BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dreams of the future; pie in the sky [coll.] Zukunftsmusik {f} [ugs.]

to be still a long way off noch Zukunftsmusik sein

Dreams are lies. [prov.] Träume sind Schäume. [Sprw.]

dream job; job of one's dreams; glamorous job Traumberuf {m}

woman of one's dreams Traumfrau {f}

women of one's dreams Traumfrauen {pl}

island of one's dreams; beautiful island Trauminsel {f}

islands of one's dreams; beautiful islands Trauminseln {pl}

dream apartment; dream flat; apartment/flat of one's dreams Traumwohnung {f}

feverish dream Fiebertraum {m}

feverish dreams Fieberträume {pl}

youthful dream Jugendtraum {m}

youthful dreams Jugendträume {pl}

When he was young, it was his ambition to ... Es war sein Jugendtraum gewesen, zu ...

childhood dream Kindheitstraum {m}

childhood dreams Kindheitsträume {pl}

castle in the air; castle in Spain; pie in the sky; unrealizable dream Luftschloss {n}; unrealistische / utopische Vorstellung {f}

castles in the air; castles in Spain; pieis in the sky; unrealizable dreams Luftschlösser {pl}; unrealistische / utopische Vorstellungen {pl}

It is pie in the sky to believe that ... Es ist utopisch, zu glauben, dass ...

Morpheus (god of dreams in Greek mythology) Morpheus {m} (Gott der Träume in der griechischen Mythologie)

to nod off in the arms of Morpheus [poet.] in Morpheus Arme sinken [poet.] [geh.]

dream [listen] Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.] [listen]

dreams [listen] Träume {pl}

a bad dream ein böser Traum

an erotic dream; a wet dream ein erotischer Traum; ein feuchter Traum

as if in a dream wie in einem Traum

to have had a bad dream schlecht geträumt haben

You were in my dream last night. Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.

Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun. In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.

Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams! Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!

sb.'s dream (as yet unfulfilled wish) jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch)

the American dream der amerikanische Traum

the man/woman of my dreams der Mann/die Frau meiner Träume

to be an art lover's dream der Traum jedes Kunstliebhabers sein

to fulfil a/your childhood dream sich einen Kindheitstraum erfüllen

It's a dream of mine to own a house in the country. Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.

She has had a lifelong dream of becoming an actress. Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.

Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here. Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum.

illusion; pipe dream; idle wish; phantasm; chimaera; chimera [listen] Wunschvorstellung {f}; Wunschtraum {m}; frommer Wunsch {m}; Hirngespinst {n}; Schimäre {f} [geh.]; Chimäre {f} [geh.]

illusions; pipe dreams; idle wishs; phantasms; chimaeras; chimeras Wunschvorstellungen {pl}; Wunschträume {pl}; fromme Wünsche {pl}; Hirngespinste {pl}; Schimären {pl}; Chimären {pl}

to (not) harbour [Br.]/harbor [Am.] illusions sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben

This will remain a pipe dream. Das bleibt ein Wunschtraum.

fond [listen] sehnlich {adj}

her fondest wish ihr sehnlichster Wunsch

It went beyond my fondest dreams. Es übertraf meine kühnsten Träume.

to intrude (up)on sb./sth. jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.]

intruding störend; eine Sache störend

intruded gestört; eine Sache gestört [listen]

to intrude on sb.'s grief jds. Trauer stören

to intrude on those around you die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören

to let reality intrude on their dreams zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört

Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ... Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ...

The petrol station visually intrudes on the historical setting. Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.

He didn't want to intrude upon their conversation. Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.

I apologized for intruding on her evening. Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.

Would I be intruding if I came along with you? Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?

to dream {dreamt, dreamed; dreamt, dreamed} (of; about) [listen] träumen {vi} {vt} (von)

dreaming träumend

dreamt; dreamed geträumt

he/she dreams [listen] er/sie träumt

I/he/she dreamt; I/he/she dreamed ich/er/sie träumte

he/she has/had dreamt; he/she has/had dreamed er/sie hat/hatte geträumt

Dream on! Träum weiter!

to dream away sth. etw. verträumen {vt}

dreaming away verträumend

dreamt away verträumt

dreams away verträumt

dreamt away verträumte

to come true wahr werden; Wirklichkeit/Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen {vi} [listen] [listen] [listen]

coming true wahr werdend; Wirklichkeit/Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffend

come true wahr geworden; Wirklichkeit/Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffen [listen]

His dreams came true. Seine Träume erfüllten sich.