BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

voting Abstimmen {n}; Abstimmung {f} [listen]

voting recommendation Abstimmungsempfehlung {f}; Abstimmungsparole {f} [Schw.]; Parole {f} [Schw.] [pol.]

voting recommendations Abstimmungsempfehlungen {pl}; Abstimmungsparolen {pl}; Parolen {pl}

voting procedure Abstimmungsverfahren {n}

voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document) [listen] Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) [adm.]

voting out (of office) Abwahl {f}

voting Stimmabgabe {f}

cumulative voting kumulative Stimmabgabe [pol.]

voting weight Stimmgewicht {n} [adm.]

negative voting weight negatives Stimmgewicht

voting power Stimmrecht {n} (als Kategorie) [adm.]

voting fodder Stimmvieh {n} [pej.] [pol.]

voting age Wahlalter {n} [pol.]

voting process Wahlprozess {m}

voting processes Wahlprozesse {pl}

voting volatility; voters' volatility Wahlverhalten {n}; Wahlvolatilität {f}; Wählervolatilität {f} [pol.]

voting booth Wahlzelle {f}; Abstimmungszelle {f} [pol.]

voting booths Wahlzellen {pl}; Abstimmungszellen {pl}

ballot; ballot paper [Br.]; voting paper [Br.]; voting slip [Br.]; paper ballot [Am.] [listen] Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.]

ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl}

spoiled ballot papers; invalid ballot papers ungültige Stimmzettel

blank ballot; voting paper left blank nicht ausgefüllter Stimmzettel

to vote by ballot mit/per Stimmzettel abstimmen

to drop the ballot in the ballot-box den Stimmzettel in die Wahlurne werfen

to spoil your ballot paper; to spoil your ballot einen ungültigen Stimmzettel abgeben; ungültig wählen

I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers. Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.

constituency; ward; voting/electoral district [Am.]; voting/electoral precinct [Am.]; electorate [Austr.] [listen] [listen] [listen] [listen] Wahlkreis {m}; Wahlbezirk {m} [pol.]

constituencies; wards; voting/electoral districts; voting/electoral precincts; electorates Wahlkreise {pl}; Wahlbezirke {pl}

regional constituency Regionalwahlkreis {m}

redraw constituency boundaries Wahlkreise neu zuschneiden

sb.'s right to vote; sb.'s voting right jds. Stimmrecht {n} [adm.]

to exercise your right to vote/voting right sein Stimmrecht ausüben

to act as proxy for voting das Stimmrecht für jdn. ausüben; das Stimmecht vertretungsweise ausüben

end of voting Wahlschluss {m} [pol.]

before/at/after the end of voting vor/bei/nach Wahlschluss

Voting ends at 5:00 pm. Wahlschluss ist um 17 Uhr.

postal voting [Br.]; vote by mail (ballot) [Am.]; mail-in ballot [Am.]; absentee voting/ballot [Am.] (old use) Briefwahl {f} [pol.]

to vote by post [Br.]; to have a postal vote [Br.]; to vote by mail [Am.] per Briefwahl wählen

postal voting papers [Br.]; absentee voting forms [Am.] Briefwahlunterlagen {pl} [pol.]

proxy voting power; right of banks to vote proxies; bank's right to vote deposited shares Depotstimmrecht {n} [fin.]

bonus share; participating certificate with voting rights Genussaktie {f} [fin.]

bonus shares; participating certificates with voting rights Genussaktien {pl}

participation rights; participation certificates; non-voting equity securities Genussrechte {pl} [fin.]

tampering with electronic voting machines (election manipulation) Manipulieren {n} elektronischer Wahlgeräte (Wahlmanipulation) [pol.]

weekly election poll; weekly voting poll Sonntagsfrage {f} [pol.]

weighted voting Stimmengewichtung {f}

right to vote; voting right Stimmrecht {n} [adm.]

exercise of the voting right; voting Stimmrechtsausübung {f} [adm.]

voting by proxy Stimmrechtsausübung durch Vertreter

abuse of voting rights Stimmrechtsmissbrauch {m}

transfer of the voting right Stimmrechtsübertragung {f} [adm.]

non-voting Wahlabstinenz {f} [pol.]

polling place; polling station [Br.]; voting station Wahllokal {n}; Abstimmungslokal {n} [Schw.]; Stimmlokal {n} [Schw.] [pol.]

polling places; polling stations; voting stations Wahllokale {pl}; Abstimmungslokale {pl}; Stimmlokale {pl}

compulsory voting Wahlpflicht {f}; Stimmzwang {m} [Schw.] [pol.]

ballot box; voting box Wahlurne {f}

ballot boxes; voting boxes Wahlurnen {pl}

ballot [listen] Abstimmung {f}; (geheime) Wahl {f} [listen] [listen]

secret ballot; voting by secret ballot geheime Abstimmung

share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.] [listen] [listen] Aktie {f} [fin.] [listen]

shares; stocks [Am.] [listen] [listen] Aktien {pl} [listen]

listable/marketable shares/stock börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien [listen] [listen]

own shares [Br.]; treasury stock eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz

fancy shares/stocks [dated] [listen] hochspekulative Aktien

penny stocks [Am.] hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs

active shares; active stock lebhaft gehandelte Aktien

no-par share; non-par share [Br.] nennwertlose Aktie

non-voting share/stock stimmrechtslose Aktie

shares/stocks in collective deposit Aktien im Sammeldepot

cyclical shares/stock Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen

to trade in stocks and bonds Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen

to split stocks; to split shares Aktien aufteilen

to issue shares/stocks Aktien ausgeben/emittieren [listen]

to hold shares/stocks [listen] Aktien besitzen

to surrender share/stock certificates Aktien einreichen

to call in shares/stocks; to retire shares [Am.] Aktien einziehen

to stop a share/stock eine Aktie sperren

to trade shares/stocks [listen] Aktien umsetzen

to subscribe to shares/stocks Aktien zeichnen

to allot shares/stocks Aktien zuteilen

stopped shares/stocks [listen] gesperrte Aktien

to unload shares/stocks on the market Aktien auf dem Markt abstoßen

widow-and-orphan shares/stocks sichere Aktien mit hoher Dividende

yo-yo stocks stark schwankende Aktien

forfeited shares/stocks eingebüßte Aktien

run on shares/stocks enorme Nachfrage nach Aktien

voting share/stock stimmberechtigte Aktie

unissued shares/stocks noch nicht emittierte Aktien

smokestack shares/stocks Aktien von produzierenden Firmen

electronics shares/stocks Aktien der Elektronikindustrie

rubber shares/stocks [listen] Aktien der Gummiindustrie

engineering shares/stocks [listen] Aktien der Maschinenbauindustrie

foods shares/stocks Aktien der Nahrungsmittelindustrie

shipbuilding shares/stocks Aktien der Schiffsbauindustrie

debenture shares/stocks Aktien mit garantierter Dividende

insurance shares/stocks [listen] Aktien von Versicherungsgesellschaften

mangement stocks Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien

management shares Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}

The company retired all of their treasury shares. Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.

removal from office; dismissal from office; discharge from office; recall [Am.] (removal by a petition followed by voting); ouster [Am.] Amtsenthebung {f} [pol.]

suspension from office vorläufige Amtsenthebung {f}

abstention (from sth.) Enthaltung {f} (von etw.)

abstention from judgement Enthaltung vom Urteil; Urteilsenthaltung {f} [phil.]

abstention from voting; abstention from the vote Stimmenthaltung {f} [adm.] [pol.]

participation certificate; participation paper (without voting rights) Genussschein {m} [fin.]

participation certificates; participation papers Genussscheine {pl}

raising of hands Handerheben {n}

voting by raising hands Abstimmen {n} durch Handerheben

non-voter Nichtwähler {m} [pol.]

non-voters; people not voting Nichtwähler {pl}

the low turnout in the recent elections die hohe Zahl von Nichtwählern bei den letzten Wahlen

high abstention rate / level of abstention at the elections hoher Prozentsatz von Nichtwählern

at-large [Am.] die Vertretung des gesamten Wahlgebiets betreffend {adj} [pol.]

at-large voting; at-large elections (as opposed to voting by constituencies) Wahl von Repräsentanten für das gesamte Wahlgebiet (und nicht für einzelne Wahlkreise)

disenfranchisement; disfranchisement (rare) Vorenthalten {n} von Bürgerrechten [pol.]

the disenfranchisement from voting; voter disenfranchisement die Verhinderung der Wahlrechtsausübung; Ausschluss vom Stimmrecht

the disenfranchisement from decision making processes der Ausschluss von Entscheidungsprozessen

the disfranchisement from the democratic process Demokratieentzug {m}

preference share [Br.]; preference stock [Am.] Vorzugsaktie {f} [fin.]

preference shares; preference stock Vorzugsaktien {pl}

adjustable rate preferred stock Vorzugsaktie mit variabler Dividende

cumulative preference shares [Br.]; cumulative preferred stock [Am.] kumulative Vorzugsaktien

non-voting preference share [Br.]; non-voting preferred stock [Am.] stimmrechtslose Vorzugsaktie

countermand (of an instruction) Widerruf {m}; Rücknahme {f} (einer Anweisung)

countermands Widerrufe {pl}; Rücknahmen {pl}

countermand of an order Rücknahme eines Auftrags/Befehls

countermand of an order for goods Stornierung einer Warenbestellung

countermand of voting. Annulierung einer Wahl

to vote abstimmen; wählen [listen] [listen]

voting abstimmend; wählend

voted abgestimmt; gewählt [listen] [listen]

votes stimmt ab; wählt

voted stimmte ab; wählte

to vote white; to cast an empty ballot weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]

to vote sb. out of office jdn. abwählen {vt} [pol.]

voting out of office abwählend

voted out of office abgewählt

to apportion sth. [formal]; to portion sth.; to portion outsth. [Br.]; to share outsth. [Br.] (to sb.) etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben {vt} [listen]

apportioning; portioning; portioning out; sharing out aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend

apportioned; portioned; portioned out; shared out aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben [listen] [listen] [listen]

to apportion sth. evenly etw. zu gleichen Teilen aufteilen

to apportion blame to sb. jdm. die Schuld zuweisen

Voting power will be apportioned according to contribution. Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.

to extend sth. (to sb./sth.) etw. auf etw. ausweiten; ausdehnen {vt}

extending [listen] ausweitend; ausdehnend

extended [listen] ausgeweitet; ausgedehnt

to extend the ban to e-cigarettes das Verbot auf E-Zigaretten ausdehnen

to extend local voting rights to non-nationals das kommunale Wahlrecht auf Ausländer ausweiten

to abstain from sth. sich einer Sache enthalten {vr}; auf etw. verzichten {vi}

abstaining sich enthaltend; verzichtend

abstained sich enthalten; verzichtet

abstains enthält sich; verzichtet

abstained enthielt sich; verzichtete

to abstain from comment sich jeglichen Kommentars enthalten

to abstain (from voting) (in a formal meeting) [listen] sich der Stimme enthalten (bei einer förmlichen Zusammenkunft)

to abstain from alcohol; to abstain [listen] auf Alkohol verzichten

to abstain from sex enthaltsam sein; auf Sex verzichten

to abstain from eating red meat on Fridays an Freitagen kein dunkles Fleisch essen

to vote sb. out (of a competition) jdn. hinauswählen {vt} (aus einem Wettbewerb)

voting out hinauswählend

voted out hinausgewählt

More results >>>