saying : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	saying	Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m}
	sayings	Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl}
	hunting saying	Jagdspruch {m}; Jägerspruch {m}; Weidspruch {m}; Waidspruch {m} [Jägersprache]
	a common saying	eine verbreitete Redensart
	This might equally well have been said today.	Dieser Ausspruch könnte ebenso gut aus der heutigen Zeit stammen.
	as the saying goes; (or) so the saying goes; as the phrase goes (used as a parenthesis)	wie es so schön heißt; wie man so schön sagt; wie man zu sagen pflegt (Einschub)
	I am, as the saying goes, 'burnt out'	Ich bin, wie man so schön sagt "ausgebrannt".
	He was, as the phrase goes, 'on their radar'.	Er war, wie es so schön heißt, "auf ihrem Radar".
	Desperate times call for desperate measures, or so the saying goes.	Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen, wie man zu sagen pflegt.
	with respect; with all due respect; with the greatest respect; if you will forgive my saying so; if you will pardon my saying so [formal]	bei allem Respekt, aber; mit Verlaub gesagt; mit Verlaub [Einschub] (Abschwächung einer drastischen Formulierung)
	With all respect you are talking hogwash.	Bei allem Respekt, aber Sie reden Unsinn.
	This is, with respect, a naive statement.	Das ist, mit Verlaub, eine naive Aussage.
	country saying; folk saying	Bauernregel {f}
	country sayings; folk sayings	Bauernregeln {pl}
	weather saying; weather lore	Bauernregel {f}; Wetterregel {f} [meteo.]
	weather sayings; weather lores	Bauernregeln {pl}; Wetterregeln {pl}
	oracle saying	Orakelspruch {m}
	oracle sayings	Orakelsprüche {pl}
	dictum; a popular saying	(geistreicher) Spruch {m}; Ausspruch {m}; Diktum {n} [geh.]; ein geflügeltes Wort
	dictums; dicta	Sprüche {pl}; Aussprüche {pl}; Dikta {pl}; geflügelte Worte
	tautology (phenomenon of saying the same thing twice in different words)	Tautologie (Phänomen, mit unterschiedlichen Wörtern dasselbe auszusagen) {f} [ling.]
	with these words; with this; saying this	hiermit; mit diesen Worten
	And that's coming from me!; And that's me saying that!	Und wenn ich das sage, dann will das was heißen!
	Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying)	Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel)
	That goes without saying!	Das ist doch selbstverständlich!
	That's saying a lot.	Das will viel sagen.
	I was only saying.; Just saying.	Ich meine ja nur.; Ich mein' ja nur.
	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)
	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.
	We bid you Godspeed in the fight that now looms.	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.
	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.
	Goodbye and Godspeed to you!	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]
	to cause/give offence to sb. / among sb. (by sth./ by saying/doing sth.)	bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen {vt} (mit etw.)
	to take offence at sth.; to take umbrage at sth.	sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen
	to be quick/swift to take offence	immer sofort/gleich beleidigt sein
	rightly; justifiably; with good reason	mit Fug und Recht {adv}
	We have every reason to be proud of our work.	Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.
	The company can justifiably claim to be a truly international brand.	Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.
	We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.	Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.
	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}
	to be concerned for sb.'s welfare	um jds. Wohlergehen besorgt sein
	I began to worry whether I had done the right thing.	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.
	My mother is concerned about how little food I eat.	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
	I'm concerned to hear that ...	Ich höre mit Sorge, dass ...
	I'm concerned to learn that ...	Ich erfahre mit Sorge, dass ...
	I'm very concerned about her health.	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
	The government is concerned about the situation in ...	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...
	Don't worry!; Don't concern yourself!	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!
	Don't concern yourself. She'll be home soon.	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.
	He told me not to concern myself about him.	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.
	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.
	to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.	kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}
	She made no bones about her dissatisfaction.	Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
	He made no bones about saying what he thought.	Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
	I make no bones about the fact that I had hoped for more.	Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
	I'll make no bones about it: this debate is disgusting.	Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
	They made no bones about being against a tax increase.	Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.
	He makes no secret of his sexuality.	Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.
	She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.	Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.
	to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.)	jdm. leidtun {vi}
	I'm sorry to hear that!	Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht)
	I'm (really) sorry!	Es tut mir (wirklich) leid!
	I'm sorry for her.	Sie tut mir leid.
	You have to feel sorry for her.	Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern.
	I'm really / terribly sorry about that.	Das tut mir wirklich / furchtbar leid.
	I'm only sorry that we can't stay for ...	Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können
	You'll be sorry.	Das wird dir noch leidtun.
	Say you're sorry.	Sag, dass es dir leid tut.
	He began to feel sorry he ...	Er bereute langsam, dass er ...
	I am (awfully) sorry.	Es tut mir (schrecklich) leid.
	I feel so sorry for their children.	Ihre Kinder tun mir so leid.
	Stop feeling sorry for yourself.	Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.
	I'm sorry for saying that.	Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
	I'm just sorry about all the trouble I've caused you.	Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.
	I'm sorry if I offended you.	Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.
	to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)	einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]
	to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]	von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen
	They are backpedal(l)ing on the new tax.	Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.
	The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.	Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.
	He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted	Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.
	The presidential contender backtracked on the death penality issue.	Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.
	Now is not the time to row back on our renewable energy targets.	Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.
	The union has had to backtrack on its demands.	Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.
	placard	Schild {n} (mit einer Aufschrift oder Bekanntmachung); Aushang {m}; Anschlagzettel {m}; Anschlag {m}
	placards	Schilder {pl}; Aushänge {pl}; Anschlagzettel {pl}; Anschläge {pl}
	The placard on the door says that ...	Auf dem Schild an der Tür steht, dass ...
	The protesters carried placards reading / saying / with the words ...	Die Demonstranten trugen Protestschilder mit der Aufschrift ...
	On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.	An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet.
	fun; sport [formal] [dated]	Spaß {m}; Vergnügen {n}
	bathing fun	Badespaß {m}; Badevergnügen {n}
	(just) for fun; for the fun of it	(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen
	great fun	viel Spaß; großer Spaß
	for fun	aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk
	for a lark	zum Spaß
	to do sth. in play	etw. aus Spaß machen
	It's (great) fun. That's (a lot of) fun.	Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen
	It's (no) fun.	Es macht (keinen) Spaß.
	It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.	Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.
	I don't see the fun of it.	Ich finde das gar nicht lustig.
	It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.	Mit ihr ist es immer lustig.
	Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.	Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.
	It takes all the fun out of life.	Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.
	We won't let a bit of rain spoil our fun!	Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!
	Have fun!	Viel Spaß!
	The fun took a serious end.	Aus Spaß wurde Ernst.
	I am not doing it by choice, but out of necessity.	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.
	ballot; ballot paper [Br.]; voting paper [Br.]; voting slip [Br.]; paper ballot [Am.]	Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.]
	ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots	Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl}
	spoiled ballot papers; invalid ballot papers	ungültige Stimmzettel
	blank ballot; voting paper left blank	nicht ausgefüllter Stimmzettel
	to vote by ballot	mit/per Stimmzettel abstimmen
	to drop the ballot in the ballot-box	den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
	to spoil your ballot paper; to spoil your ballot	einen ungültigen Stimmzettel abgeben; ungültig wählen
	I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.	Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.
	to have a knack of doing sth. [Br.]; to have a knack for sth.	ein Talent/eine Begabung/ein Händchen [ugs.] dafür haben, etw. zu tun {vi} [iron.]
	She has a knack of saying the wrong thing.	Sie hat ein Talent dafür, immer das Falsche zu sagen.
	piece of wisdom	(einzelne) Weisheit {f}
	words of wisdom	Weisheiten {pl}
	piece of practical wisdom	Lebensweisheit {f}
	to be a wise old saying	eine alte Weisheit sein
	ascription (of sth. to sb.)	Zuschreibung {f}; Zurechnung {f} (einer Sache zu jdm.)
	the ascription of the saying to Einstein	die Zuschreibung des Spruchs zu Einstein
	to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.)	bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen [geh.] {v} (mit etw.)
	offending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage	aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehend
	offended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage	angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogen
	to be offended	beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]
	to be easily offended	leicht beleidigt sein
	to avoid displeasing the conservative audience	es vermeiden, beim konservativen Publikum anzuecken
	I don't mean to offend anyone, but ...	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...
	He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.	Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.
	Some people are offended by the song's lyrics.	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.
	It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
	to clink glasses; to drink (to); to say cheers	anstoßen {vi} (auf)
	clinking glasses; drinking; saying cheers	anstoßend
	clinked glasses; drunk; said cheers	angestoßen
	to say sth. {said; said} (recite)	etw. aufsagen; etw. vorsprechen; etw. vortragen {vt} [ling.]
	saying	aufsagend; vorsprechend; vortragend
	said	aufgesagt; vorgesprochen; vorgetragen
	to say a poem (from memory)	ein Gedicht (auswendig) aufsagen
	to say a prayer before going to bed	vor dem Schlafengehen ein Gebet sprechen
	to say Mass	die/eine Messe lesen [relig.]
	out-and-out	ausgemacht; einzig; völlig; Erz... {adj}
	an out-and-out lie	eine unverschämte Lüge
	He's an out-and-out rogue.	Er ist ein ausgemachter Schurke.
	Stoddard was an out-and-out racist.	Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist.
	The project was an out-and-out disaster.	Das Projekt war ein einziges Desaster.
	What she's saying is an out-and-out lie.	Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.
	He was an out-and-out student.	Er war durch und durch Student.
	to mean {meant; meant} (of a thing)	bedeuten; heißen {vi} (Sache)
	meaning	bedeutend; heißend
	meant	bedeutet; geheißen
	it means	es bedeutet; es heißt
	it meant	es bedeutete; es hieß
	it has/had meant	es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen
	but that doesn't say much	aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen
	in English it means ...	auf Englisch heißt das
	What does that mean?; What is that?; What's that?	Was heißt das?; Was bedeutet das?
	What's this in English/German?	Was heißt das auf Englisch/Deutsch?
	What does this word mean?; What's the meaning of this word?	Was bedeutet dieses Wort?
	What does that mean (for domestic policy)?	Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?
	That doesn't mean anything.	Das hat nichts zu bedeuten.
	What the heck do you mean?	Was zum Kuckuck soll das heißen?
	to mean everything to sb.	jdm. alles bedeuten
	to mean little to sb.	jdm. wenig bedeuten
	What's the meaning of this?	Was hat das zu bedeuten?
	That doesn't mean much.	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.
	That doesn't mean a lot.	Das heißt nicht viel.
	It means a lot to me.	Es bedeutet mir viel.
	Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?	Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?
	As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)	Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]
	... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]	... und das will etwas heißen!
	to finish sth.	etw. beenden; fertigstellen; zu Ende führen {vt}
	finishing	beendend; fertigstellend; zu Ende führend
	finished	beendet; fertiggestellt; zu Ende geführt
	finishes	beendet; stellt fertig; führt zu Ende
	finished	beendete; stellte fertig; führte zu Ende
	to finish reading sth.	etw. fertiglesen; etw. zu Ende lesen
	If I may finish what I was saying:	Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf:
	I am finished with you.; I have finished with you.	Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt.
	to conclude	beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt}
	concluding	beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend
	concluded	beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen
	concludes	beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt
	concluded	beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss
	He concluded by saying ...	Zum Schluss sagte er noch ...
	to assert sth.; to say sth.	etw. behaupten {vt}
	asserting; saying	behauptend
	asserted; said	behauptet
	to reassert sth.	etw. wieder behaupten
	It is commonly asserted that ...	Es wird allgemein behauptet, dass ...
	He continued to assert his innocence.; He continued to assert that he was innocent.	Er behauptete weiterhin, unschuldig zu sein.
	I'm just asking, not saying.	Ich frage nur, ich behaupte nichts.
	to say thanks	danken; danke sagen {vi}
	saying thanks	dankend; danke sagend
	said thanks	gedankt; danke gesagt
	to say sorry to sb.	sich bei jdm. entschuldigen {vr}
	I'm sorry about the mix-up.	Ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen.
	Sorry, what were you just saying there?	Entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie gerade?
	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]
	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd
	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert
	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich
	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich
	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert
	If I remember rightly; If my memory serves me right	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...
	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/	soweit ich mich erinnere
	I can't for the life of me remember.	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]
	Can you remember what his telephone number is?	Weißt du seine Telefonnummer noch?
	I still remember what it used to be like.	Ich weiß noch, wie es damals war.
	Mr. Fischer, you will remember, ...	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...
	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.
	I vaguely remember her saying something along those lines.	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.
	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.
	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.
	I've been trying to recollect what happened.	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.
	following	folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend [alt] {adj}
	the following day	am folgenden Tage
	She said the following.	Sie sagte Folgendes.
	he writes as follows	er schreibt Folgendes
	The letter reads as follows.	Der Brief hat folgenden Wortlaut.
	I must start by saying the following.	Ich muss Folgendes vorausschicken.
	The matter is this ...	Es handelt sich um Folgendes ...
	to greet sb.; to say hello to sb.; to salute sb. [dated]	jdn. grüßen; jdn. begrüßen {vt} [soc.]
	greeting; saying hello; saluting	grüßend; begrüßend
	greeted; said hello; saluted	gegrüßt; begrüßt
	he/she greets	er/sie grüßt
	I/he/she greeted	ich/er/sie grüßte
	he/she has/had greeted	er/sie hat/hatte gegrüßt
	to greet sb. in a polite way.	jdn. höflich grüßen
	to salute sb. with a smile	jdn. mit einem Lächeln begrüßen
	Say hello to your aunt for me.	Grüß deine Tante von mir.
	to say/utter hoarsely; to croak; to grate; to rasp	heiser sagen; krächzend sagen; krächzen {vi}
	saying/uttering hoarsely; croaking; grating; rasping	heiser sagend; krächzend
	said/utterred hoarsely; croaked; grated; rasped	heiser gesagt; gekrächzt
	a rasping voice	eine krächzende Stimme
	'Stay where you are', he rasped.	"Bleib, wo du bist!" krächzte er.
	to listen to sb./sth.	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}
	listening	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend
	listened	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört
	listens	hört; lauscht; hört zu; hört an
	listened	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an
	to (only) listen half-heartedly / with half an ear	nur mit halbem Ohr zuhören
	If you listen hard ...	Wenn du genau hinhörst ...
	Listen to this music and relax.	Hör dir diese Musik an und entspanne dich.
	Just listen to this:	Hör dir das einmal an:
	Are you even listening to me?	Hörst du mir überhaupt zu?
	Now you listen to me for just a minute!	Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?
	Do you hear what I'm saying?	Hörst du, was ich sage?
	Listen carefully to what I say.	Hör genau zu, was ich sage!
	Just listen to him talking!	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!
	I can't stand listening to that any longer.	Ich kann das schon nicht mehr hören!
	Don't listen to him!	Hören Sie nicht auf ihn!
	He is a good listener.	Er kann gut zuhören.
	We listen to our customers' problems.	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.
	Listen to your heart!	Höre auf dein Herz!
	Do listen!	So höre doch!; Hör' doch zu!
	to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against/on/on the basis of/in terms of sb./sth.	jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}
	The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...	Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...
	I've never measured/judged myself by what's happening around me.	Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.
	Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.	Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.
	Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.	Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.
	Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.	Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.
	Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.	Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.
	to announce sth.; to officially state sth.; to officially say sth.; to make public ↔ sth.	etw. offiziell mitteilen; bekanntgeben; verlauten lassen; verlauten [veraltet] {vt}
	announcing; officially stating; officially saying; making public	offiziell mitteilend; bekanntgebend; verlauten lassend; verlautend
	announced; officially stated; officially said; made public	offiziell mitgeteilt; bekanntgeben; verlauten lassen; verlautet
	as announced / stated / made public by the central bank	wie die Zentralbank verlauten ließ
	He told nobody about it.	Er hat nichts davon verlauten lassen.
	popular	populär {adj} (bei der breiten Masse bekannt und beliebt) [soc.] [pol.]
	to be popular with the people/public	populär sein
	It's a popular saying ...	Im Volksmund heißt es ...
	pithy; snappy; epigrammatic [formal]	prägnant; griffig; pointiert; markig; kernig; epigrammatisch [geh.] {adj} [ling.]
	short and pithy	kurz und prägnant
	pithy dialogues	pointierte Dialoge
	pithy saying	markiger Spruch; Kernspruch [selten]
	Short and sweet does it.	Sag es kurz und prägnant.
	to say sth. {said; said}	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]
	saying	sagend; äußernd
	said	gesagt; geäußert
	he/she says (saith [obs.])	er/sie sagt
	I/he/she said	ich/er/sie sagte
	he/she has/had said	er/sie hat/hatte gesagt
	I/he/she would say	ich/er/sie sagte
	people say	man sagt
	to say sth. out loud	etw. laut sagen
	as he was wont to say	wie er zu sagen pflegte
	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns
	mark my words; you mark my words [dated]	Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)
	The proposal says/states that ...	Der Vorschlag besagt, dass ...
	to say sth. in a roundabout way to sb.	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]
	to drop a veiled hint to sb. about sth.	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]
	Well, what shall I say to this?	Nun, was soll ich dazu sagen?
	She had herself said that ...	Sie hat selbst gesagt, dass ...
	I don't want to say anything about that.	Ich will mich dazu nicht äußern.
	You can say that again.	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
	That's easier said than done.	Das ist leichter gesagt als getan.
	Excuse me, can you please say your name again?	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
	I only have good things to say about her.	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
	Whether this is true, I cannot say.	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.
	Nothing was said between them.	Sie wechselten keine Worte.
	Say when!; Say when stop! (when pouring)	Sag Halt! (beim Einschenken)
	Did I say anything different?	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?
	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'	"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."
	to flinch from sth.; to shy from sth.; to shy away from sth.; to shrink back from sth.; to recoil from sth. / at sth.; to boggle at sth. / at the prospect of sth.	etw. scheuen; vor etw. zurückschrecken; einer Sache aus dem Weg gehen {v}
	flinching from; shying from; shying away from; shrinking back from; recoiling from at the prospect of	scheuend; zurückschreckend vor; einer Sache aus dem Weg gehend
	flinched from; shied from; shied away from; shrinked back from; recoiled from at the prospect of	gescheut; zurückgeschreckt vor; einer Sache aus dem Weg gegangen
	not to flinch from a fight	den Kampf nicht scheuen
	He recoiled from the idea of betraying her own brother.	Er schreckte davor zurück, seinen eigenen Bruder zu verraten.
	Even I boggle at the idea of spending so much money.	Sogar ich schrecke davor zurück, so viel Geld auszugeben.
	Don't shy away from saying what you think.	Sag ruhig/rundheraus, was du denkst.
	It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...	Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...
	It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.	Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.
	It beats me how you manage to work in this heat.	Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.
	Beats me why he bought such a big car.	Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.
	It beats me/It's beyond me how she got the job.	Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.
	What beats me is why she stays with him.	Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?
	'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'	"Was sagt er?" "Das frage ich mich auch."
	just (as things should be)	schön, hübsch (wie es sein soll) {adv}
	Just one after the other.	Immer schön der Reihe nach.
	Just drive carefully!	Fahr schön vorsichtig!
	You'll just go home now.	Du gehst jetzt schön brav nach Hause.
	You'll just take a good rest.	Sie ruhen sich jetzt schön aus.
	You just finish your work, and we'll take it from there.	Mach du mal hübsch deine Arbeit, danach sehen wir weiter.
	Just pay attention to what your teacher is saying!	Passt schön auf, was die Lehrerin sagt!
	Now say thank you!; Say thank you now!	Jetzt bedank dich schön!
	I'll do nothing of the sort.	Das werde ich hübsch bleibenlassen.
	We'll stay well out of this.	Wir werden uns da schön heraushalten.
More results