopf-Steinschmätzer {m}; Schwarzkopfschmätzer {m}; Gelbkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe albonigra / Oenanthe alboniger)

mourning wheatear; white-underwinged wheatear Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens)

Somali wheatear; Phillips's wheatear Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi)

black wheatear Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura)

desert wheatear Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti)

Cyprus wheatear Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca)

amaurornis birds (zoological genus) Kielrallen {pl} (Amaurornis) (zoologische Gattung) [ornith.]

brown bushhen/waterhen/swamphen; brown crake; crimson-legged crake [listen] Braunbauchkielralle {f} (Amaurornis akool)

Isabelline bushhen/waterhen; Celebes bushhen/waterhen/moorhen/swamphen; Sulawesi waterhen Isabellkielralle {f} (Amaurornis isabellina)

Oliver's rail; Olivier's crake; Sakalava rail Malegassensumpfhuhn {n} (Amaurornis olivieri)

African black crake; black crake; black rail; black waterhen Mohrenralle {f}; Mohrensumpfhuhn {n} (Amaurornis flavirostra)

plain bushhen Philippinenkielralle {f} (Amaurornis olivacea)

Moluccan rufous-tailed moorhen; rufous-vented rail; rufous-tailed bushhen/waterhen/moorhen; rufous-vented bushhen; pale-vented bushhen; Eastern bushhen Rotsteiß-Kielralle {f} (Amaurornis moluccana)

Talaud bushhen Talaud-Kielralle {f}; Karakelong-Kielralle {f} (Amaurornis magnirostris)

white-breasted bushhen; white-breasted waterhen; white-breasted swamphen Weißbrustkielralle {f} (Amaurornis phoenicurus)

black-tailed crake; rufous-backed crake; Elwes' crake Zweifarbenkielralle {f}; Zweifarben-Sumpfhuhn {f} (Amaurornis bicolor)