BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to be deposited sich ablagern {vr}

being deposited sich ablagernd

been deposited sich abgelagert

security deposited at a bank Depotstück {n} [fin.]

securities deposited at a bank Depotstücke {pl}

proxy voting power; right of banks to vote proxies; bank's right to vote deposited shares Depotstimmrecht {n} [fin.]

portfolio management; management of deposited securities Depotverwaltung {f} [fin.]

to become deposited (in) einlagern; eingelagert werden (in)

deposited [listen] hingelegt; abgelagert; deponiert {adj}

wind-borne; wind-blown; wind-carried; wind-deposited windbürtig; vom Wind geformt/abgelagert; äolisch {adj} [geol.]

statement of (deposited) securities; deposit slip Depotauszug {m} [fin.]

statements of securities; deposit slips Depotauszüge {pl}

surrender (of possession); delivery (of sth.) [listen] [listen] Herausgabe {f} (von etw.) [jur.]

delivery of the estate Herausgabe der Erbschaft

delivery of documents Herausgabe von Urkunden

return of items deposited Herausgabe hinterlegter Sachen

surrender of a child Herausgabe eines Kindes

disgorgement of illegally obtained profits Herausgabe unredlich erworbener Gewinne

original; original script [listen] Urschrift {f}

in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]

Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase) Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.]

to deposit sth. etw. in Verwahrung geben; etw. hinterlegen {vt}

depositing sth. etw. in Verwahrung gebend; etw. hinterlegend

deposited sth. etw. in Verwahrung gegeben; etw. hinterlegt

to deposit sth. with sb. jdm. etw. in Verwahrung geben

can be deposited kann hinterlegt werden

to deposit sth.; to tip sth. [Br.] etw. ablagern; etw. deponieren {vt} [envir.]

depositing; tipping ablagernd; deponierend

deposited; tipped [listen] abgelagert; deponiert

deposits; tips [listen] [listen] lagert ab; deponiert

deposited; tipped [listen] lagerte ab; deponierte

to landfill sth. etw. in Gruben ablagern

to dump illegally; to fly-tip [Br.] etw. illegal deponieren/entsorgen

to deposit; to aggrade; to sediment sth. [listen] etw. ablagern; absetzen; sedimentieren {vt} [geol.] [listen]

depositing; aggrading; sedimenting ablagernd; absetzend; sedimentierend

deposited; aggraded; sedimented [listen] abgelagert; abgesetzt; sedimentiert

to redeposit wieder ablagern

to deposit (a coating on a workpiece) [listen] (eine Beschichtung auf ein Werkstück) aufbringen; abscheiden {vt} [techn.] [listen]

depositing aufbringend; abscheidend

deposited [listen] aufgebracht; abgeschieden

by electroplating galvanisch {adv} [techn.]

to electrogild sth. etw. galvanisch vergolden

to electrocopper sth. etw. galvanisch verkupfern

to electrogalvanize sth. etw. galvanisch verzinken

to electroplate sth. with nickel etw. galvanisch vernickeln

to electroplate sth. with tin etw. galvanisch verzinnen

plated; electroplated galvantisch behandelt

electro-deposited; electrolytic(al) galvantisch gefällt

electrically isolated galvanisch isoliert

electrically connected galvanisch verbunden

gold-plated metal galvanisch vergoldetes Metall

to deposit [listen] hinlegen; hinstellen {vt}

depositing hinlegend; hinstellend

deposited [listen] hingelegt; hingestellt

to settle (to the bottom); to deposit; to precipitate; to subside (in a liquid) [listen] [listen] [listen] [listen] sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen {vr}; einen Bodensatz bilden {vi} (in einer Flüssigkeit)

settling; depositing; precipitating; subsiding [listen] sich niederschlagend; sich ablagernd; sich absetzend; einen Bodensatz bildend

settled; deposited; precipitated; subsided [listen] [listen] sich niedergeschlagen; sich abgelagert; sich abgesetzt; einen Bodensatz gebildet