madam : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}
	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."
	Can we have one, too? Please, pretty please!	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!
	Please, pretty please. Just stay off the car.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.
	Follow me, if you please.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!
	One moment, please!; Just a moment, please!	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]	Wie bitte?
	Come again?; Come again, please.	Nochmal bitte!; Wie bitte?
	Please don't!	Bitte nicht!
	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
	You're welcome in advance. /YWIA/	Das habe ich / haben wir gern gemacht.
	Here you are!	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
	There you are!	Na bitte!
	madam	Dame {f}
	madam; ma'am	gnädige Frau {f}
	Mesdames!	Meine Damen!
	brothel madam	Puffmutter {f} [ugs.]
	Yes Sir!; Yes, Madam!	Jawohl!; Jawoll! [humor.] (Ausspracheschreibung) {interj}
	Yes, absolutely!	Jawohl, ganz sicher!
	Dear Sir or Madam,; Dear Sirs,; To whom it may concern,	Sehr geehrte Damen und Herren! (schriftliche Anrede an Unbekannte) [adm.]
	a silly goose; a silly creature	eine dumme Gans {f}; eine dumme Pute {f} [ugs.] [pej.]
	a stuck-up little madam	eine eingebildete Gans/Pute
	president /Pres./	Präsident {m}; Präsidentin {f}
	presidents	Präsidenten {pl}; Präsidentinnen {pl}
	Madam President	Frau Präsidentin
	Mister President	Herr Präsident
	President in the Chair	amtierender Präsident
	honorary president	Ehrenpräsident {m}; Ehrenpräsidentin {f}
	presidential	des Präsidenten
	president-elect	gewählter Präsident (noch nicht im Amt); nächster Präsident
	to attend to sb.; to attend sb. [formal]	jdn. (beruflich) betreuen; (im Geschäft) bedienen {vt}
	attending	betreuend; bedienend
	attended	betreut; bedient
	Each nurse attends 15 patients.	Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten.
	Are you being attended to, Sir / Madam?	Werden Sie schon bedient?; Kümmert sich schon jemand um Sie?
	The President was attended by a group of policy advisors.	Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs.
	to intrude (up)on sb./sth.	jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.]
	intruding	störend; eine Sache störend
	intruded	gestört; eine Sache gestört
	to intrude on sb.'s grief	jds. Trauer stören
	to intrude on those around you	die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören
	to let reality intrude on their dreams	zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört
	Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ...	Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ...
	The petrol station visually intrudes on the historical setting.	Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.
	He didn't want to intrude upon their conversation.	Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.
	I apologized for intruding on her evening.	Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.
	Would I be intruding if I came along with you?	Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?