BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

privilege [listen] Ehre {f} [listen]

to have the privilege of doing sth. die Ehre haben, etw. zu tun

I am privileged to be able to present to you Mr ... Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen.

privilege; preferential right/benefit; prerogative (formal) [listen] [listen] [listen] Vorrecht {n}; Vorzugsrecht {n} (selten); Privileg {n} [geh.] [jur.]

privileges; preferential rights/benefits; prerogatives [listen] Vorrechte {pl}; Vorzugsrechte {pl}; Privilegien {pl}

presidential prerogatives Vorrechte des Präsidenten

personal privilege (of a M.P. etc.) persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten etc.)

privileges and immunities Vorrechte und Befreiungen

to claim a privilege ein Vorrecht beanspruchen

to waive a privilege auf ein Vorrecht verzichten

to grant/accord a privilege to sb.; to privilege sb. jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten

to suspend a privilege ein Vorrecht aufheben

to enjoy privileges Vorrechte genießen

absolute privilege absolutes Vorrecht

to privilege privilegieren; bevorzugen; bevorrechten {vt} [listen]

privileging privilegierend; bevorzugend; bevorrechtend

privileged privilegiert; bevorzugt; bevorrechtet [listen]

privilege [listen] Recht {n}; Vorrecht {n} [listen]

to have the privilege of sth.; to be for sb. to do sth. jdm. (vom Schicksal) vergönnt sein {vi}

I had the privilege of being part of a historic event. Es war mir vergönnt, ein historisches Ereignis mitzuerleben.

It was not for her to see her grandchildren. Es war ihr nicht vergönnt, ihre Enkelkinder zu sehen.

legal professional privilege (of a lawyer) Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Rechtsanwalts) [jur.]

participation exemption; affiliation privilege (fiscal law) Beteiligungsertragsbefreiung {f}; Schachtelbegünstigung {f} [Ös.]; Schachtelprivileg {n} [Ös.] (Steuerrecht)

driving ban; driving privilege suspension [Am.] Fahrverbot {n}

driving ban on Sundays; ban on Sunday driving Sonntagsfahrverbot {n}

breach of privilege Privilegienmissbrauch {m}

tax advantage; tax benefit; tax privilege; tax break [coll.]; tax sop [pej.] Steuervorteil {m}; Steuerzuckerl {n} [Ös.] [fin.]

tax advantages; tax benefits; tax privileges; tax breaks; tax sops Steuervorteile {pl}; Steuerzuckerle {pl}

reinvestment privilege (stock exchange) Wiederanlagevorrecht {n} (Börse) [fin.]

right to remain silent; privilege against self-incrimination Zeugnisverweigerungsrecht {n} [jur.]

immunity (exemption from legal liability) Immunität {f} (Schutz vor Strafverfolgung) [pol.]

diplomatic immunity diplomatische Immunität

parliamentary immunity; parliamentary privilege [Br.] parlamentarische Immunität

waiver of immunity Aufhebung der Immunität

to waive immunity die Immunität aufheben

He enjoys full diplomatic immunity. Er genießt volle diplomatische Immunität.

presentation/production of documents Urkundenvorlage {f}

privilege from inspection das Recht, die Urkundenvorlage zu verweigern

to exercise sth. etw. ausüben; von etw. Gebrauch machen {vt} [adm.]

exercising ausübend; Gebrauch machend

exercised ausgeübt; Gebrauch gemacht

to exercise power Macht ausüben

to exercise functions Funktionen ausüben/wahrnehmen

to exercise an option ein Optionsrecht ausüben

to exercise a privilege von einem Vorrecht Gebrauch machen

to exercise a right/remedy von einem Recht/Rechtsmittel Gebrauch machen

to exercise due care die gebotene Sorgfalt walten lassen

flagrant offenkundig; krass {adj} [listen]

a flagrant error ein offenkundiger Fehler

a flagrant misuse of privilege ein offenkundiger Missbrauch von Privilegien

to waive sth. auf etw. verzichten; etw. aufgeben [adm.] [jur.]

waiving verzichtend; aufgebend

waived [listen] verzichtet; aufgegeben

to waive a claim/a privilege auf einen Anspruch/ein Vorrecht verzichten

to waive the compensation auf Schadensersatz verzichten

to waive a defence auf eine Einwendung verzichten

to waive notice auf eine vorherige Mitteilung verzichten

to waive one's rights under a contract auf seine vertraglichen Rechte verzichten