BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dumb; dumbstruck (with) [listen] sprachlos {adj} (vor)

to be struck dumb sprachlos sein

dumb canes (botanical genus) Dieffenbachien {pl} (Dieffenbachia) (botanische Gattung) [bot.]

to dumb down (media, education) das (geistige) Niveau senken/hinunterschrauben {vi} (Medien, Bildung)

dumb [listen] stumm; sprechunfähig {adj} [listen]

to dumb sth. down etw. (stark) vereinfacht darstellen; etw. vereinfachen {vt}

dumb blonde [coll.] (only for women) blondes Dummchen {n} [ugs.]

fathead; lamebrain; dumb-ass [Am.] [coll.] Dumpfbacke {f}; Dösbaddel {m} [Norddt.]; Denkzwerg {m} [humor.]; geistiger Tiefflieger {m} [humor.] [ugs.] [pej.]

deaf-and-dumb language Gebärdensprache {f}; Taubstummensprache {f}

mime; dumb show; pantomime Pantomime {f}

work of pantomime pantomimisches Werk

hourglass tumour; dumb bell bumour Sanduhrgeschwulst {f} [med.]

service lift; dumb waiter Speiseaufzug {m}; Speisenaufzug {m}

service lifts; dumb waiters Speiseaufzüge {pl}; Speisenaufzüge {pl}

deaf-and-dumb person; deaf-mute [listen] Taubstumme {m,f}; Taubstummer

deaf-and-dumb people; deaf-mutes Taubstummen {pl}; Taubstumme

dumb-bell shaft [Br.]; spacer shaft [Am.] Verbindungswelle {f}

stupid; daft; silly; dumb [listen] [listen] [listen] [listen] beknackt; bescheuert {adj} [ugs.]

daft; dimwitted; dumb; dopey; dopy [Br.]; goofy [Am.] [listen] [listen] [listen] [listen] dämlich; dusselig; doof; albern; blöd; beknackt [ugs.] {adj} [listen] [listen] [listen]

speechless; dumb; dumbstruck (with) [listen] sprachlos {adj} (vor)

to leave sb. speechless jdm. den Atem / die Sprache verschlagen

deaf and dumb; deaf-mute [listen] taubstumm {adj} [med.]

He is as dumb as a post. [fig.] Er ist dumm wie Bohnenstroh. [übtr.]

She's a dumb Dora (goose). Sie ist eine dumme Gans.

'The dumb Waiter' (by Pinter / work title) 'Der stumme Diener' (von Pinter / Werktitel) [lit.]

bomb Bombe {f} [mil.]

bombs Bomben {pl}

nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb Atombombe {f}; Nuklearbombe {f}; A-Bombe {f}

germ bomb bakteriologische Bombe

photoflash bomb Blitzlichtbombe {f}

firebomb; incendiary bomb Brandbombe {f}

three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}

barrel bomb Fassbombe {f}

aerial bomb Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}

nuclear fission bomb Kernspaltungsbombe {f}

cobalt bomb Kobaltbombe {f}

laser-guided bomb lasergeführte Bombe

flare bomb; illuminating bomb Leuchtbombe {f}

nail bomb Nagelbombe {f}

napalm bomb Napalmbombe {f}

neutron bomb; N-bomb Neutronenbombe {f}; N-Bombe

plutonium bomb Plutoniumbombe {f}

pipe bomb Rohrbombe {f}

robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe

scatter bomb; fragmentation bomb Splitterbombe {f}

high-explosive bomb Sprengbombe {f}

nose-spike bomb Stachelbombe {f} [hist.]

cluster bomb Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}

dumb bomb ungelenkte Bombe

hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}

concussion bomb Bombe mit Detonationsdruckzündung

delayed-action bomb Bombe mit verzögerter Zündung

blind smart bomb; blind bomb gelenkte Bombe

unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}

unexploded bomb nicht detonierte Bombe

dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/ schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)

to arm a bomb eine Bombe scharfmachen

to drop a bomb on a target eine Bombe auf ein Ziel abwerfen

to firebomb a target eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}

to plant a bomb (in a place) (an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren

to detonate a bomb eine Bombe zünden

the bomb explodes/goes off die Bombe explodiert

The room looked like a bomb had hit it. Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.

terminal [listen] Datenstation {f} [comp.]

active station arbeitende Datenstation {f}

accepting station empfangende Datenstation {f}

intelligent terminal intelligente Datenstation {f}

nonintelligent/dumb terminal [listen] unintelligente/nicht programmierbare Datenstation

horror [listen] Entsetzen {n}

horror-stricken; horror-struck voller Entsetzen; von Entsetzen gepackt

struck dumb with horror sprachlos vor Entsetzen

to be transfixed with horror gelähmt/starr vor Entsetzen sein

dumbbell Hantel {f}; Kurzhantel {f} [sport]

dumbbells Hanteln {pl}; Kurzhanteln {pl}

mute [listen] (vorübergehend) stumm; still; wortlos {adj} [listen] [listen]

mute witnesses stumme Zeugen

to be as mute as a fish/stone / (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock stumm wie ein Fisch/Grab sein

They hugged each other in mute sympathy. Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme.

The authorities have been mute about the results. Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.