BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

petrol [Br.]; gasoline [Am.]; gas [Am.] [listen] [listen] [listen] Benzin {n}; Motorenbenzin {m}; Sprit {m} [ugs.] [listen]

sweet gasoline mercaptanfreies Benzin

catalytic petrol [Br.]; catalytic gasoline [Am.] Katalytbenzin {n}

low-octane petrol/gasoline/gas Normalbenzin {n}

four-star petrol [Br.]; premium (grade) gas [Am.]; premium [coll.] [Am.] [listen] Superbenzin {n}

gas-guzzling Benzin schluckend [ugs.]

filling station; fuelling station; service station; petrol station [Br.]; gas station [Am.] [listen] Tankstelle {f} [auto] [listen]

filling stations; fuelling stations; service stations; petrol stations; gas stations Tankstellen {pl}

unattended filling station Automatentankstelle {f}

self-service filling station Selbstbedienungstankstelle {f}

petrol tank [Br.]; gasoline tank [Am.] Benzintank {m}

petrol tanks; gasoline tanks Benzintanks {pl}

gravity-feed petrol tank [Br.]; gravity-feed gasoline tank [Am.] Fallbenzintank {m}

petrol interceptor Benzinabscheider {m}

petrol interceptors Benzinabscheider {pl}

petrol injection Benzineinspritzung {f} [techn.]

petrol allowance [Br.]; gas allowance [Am.] Benzingeld {n}

petrol filter Benzinfilter {m}

petrol filters Benzinfilter {pl}

petrol can; gasoline can Benzinkanister {m}

petrol cans; gasoline cans Benzinkanister {pl}

petrol costs [Br.]; gas costs [Am.] Benzinkosten {pl}

petrol dump [Br.]; gasoline dump [Am.] Benzinlager {n}; Tanklager {n} [auto]

petrol dumps; gasoline dumps Benzinlager {pl}; Tanklager {pl}

petrol engine [Br.]; gasoline engine [Am.] Benzinmotor {m}

petrol engines; gasoline engines Benzinmotoren {pl}

petrol price [Br.]; gas price; gasoline price [Am.] Benzinpreis {m}

petrol prices; gas prices; gasoline prices Benzinpreise {pl}

petrol production [Br.]; gasoline production [Am.] Benzinproduktion {f}

petrol engine [Br.]; gasoline engine [Am.]; spark ignition engine Ottomotor {m}

petrol engines; gasoline engines; spark ignition engines Ottomotoren {pl}

petrol cap [Br.]; gas cap [Am.] Tankklappe {f} [auto]

petrol caps; gas caps Tankklappen {pl}

petrol retailer [Br.]; gasoline retailer [Am.] Tankstellenbetreiber {m}

petrol retailers; gasoline retailers Tankstellenbetreiber {pl}

petrol station lessee [Br.]; gas station lessee [Am.] Tankstellenpächter {m}

petrol station lessees; gas station lessees Tankstellenpächter {pl}

petrol station shop [Br.]; gas station shop [Am.] Tankstellenshop {m}

petrol station shops; gas station shops Tankstellenshops {pl}

petrol pump nozzle [Br.]; gas pump nozzle [Am.] Zapfhahn {m}; Zapfpistole {f} (einer Benzinpumpe) [auto]

petrol pump nozzles; gas pump nozzles Zapfhähne {pl}; Zapfpistolen {pl}

petrol pump [Br.]; gasoline pump [Am.]; gas pump [Am.] Zapfsäule {f}; Tanksäule {f} [auto]

petrol pumps; gasoline pumps; gas pumps Zapfsäulen {pl}; Tanksäulen {pl}

petrol [Br.]; gas [Am.]; gasoline [Am.] [listen] [listen] [listen] Ottokraftstoff {m} [auto]

to get fuel/petrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up [Am.]; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.] [listen] tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}

getting fuel/petrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel [listen] tankend; auftankend

got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel [listen] getankt; aufgetankt

Have you put petrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up? Hast Du getankt?

I still have to get some petrol/gas/diesel. Ich muss noch tanken.

We really need fuel/petrol/gas/diesel. Wir müssen unbedingt tanken.

We'd better fuel up at the next town. Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.

The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel. Der Bus hielt an, um zu tanken.

We stopped over in Zagreb to take on fuel. Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.

Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here? Wo kann man hier tanken?

You can get cheap petrol/gas/diesel there. Dort kann man billig tanken.

fuel pump; petrol pump [Br.]; gasoline pump [Am.]; gas pump [Am.] Kraftstoffpumpe {f}; Benzinpumpe {f} [techn.]

fuel pumps; petrol pumps; gasoline pumps; gas pumps Kraftstoffpumpen {pl}; Benzinpumpen {pl}

electric fuel pump elektrische Kraftstoffpumpe

gasoline car; petrol car; petrol-driven car [Br.]; gasoline-powered car [Am.] Benziner {m} [ugs.]; benzingetriebenes Auto

bottle bomb; petrol bomb; Molotov cocktail bomb; Molotov cocktail Brandflasche {f}; Benzinbombe {f}; Molotowcocktail {m}; Molli {m} [ugs.] [mil.]

bottle bombs; petrol bombs; Molotov cocktail bombs; Molotov cocktails Brandflaschen {pl}; Benzinbomben {pl}; Molotowcocktails {pl}; Mollis {pl}

aviation petrol [Br.]; aviation gasoline [Am.]; avgas [Am.] Flugzeugbenzin {n}; Flugbenzin {n} [aviat.]

petrochemistry; petrol chemistry Petrochemie {f}; Petrolchemie {f} [chem.]

petroleum ether; petroleum naphtha; petroleum benzine [Am.]; ligroin Petrolether {m}; Petroläther {m} [ugs.] [chem.]

fuel-guzzler; petrol-guzzler [Br.]; gas-guzzler [Am.] [coll.] Spritfresser {m} [ugs.] [auto]

fuel-guzzlers; petrol-guzzlers; gas-guzzlers Spritfresser {pl}

fuel level gauge; fuel consumption gauge; fuel gauge; petrol gauge [Br.]; petrol meter [Br.] Tankanzeige {f}; Tankuhr {f}; Treibstoffanzeige {f}; Benzinuhr {f} [ugs.]; Benzinstandsanzeiger {m} [auto]

fuel level gauges; fuel consumption gauges; fuel gauges; petrol gauges; petrol meters Tankanzeigen {pl}; Tankuhren {pl}; Treibstoffanzeigen {pl}; Benzinuhren {pl}; Benzinstandsanzeiger {pl}

petrol-station chain [Br.]; gas-station chain [Am.] Tankstellennetz {n}

vapour (outgassing from liquids/solids) [listen] Dampf {m}; Nebel {m} (Ausgasung aus Flüssigkeiten/Feststoffen) [chem.] [listen] [listen]

petrol vapours Benzindämpfe {pl}

solvent vapours Lösungsmitteldämpfe {pl}

gas cutting; flame cutting; oxygen cutting; oxy-cutting; oxyfuel cutting /OFC/ (welding) Gas-Brennschneiden {n}; Brennschneiden {n} (Schweißen) [techn.]

oxyacetylene cutting; acetylene cutting Brennschneiden mit Acetylen

oxy-petrol cutting [Br.]; oxy-gasoline cutting [Am.] Brennschneiden mit Benzin; Benzin-Sauerstoff-Schneiden

lubricant; lube [listen] [listen] Schmiermittel {n}; Schmierstoff {m}; Schmiere {f} [ugs.]; Gleitmittel {n} [techn.]

POL (petrol, oil & lubricants) Kraft- und Schmierstoffe {pl}

vegetal lubricant pflanzliches Schmiermittel; vegetabilisches Schmiermittel

self-carrying mould lubricant in den Kunststoff eingebrachtes Gleitmittel

tankful Tankfüllung {f}

tankfuls Tankfüllungen {pl}

a tankful of petrol/gasoline eine Tankfüllung Benzin

to siphon/syphon off (petrol etc.) (from) (Benzin etc.) abzapfen (von) {vt}

siphoning/syphoning off [listen] abzapfend

siphoned/syphoned off [listen] abgezapft

to siphon off fuel from a lorry Treibstoff von einem LKW abzapfen

to eat upsth. (use up) (of a thing) etw. auffressen; fressen {vt} [ugs.] (aufbrauchen) (Sache) [listen]

eating up auffressend; fressend

eaten up aufgefressen; gefressen

to eat up savings Ersparnisse aufbrauchen

The game eats up too much memory. Das Spiel frisst zu viel Speicherplatz.

My rent eats up most of my money. Die Miete frisst mein ganzes Geld auf.

That car really eats up petrol! Der Wagen frisst vielleicht Benzin!

unleaded; lead-free bleifrei (Benzin) {adj}

to fill up unleaded (petrol; gas) bleifrei tanken

to intrude (up)on sb./sth. jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.]

intruding störend; eine Sache störend

intruded gestört; eine Sache gestört [listen]

to intrude on sb.'s grief jds. Trauer stören

to intrude on those around you die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören

to let reality intrude on their dreams zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört

Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ... Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ...

The petrol station visually intrudes on the historical setting. Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.

He didn't want to intrude upon their conversation. Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.

I apologized for intruding on her evening. Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.

Would I be intruding if I came along with you? Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?

to put in (the tank); to get (fuel); to take on (fuel) [aviat.] [naut.] [listen] [listen] [listen] (Treibstoff) tanken {vt}

I put only 20 litres/liters in (the tank). Ich habe nur 20 Liter getankt.

I'll just put 30 euros' worth in. Ich tanke nur für 30 Euro.

Do you use unleaded? Tankst Du bleifrei?

I use unleaded four-star petrol [Br.] / premium (grade) gas [Am.]. Ich tanke immer Super bleifrei.

leaded verbleit {adj}

leaded petrol; leaded gas verbleites Benzin

locking; lock-up [listen] versperrbar; Sperr... {adj}

locking petrol cap [Br.]; locking gas cap [Am.] versperrbarer Tankdeckel [auto]

lock-up key Sperrtaste {f} [comp.]

to be/go heavy on sth. viel von etw. verwenden (Person) / verbrauchen, beinhalten (Sache) {vi}

Don't go so heavy on the garlic. Nimm nicht so viel Knoblauch.

The [cook.] is heavy on the salt / has a heavy hand with the salt. Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz.

His films are low/light on talk and heavy on action. In seinen Filmen gibt es wenig Dialog und viel Action.

Older cars are heavy on petrol. Ältere Autos brauchen viel Benzin.