goose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to goose along ↔ sth. [Am.]; to goose up ↔ sth. [Am.]; to gin up ↔ sth. [Am.]	etw. ankurbeln {vt} [econ.]
	goosing along; gining up	ankurbelnd
	goosed along; gined up	angekurbelt
	to goose the economy along	die Wirtschaft ankurbeln
	to gin up sales	den Absatz ankurbeln
	goose pimples [Br.]; gooseflesh [Br.] (less frequent); goosebumps [Am.]	Gänsehaut {f}; Ganslhaut {f} [Ös.]; Hühnerhaut {f} [Schw.]
	to have goose-pimples/goosebumps	eine Gänsehaut haben
	to get goose-pimples/goosebumps	eine Gänsehaut bekommen
	Psychological thrillers give me goose-pimples/goosebumps.	Bei Psychothrillern bekomme ich immer eine Gänsehaut.
	goose	Gans {f} [ornith.] [agr.]
	geese	Gänse {pl}
	fattened goose	Mastgans {f}
	fattened geese	Mastgänse {pl}
	goose egg [Am.]	kleine Beule {f}; Brausche {f}; Brüsche {f}; Binkel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dippel {m} [Ös.] [ugs.] [med.]
	goose barnacles; gooseneck barnacles; stalked barnacles	Entenmuscheln {pl} [zool.]
	goose breast	Gänsebrust {f} [cook.]
	goose egg	Gänseei {n}
	goose eggs	Gänseeier {pl}
	goose fat	Gänsefett {n} [cook.]
	goose keeper	Gänsehirt {m}
	goose keepers	Gänsehirten {pl}
	goose liver pâté; pâté of goose liver	Gänseleberpastete {f}; Gansleberpastete {f} [cook.]
	goose fat; goose dripping	Gänseschmalz {m} [cook.]
	goose neck	Gießhals {m}
	to goose sb. [Am.] [coll.]	jdm. einen (freundschaftlichen) Klaps auf den Po geben; auf den Po klopfen {v}
	goose egg [Am.] [coll.]	Nullspiel {n}; Nullpartie {f} [sport]
	to put up a goose egg; to lay a goose egg	sieglos bleiben; punktelos bleiben; ohne Sieg/Punkte nach Hause gehen
	goose step	Stechschritt {m}
	goose steps	Stechschritte {pl}
	Cuvier's beaked whale; Cuvier's whale; goose-beaked whale; goose-beak whale	Cuvier-Schnabelwal {m} (Ziphius cavirostris) [zool.]
	Duck, Duck, Goose; Daisy in the Dell; Quail, Quail, Quarry [Am.] (children's game)	Faules Ei; Plumpsack {m} (Kinderspiel)
	Gus Goose (Walt Disney character)	Franz Gans (Walt Disney-Figur) [lit.]
	roast goose	Gänsebraten {m} [cook.]
	a silly goose; a silly creature	eine dumme Gans {f}; eine dumme Pute {f} [ugs.] [pej.]
	a stuck-up little madam	eine eingebildete Gans/Pute
	Martinmas goose	Martinsgans {f}
	wild goose-chase [fig.]	vergebliche Mühe; vergebliches Bemühen; fruchtloses Unterfangen
	What's sauce for the goose is sauce for the gander. [Br.]; What's good for the goose is good for the gander. [Am.] [prov.]	Gleiches Recht für alle. (Personen); Gleiches muss gleich behandelt werden. (Situationen)
	force-fed goose	Stopfgans {f}
	force-fed geese	Stopfgänse {pl}
	Christmas goose	Weihnachtsgans {f} [cook.]
	brant; wild goose	Wildgans {f} [ornith.]
	brants; wild geese	Wildgänse {pl}
	My goose is cooked. [coll.]	Das Ding ist gelaufen. [ugs.]
	A wild goose never laid a tame egg. [prov.]	Raben zeugen keine Tauben. [Sprw.]
	She's a dumb Dora (goose).	Sie ist eine dumme Gans.
	canada goose	Kanadagans {f} (Branta canadensis) [ornith.]
	Egyptian goose	Nilgans {f} (Alopochen aegyptiacus) [ornith.]
	brent goose	Ringelgans {f} (Branta bernicla) [ornith.]
	red-breasted goose	Rothalsgans {f} (Branta ruficollis) [ornith.]
	barnacle goose	Weißwangengans {f}; Weißwangengans {f} (Branta leucopsis) [ornith.]
	snow goose	Schneegans {f} [ornith.]
	lesser white-fronted goose	Zwergbläßgans {f} [ornith.]
	empeor goose	Kaisergans {f} [ornith.]
	swan goose	Schwanengans {f} [ornith.]
	bar-headed goose	Streifengans {f} [ornith.]
	Ross's goose	Zwergschneegans {f} [ornith.]
	magpie goose	Spaltfußgans {f} [ornith.]
	Hawaiian goose	Hawaiigans {f} [ornith.]
	Hawaiian geese	Hawaiigänse {pl}
	cereopsis goose	Hühnergans {f} [ornith.]
	cereopsis geese	Hühnergänse {pl}
	maned goose	Mähnengans {f} [ornith.]
	maned geese	Mähnengänse {pl}
	kelp goose	Kelpgans {f} [ornith.]
	kelp geese	Kelpgänse {pl}
	andean goose	Andengans {f} [ornith.]
	andean geese	Andengänse {pl}
	magellan goose	Magellangans {f} [ornith.]
	magellan geese	Magellangänse {pl}
	ashy-headed goose	Graukopfgans {f} [ornith.]
	ashy-headed geese	Graukopfgänse {pl}
	ruddy-headed goose	Rotkopfgans {f} [ornith.]
	ruddy-headed geese	Rotkopfgänse {pl}
	blue-winged goose	Blauflügelgans {f} [ornith.]
More results