Christmas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	Christmas; Xmas; Yule [dated]	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]
	at Christmas	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]
	Are you going home for Christmas?	Fährst du über Weihnachten nach Hause?
	I'll be in Switzerland over Christmas.	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.
	Merry Christmas!	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!
	to celebrate Christmas	Weihnachten feiern
	white Christmas; Christmas with snow	weiße Weihnachten
	Christmas without snow	grüne Weihnachten
	to give sb. sth. for Christmas	jdm. etw. zu Weihnachten schenken
	to get sth. for Christmas	etw. zu Weihnachten bekommen
	to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]	für jdn. wie Weihnachten sein
	It's going to be a white Christmas this year.	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.
	It did not snow at all over Christmas.	Wir hatten grüne Weihnachten.
	Christmas is around the corner.	Weihnachten steht vor der Tür.
	It's just like Christmas!	Das ist ja wie Weihnachten!
	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!
	Did you have a good Christmas?	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]
	Christmas	Weihnachts...; weihnachtlich {adj}
	Christmas atmosphere	weihnachtliche Stimmung {f}
	Christmas tree	Christbaum {m}; Weihnachtsbaum {m}; Lichterbaum {m}
	Christmas trees	Christbäume {pl}; Weihnachtsbäume {pl}; Lichterbäume {pl}
	artificial Christmas tree	künstlicher Christbaum; künstlicher Weihnachtsbaum
	to trim the Christmas tree	den Christbaum schmücken/anputzen/aufputzen
	Christmas tree lighting; Christmas tree illumination	Christbaumbeleuchtung {f}; Weihnachtsbaumbeleuchtung {f}
	Christmas tree garland	Christbaumgirlande {f}; Weihnachtsbaumgirlande {f}
	Christmas tree garlands	Christbaumgirlanden {pl}; Weihnachtsbaumgirlanden {pl}
	Christmas tree ball; glitter ball; Christmas tree bauble [Br.]	Christbaumkugel {f}; Weihnachtsbaumkugel {f}; Weihnachtskugel {f}
	Christmas tree balls; glitter balls; Christmas tree baubles	Christbaumkugeln {pl}; Weihnachtsbaumkugeln {pl}; Weihnachtskugeln {pl}
	Christmas tree decorations; Christmas tree ornaments	Christbaumschmuck {m}; Weihnachtsbaumschmuck {m}; Baumschmuck {m}; Christbaumbehang {m}; Weihnachtsbaumbehang {m}; Baumbehang {m}
	sweet Christmas tree decoration	süßer Baumschmuck; essbarer Baumschmuck
	Christmas tree stand	Christbaumständer {m}; Weihnachtsbaumständer {m}
	Christmas tree stands	Christbaumständer {pl}; Weihnachtsbaumständer {pl}
	Christmas tree droplet	Christbaumtropfen {m}; Weihnachtsbaumtropfen {m}
	Christmas tree droplets	Christbaumtropfen {pl}; Weihnachtsbaumtropfen {pl}
	Christmas tree worm	bunter Spiralröhrenwurm {m}; Weihnachtsbaumwurm {m} (Spirobranchus giganteus) [zool.]
	Christmas Eve	der Weihnachtsabend {m}; der Heilige Abend; Heiligabend {m} [Dt.]
	on Christmas Eve	am Weihnachtsabend; am Heiligen Abend; in der Heiligen Nacht
	Christmas bakery	Weihnachtsbäckerei {f}
	Christmas tree coral	Weihnachtsbaumkoralle {f} (Studeriotes longiramosa) [zool.]
	Christmas tree corals	Weihnachtsbaumkorallen {pl}
	Christmas lighting; Christmas illumination	Weihnachtsbeleuchtung {f}
	Christmas speech	Weihnachtsbotschaft {f}
	Christmas shopping	Weihnachtseinkäufe {pl}
	Christmas invitation	Weihnachtseinladung {f}
	Christmas dinner	Weihnachtsessen {n}; Weihnachtsfestessen {n}
	Christmas celebration	Weihnachtsfeier {f}
	Christmas celebrations	Weihnachtsfeiern {pl}
	Christmas holidays; Christmas period	Weihnachtsfeiertage {pl}; Weihnachtstage {pl} [Dt.] [Schw.]
	Christmas goose	Weihnachtsgans {f} [cook.]
	Christmas bonus	Weihnachtsgeld {n}; Weihnachtsremuneration {f} [Ös.]; Dreizehnte {m} [Ös.] [Schw.] [adm.]
	Christmas trade	Weihnachtsgeschäft {n}
	Christmas present	Weihnachtsgeschenk {n}
	Christmas presents	Weihnachtsgeschenke {pl}
	Christmas gift tag	Weihnachtsgeschenkanhänger {m}
	Christmas gift tags	Weihnachtsgeschenkanhänger {pl}
	Christmas story	Weihnachtsgeschichte {f}
	Christmas stories	Weihnachtsgeschichten {pl}
	Christmas bonus	Weihnachtsgratifikation {f}
	Christmas bonuses	Weihnachtsgratifikationen {pl}
	Christmas greetings; season's greetings	Weihnachtsgrüße {pl}
	Christmas card	Weihnachtskarte {f}
	Christmas cards	Weihnachtskarten {pl}
	Christmas market; Christmas fair	Weihnachtsmarkt {m}; Christkindlmarkt {m} [Süddt.] [Ös.]; Christkindlesmarkt [Südwestdt.]
	Christmas markets; Christmas fairs	Weihnachtsmärkte {pl}; Christkindlmärkte {pl}; Christkindlesmarkt
	Christmas theme	Weihnachtsmotiv {n}
	Christmas themes	Weihnachtsmotive {pl}
	Christmas biscuits; Christmas cookies	Weihnachtsplätzchen {pl}; Weihnachtsgebäck {n}
	Christmas pyramid	Weihnachtspyramide {f}
	Christmas pyramids	Weihnachtspyramiden {pl}
	Christmas Day	Weihnachtstag {m}; erster Weihnachtsfeiertag {m}; erster Weihnachtstag {m} [Dt.]; Christtag {m} [Bayr.] [Ös.]
	Boxing Day [Br.] [Can.]; St. Stephen's Day [Irl.] [Am.]; Wren's Day [Irl.]	zweiter Weihnachtsfeiertag; zweiter Weihnachtstag {m} [Dt.]; Stephanitag {m} [Ös.]
	Christmas mince pie; mince pie	Weihnachtstörtchen {n} mit süßer Füllung [cook.]
	Christmas traffic	Weihnachtsverkehr {m} [auto]
	Christmas time; Christmastime; Yuletide; Christmas season; Christmastide; Noel	Weihnachtszeit {f}
	Christmas comes but once a year. [prov.]	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]
	Christmas island	Weihnachtsinsel {f} /CX/ [geogr.]
	Christmas Mass	Christmesse {f}; Christmette {f} [relig.]
	Christmas decoration	Weihnachtsschmuck {m}
	christmas stollen	Christstollen {m}; Weihnachtsstollen {m} [cook.]
	christmas island shearwater	Weihnachtssturmtaucher {m} [ornith.]
	christmas i imperial pigeon	Weihnachtsfruchttaube {f} [ornith.]
	christmas island white-eye	Weißstirn-Brillenvogel {m} [ornith.]
	shield ferns; sword ferns; holly ferns; Christmas ferns (botanical genus)	Schildfarne {pl} (Polystichum) (botanische Gattung) [bot.]
	prickly shield fern; hard shield fern	dorniger/stacheliger Schildfarn {m}; gelappter Schildfarn {m}; Glanzschildfarn {m} (Polystichum aculeatum) [bot.]
	Anderson's holly/shield/sword fern; Vancouver holly fern	Andersons Schildfarn {m} (Polystichum andersonii) [bot.]
	Braun's holly fern	Brauns Schildfarn {m}; zarter Schildfarn {m} (Polystichum braunii) [bot.]
	soft shield fern; hedge fern; Alaska fern	weicher Schildfarn {m}; borstiger Schildfarn {m}; Grannenschildfarn {m} (Polystichum setiferum) [bot.]
	for Christmas	weihnachtlich; weihnächtlich [Schw.] {adv}
	decorated for Christmas	weihnachtlich geschmückt
	to be in a Christmassy mood	weihnachtlich gestimmt sein
	lemon-flavoured Christmas biscuits [Br.]/cookies [Am.]	Ausstecherle {pl} [Südwestdt.]; Brunsli {pl} [Schw.]; Mailänderli {pl} [Schw.] [cook.]
	distribution of (Christmas) presents	Bescherung {f}; Weihnachtsbescherung {f}
	office Christmas party	Betriebsweihnachtsfeier {f}
More results