BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; gormless [Br.] [coll.]; dull [dated] (of a person) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person) [listen] [listen]

sillier; more stupid dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter

silliest; most stupid am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten

as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.] saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]

a stupid brat; a stupid person ein dummes Luder [ugs.]

to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.] strohdumm sein

to play dumb; to act dumb sich dumm stellen

Silly me! I've locked myself out of the car. Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.

Do you think I'm stupid? Willst du mich für dumm verkaufen?

dumb canes (botanical genus) Dieffenbachien {pl} (Dieffenbachia) (botanische Gattung) [bot.]

to dumb down (media, education) das (geistige) Niveau senken/hinunterschrauben {vi} (Medien, Bildung)

dumb [listen] stumm; sprechunfähig {adj} [listen]

to dumb sth. down etw. (stark) vereinfacht darstellen; etw. vereinfachen {vt}

dumb blonde [coll.] (only for women) blondes Dummchen {n} [ugs.]

speechless; dumb; dumbstruck (with) [listen] sprachlos {adj} (vor)

to be struck dumb sprachlos sein

to leave sb. speechless jdm. den Atem / die Sprache verschlagen

fathead; lamebrain; dumb-ass [Am.] [coll.] Dumpfbacke {f}; Dösbaddel {m} [Norddt.]; Denkzwerg {m} [humor.]; geistiger Tiefflieger {m} [humor.] [ugs.] [pej.]

deaf-and-dumb language Gebärdensprache {f}; Taubstummensprache {f}

mime; dumb show; pantomime Pantomime {f}

work of pantomime pantomimisches Werk

hourglass tumour; dumb bell bumour Sanduhrgeschwulst {f} [med.]

service lift; dumb waiter Speiseaufzug {m}; Speisenaufzug {m}

service lifts; dumb waiters Speiseaufzüge {pl}; Speisenaufzüge {pl}

deaf-and-dumb person; deaf-mute [listen] Taubstumme {m,f}; Taubstummer

deaf-and-dumb people; deaf-mutes Taubstummen {pl}; Taubstumme

rabies; rage; dumb-madness; hydrophobia; lupomania; cynolyssa; lyssa [listen] [listen] Tollwut {f} [med.] [zool.]

to be rabid die Tollwut haben; von Tollwut befallen sein

dumb-bell shaft [Br.]; spacer shaft [Am.] Verbindungswelle {f}

deaf and dumb; deaf-mute [listen] taubstumm {adj} [med.]

He is as dumb as a post. [fig.] Er ist dumm wie Bohnenstroh. [übtr.]

She's a dumb Dora (goose). Sie ist eine dumme Gans.

'The dumb Waiter' (by Pinter / work title) 'Der stumme Diener' (von Pinter / Werktitel) [lit.]

bomb Bombe {f} [mil.]

bombs Bomben {pl}

nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb Atombombe {f}; Nuklearbombe {f}; A-Bombe {f}

germ bomb bakteriologische Bombe

photoflash bomb Blitzlichtbombe {f}

firebomb; incendiary bomb Brandbombe {f}

three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}

barrel bomb Fassbombe {f}

aerial bomb Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}

blind smart bomb; blind bomb; smart bomb gelenkte Bombe; intelligente Bombe

nuclear fission bomb Kernspaltungsbombe {f}

cobalt bomb Kobaltbombe {f}

laser-guided bomb lasergeführte Bombe

flare bomb; illuminating bomb Leuchtbombe {f}

nail bomb Nagelbombe {f}

napalm bomb Napalmbombe {f}

neutron bomb; N-bomb Neutronenbombe {f}; N-Bombe

plutonium bomb Plutoniumbombe {f}

pipe bomb Rohrbombe {f}

robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe

scatter bomb; fragmentation bomb Splitterbombe {f}

high-explosive bomb Sprengbombe {f}

nose-spike bomb Stachelbombe {f} [hist.]

cluster bomb Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}

dumb bomb ungelenkte Bombe

salted bomb unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)

hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}

concussion bomb Bombe mit Detonationsdruckzündung

delayed-action bomb Bombe mit verzögerter Zündung

unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}

unexploded bomb nicht detonierte Bombe

dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/ schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)

to arm a bomb eine Bombe scharfmachen

to drop a bomb on a target eine Bombe auf ein Ziel abwerfen

to firebomb a target eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}

to plant a bomb (in a place) (an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren

to detonate a bomb eine Bombe zünden

the bomb explodes/goes off die Bombe explodiert

The room looked like a bomb had hit it. Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.

data terminal equipment /DTE/; data station; terminal station; terminal [listen] Datenendeinrichtung {f}; Datenendgerät {n}; Datenstation {f} [comp.]

data terminal equipments; data stations; terminal stations; terminals Datenendeinrichtungen {pl}; Datenendgeräte {pl}; Datenstationen {pl}

active station arbeitende Datenstation {f}

accepting station empfangende Datenstation {f}

intelligent terminal intelligente Datenstation {f}

nonintelligent/dumb terminal [listen] unintelligente/nicht programmierbare Datenstation

horror [listen] Entsetzen {n}

horror-stricken; horror-struck voller Entsetzen; von Entsetzen gepackt

struck dumb with horror sprachlos vor Entsetzen

to be transfixed with horror gelähmt/starr vor Entsetzen sein

dumbbell Hantel {f}; Kurzhantel {f} [sport]

dumbbells Hanteln {pl}; Kurzhanteln {pl}

mute [listen] (vorübergehend) stumm; still; wortlos {adj} [listen] [listen]

to be as mute as a fish/stone / (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock stumm wie ein Fisch/Grab sein

They hugged each other in mute sympathy. Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme.

The authorities have been mute about the results. Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.