BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

presidential adviser Präsidentenberater {m}; Präsidentenberaterin {f}

presidential palace Präsidentenpalast {m}

presidential elections Präsidentenwahl {f}; Präsidentschaftswahl {f} [pol.]

presidential Präsidentschafts...; Präsidenten...

presidential candidate; presidential contender Präsidentschaftskandidat {m}; Präsidentschaftskandidatin {f}

presidential candidates; presidential contenders Präsidentschaftskandidaten {pl}; Präsidentschaftskandidatinnen {pl}

presidential system Präsidialsystem {n}; präsidentielles Regierungssystem [pol.]

presidential systems Präsidialsysteme {pl}; präsidentielle Regierungssysteme

presidential präsidial; präsidentiell {adj} [pol.]

semi-presidential semipräsidentiell {adj} [pol.]

semi-presidential system semipräsidentielles Regierungssystem; gemischt präsidial-parlamentarisches Regierungssystem

hopeful Anwärter {m}; Anwärterin {f}; Aspirant {m}; Aspirantin {f}

hopefuls Anwärter {pl}; Anwärterinnen {pl}; Aspiranten {pl}; Aspirantinnen {pl}

presidential hopeful Anwärter auf das Präsidentenamt

motorcade offizielle Autokolonne {f}; offizielle Wagenkolonne {f} (mit Prominenten)

motorcades offizielle Autokolonnen {pl}; offizielle Wagenkolonnen {pl}

the President's motorcade; the presidential motorcade die Wagenkolonne des/mit dem Präsidenten

debate [listen] Debatte {f}; Diskussion {f} [listen] [listen]

debates Debatten {pl}; Diskussionen {pl}

urgent debate; emergency debate Dringlichkeitsdebatte {f} [pol.]

debate on principles Grundsatzdiskussion {f}

Internet debate Internetdebatte {f}

public debate (about/on sth.) öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.)

political debate politische Debatte

presidential debate Diskussion der Präsidentschaftskandidaten

in the (public) environmental debate in der (öffentlichen) Umweltdiskussion

head-to-head TV debate Fernsehduell {n}; TV-Duell {n} [pol.]

United States presidential election debate Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl

fiat Machtwort {n}

The matter was settled by presidential fiat. Die Sache wurde durch ein Machtwort des Präsidenten entschieden.

caucus Parteiklausur {f} [pol.]

election caucus [Am.] Serie hierarchischer Parteiklausuren zur Nominierung von Kandidaten [pol.]

presidential caucus [Am.] Präsidentschaftsvorwahlen {pl}

to caucus [Am.] eine Parteiklausur abhalten

fiat Plazet {n}; Zustimmung {f} [adm.] [listen]

to obtain the fiat of the archbiship das Plazet des Erzbischofs einholen

to be subject to presidential fiat (of a thing) der Zustimmung des Präsidenten bedürfen (Sache)

president /Pres./ Präsident {m}; Präsidentin {f}

presidents Präsidenten {pl}; Präsidentinnen {pl}

Madam President Frau Präsidentin

Mister President Herr Präsident

President in the Chair amtierender Präsident

presidential des Präsidenten

president-elect gewählter Präsident (noch nicht im Amt); nächster Präsident

to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.) einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]

to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.] von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen

They are backpedal(l)ing on the new tax. Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.

The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized. Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.

He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.

The presidential contender backtracked on the death penality issue. Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.

Now is not the time to row back on our renewable energy targets. Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.

The union has had to backtrack on its demands. Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.

privilege; preferential right/benefit; prerogative [formal] [listen] [listen] [listen] Vorrecht {n}; Vorzugsrecht {n} [selten]; Privileg {n} [geh.] [jur.]

privileges; preferential rights/benefits; prerogatives [listen] Vorrechte {pl}; Vorzugsrechte {pl}; Privilegien {pl}

presidential prerogatives Vorrechte des Präsidenten

personal privilege (of a M.P. etc.) persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten usw.)

privileges and immunities Vorrechte und Befreiungen

to claim a privilege ein Vorrecht beanspruchen

to waive a privilege auf ein Vorrecht verzichten

to grant/accord a privilege to sb.; to privilege sb. jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten

to suspend a privilege ein Vorrecht aufheben

to enjoy privileges Vorrechte genießen

absolute privilege absolutes Vorrecht

guard [listen] Wache {f}

presidential guard Wache {f} des Präsidenten

chance; chances (probability of a future event) [listen] Wahrscheinlichkeit {f} (eines zukünftigen Ereignisses) [listen]

There's every chance that ... Es ist ziemlich sicher, dass ...

There's always the chance that something will go wrong. Es kann immer etwas schiefgehen.

There is a 70 percent chance of rain tomorrow. Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.

There's a good chance that we'll finish on time. Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.

Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease. So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.

What are the chances that she'll get the job? Wie wahrscheinlich ist es, dass sie die Stelle bekommt?

What do you think the chances are of that happening? Für wie wahrscheinlich hältst du das?

His chances of winning the presidential election are good. Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.

Chances are he has already heard the news. Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.

ceremonial (role, position) repräsentativ {adj} (Rolle, Funktion) [pol.] [listen]

The presidential role is largely ceremonial. Der Präsident hat eine weitgehend repräsentative Rolle.

run-off Stichwahl {f}

presidential run-off Präsidentenstichwahl {f}; Präsidentschaftsstichwahl {f}