both : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	both; the two	beide {pron} {num}
	both of them	alle beide
	one of the two; one or the other	einer von beiden
	neither of them	keiner von beiden
	Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line.	Beide Schriftstücke sind online verfügbar.; Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar.
	Only the first two sentences are correct.	Nur die ersten beiden Sätze stimmen.
	both (when referring to things)	beides {pron} (zwei Sachen)
	a little bit of both	ein bisschen von beidem; ein wenig von beidem
	Do both mean the same?	Heißt beides dasselbe?
	(and) both times; (and) on both occasions	(und) beide Male {adv}
	on both sides	beiderseitig; beidseitig {adv}
	on both sides	beiderseits; beidseits {adv}
	on both sides of	beiderseits {prp; +Gen.}
	both-way	beidseitig {adv} (Richtungen)
	biocular; involving both eyes	biokulär; auf beiden Augen {adj} [med.]
	to cut both ways [fig.]	ein zweischneidiges Schwert sein [übtr.]; seine Vor- und Nachteile haben {v}
	I can do that standing on my head.; I can do that with both hands tied.	Ich kann das aus dem Effeff.
	Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament)	Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament) [relig.]
	Communion under both kinds	das Abendmahl in beiderlei Gestalt
	to receive (administer) Holy Communion	das Abendmahl empfangen (reichen)
	to commune [Am.]	das Abendmahl empfangen
	the Last supper	das Letzte Abendmahl
	April	April {m}
	All Fools Day; April fools' day	der 1. April
	April weather rain and sunshine both together. [prov.]	April, April, der macht was er will. [Sprw.]
	to be illustrative of sth.	Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}
	This decrease is illustrative of the economic slowdown.	Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.
	Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.	Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.
	Both cases are illustrative of a common pattern.	Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.
	possession (of sth.)	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)
	proprietary possession	Eigenbesitz {m}
	to be in possession of sth.	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen
	to come into / to gain possession of sth.	in den Besitz von etw. gelangen/kommen
	to regain possession of sth.	wieder in den Besitz einer Sache gelangen
	to have sth. in one's possession	etw. in seinem Besitz haben
	to acquire possession	Besitz erwerben
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]
	to take possession of sth.	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen
	to interfere with sb.'s possession	jdn. im Besitz stören
	to put sb. in possession of sth.	jdn. in Besitz von etw. setzen
	to recover possession of sth.	den Besitz an/von etw. wiedererlangen
	to be restored to possession	wieder in den Besitz eingesetzt werden
	possession of a prohibited weapon	Besitz einer verbotenen Waffe
	to sue for possession [Br.]	auf Räumung klagen
	to take possession of an estate	eine Erbschaft antreten
	Both pistols are in the possession of the rightful owners.	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?
	point of discussion; discussion point; count	Diskussionspunkt {m}; Punkt {m}
	points of discussion; discussion points; counts	Diskussionspunkte {pl}; Punkte {pl}
	on the other point of discussion	zu dem anderen Diskussionspunkt
	She's correct on both counts.	Sie hat in beiden Punkten recht.
	Such images are of interest on a number of counts.	Solche Bilder sind in mehrfacher Hinsicht interessant.
	diverticulosis	Divertikulose {f} [med.]
	diverticular disease of both small and large intestine with perforation and abscess	Divertikulose sowohl des Dünndarmes als auch des Dickdarmes mit Perforation und Abszess
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation	Ferndolmetschen {n}
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	to have skin in the game [Am.] [coll.]	ein Eigeninteresse daran haben; dort engagiert sein; etwas zu verlieren haben {v}
	Both players have skin in the game.	Beide Akteure haben etwas zu verlieren.
	running; working	Fahrbetrieb {n} [transp.]
	both direction working	Betrieb in beiden Richtungen
	multi-track running; multi-track working; multi-line working	Betrieb einer mehrgleisigen Strecke; mehrgleisiger Betrieb; mehrspuriger Betrieb [Schw.]; Mehrspurbetrieb [Schw.]
	short working; short turn	Kurzbetrieb {m}; Kurzführung {f}
	on summer-holiday workings	im Sommerfahrbetrieb
	birthday; natal day	Geburtstag {m}; Wiegenfest {n} [altertümlich]
	birthdays	Geburtstage {pl}
	to celebrate one's birthday	seinen Geburtstag feiern
	to wish sb. a happy birthday	jdm. zum Geburtstag gratulieren
	to mark the Nobel laureate's 100th birthday; to markt the 100th anniversary of the Nobel laureate's birth	zum 100. Geburtstag des Nobelpreisträgers
	Happy Birthday!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Happy birthday!; Happy birthday to you!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
	Happy belated birthday!	Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
	They are both celebrating their birthdays today.	Beide feiern heute Geburtstag.
	to play/sing sth. by ear	etw. nach dem Gehör spielen/singen {vt} [mus.]
	to be able to play both by ear and by reading	sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to take an opportunity; to seize an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen
	to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	respect	Hinsicht {f}; Beziehung {f}
	in this respect; in this regard	in dieser Hinsicht
	in no respect	in keiner Hinsicht; in keiner Beziehung
	in some respects; in certain respects	in mancher Beziehung
	in other respects	in anderer Hinsicht
	in every respect; in all respects; in every sense; on all counts	in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung
	on both counts	in beiderlei Hinsicht
	in a manner of speaking; by all accounts	in jeder Hinsicht; im Grunde
	in many respects; in many ways	in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht
	(same) year; age-group	Jahrgang {m} (Personen eines Geburtsjahrs)
	He was born in 1942.	Er ist Jahrgang 1942.
	We were born in the same year, both 1964.	Wir sind ein Jahrgang, beide 1964.
	communion	Kommunion {f} [relig.]
	first communion	Erstkommunion {f}
	communion under both kinds; communion under both species	Kelchkommunion {f}; Kommunion unter beiderlei Gestalt
	communion of the sick	Krankenkommunion {f}
	strength	Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]
	strengths	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}
	physical strength	Körperkraft {f}
	with all one's strength	mit aller Kraft
	to the best of one's ability	nach besten Kräften
	using the last of your strength; using your last ounce of strength	mit letzter Kraft
	by oneself; by own means; by my own	aus eigener Kraft
	the strength of faith	die Kraft des Glaubens
	to find the strength (for sth.)	die Kraft aufbringen (für etw.)
	to summon all your strength; use every once of strength	alle seine Kräfte aufbieten
	to regain one's strength	wieder zu Kräften kommen
	to gather/summon the last of your strength	seine letzte Kraft zusammennehmen
	to find the inner strength to cope with it	die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden
	to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)	(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben
	The women in my life have given me much strength.	Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.
	ventilation; venting; aeration; aerating; aering	Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventilation {f}
	night ventilation; night-time ventilation	Nachtlüftung {f}
	forced ventilation (tunnel)	Saugentlüftung {f}; Saugventilation {f}; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel)
	compressed-air aeration (sewage)	Druckluftbelüftung {f} (Abwasser)
	motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation	Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung
	to change the ventilation	die Lüftung umstellen
	Aeration is provided by a ventilator.	Die Belüftung erfolgt über einen Ventilator.
	casualty	Opfer {n}; Verunglückter {m}; Verunfallter {m} (Verletzter oder Toter) [adm.]
	casualties	Opfer {pl}; Verunglückten {pl}; Verunfallten {pl}
	casualties	Verluste [mil.]
	civilian casualties	zivile Opfer [mil.]
	the casualty figures	die Opferzahlen
	Atomic Bomb Casualty Commission	Kommission für die Opfer von Atombomben
	There were several serious casualties in the accident.	Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.
	Casualties were heavy on both sides.	Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. [mil.]
	papyrus scroll	Papyrusrolle {f} [hist.]
	papyrus scrolls	Papyrusrollen {pl}
	papyrus scroll with text on both sides; opisthographic papyrus scroll; opisthograph	beidseitig beschriebene Papyrusrolle; opisthografische Papyrusrolle; Opisthograf; Opisthograph
	party	Partei {f}; Seite {f} [jur.]
	defending party	beklagte Partei
	complaining party; prosecuting party	klagende Partei
	the parties to a dispute	die streitenden Parteien
	contracting parties	vertragsschließende Parteien
	the winning/prevailing party	die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei
	the losing party	die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei
	a third party	ein Dritter
	Both parties are confident an agreement can be reached.	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.
	first time; first	Premiere {f} (erstmalige Erfahrung)
	This is a first time for me too.	Das ist auch für mich eine Premiere.
	We went on a cruise, a first for both of us.	Wir haben eine Kreuzfahrt gemacht, eine Premiere für uns beide.
	career changer; career switcher [rare]	Quereinsteiger {m}; Quereinsteigerin {f}; Berufsumsteiger {m}; Berufsumsteigerin {f}
	career changers; career switchers	Quereinsteiger {pl}; Quereinsteigerinnen {pl}; Berufsumsteiger {pl}; Berufsumsteigerinnen {pl}
	to recruit both graduates and career changers	sowohl Hochschulabsolventen als auch Quereinsteiger einstellen
	case	Rechtsstandpunkt {m} [jur.]
	cases	Rechtsstandpunkte {pl}
	the prosecution's case	das Anklagevorbringen; die Anklage
	in support of your own case	in eigener Sache [jur.]
	We have a (good) case.	Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]
	to state your case	seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen
	to have no case against sb.	gegen jdn. nichts in der Hand haben
	Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.	Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
	No operator may be both judge and interested party.	Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.
	arbitral tribunal; arbitration tribunal; arbitration panel	Schiedsgericht {n}
	arbitral tribunals; arbitration tribunals; arbitration panels	Schiedsgerichte {pl}
	umpire	Vorsitzender eines Schiedsgerichts
	The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc.	Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.
	The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties.	Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.
	side (one of two opposing parties)	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]
	acceptable to both sides	für beide Seiten annehmbar
	as was suggested by a third party	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
	the American side's attempts	Versuche von amerikanischer Seite
	a war which neither side can win	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann
	to be on the winning/losing side	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen
	to listen to both sides of the argument	bei einem Streit beide Seiten anhören
	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
	Whose/Which side are you on, anyway?	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?
	Are you on my side or his?	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
	My mother always takes my father's side when I argue with him.	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
	He has since changed sides on that issue.	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.
	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.
	cutting agent; cutting substance (in narcotic drugs)	Streckmittel {n} (in Drogen)
	Diluents and adulterants are both cutting agents.	Verschnittmittel und Zusatzstoffe sind beides Streckmittel.
	chair; upright chair	Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.]
	chairs	Stühle {pl}; Sessel {pl}
	visitors' chair; chair for visitors	Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.]
	swivel chair	Drehstuhl {m}; Drehsessel {m}
	hanging swing chair; hanging chair	Hängesessel {m}
	wooden chair	Holzstuhl {m}
	child's chair	Kinderstuhl {m}
	plastic chair	Plastikstohl {m}
	upholstered chair	Polsterstuhl {m}
	easy chair	bequemer Stuhl; bequemer Sessel
	electric chair; Old Sparky [Am.]	elektrischer Stuhl
	to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.]	(jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]
	to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides	zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.]
	asphalted roofing felt; asphalted felt; asphalted cardboard; tar roofing paper; coal-tar felt; fluxed pitch felt	Teerdachpappe {f}; Teerpappe {f} [constr.]
	sanded/saturated coal-tar felt	besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit Abstreuung
	fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides	beiderseits besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit beiderseitiger Abstreuung
	the death count; the death toll	die Zahl der Todesopfer; der Blutzoll [geh.]
	Both sides suffer a heavy death toll.	Beide Seiten haben viele Tote zu beklagen.
	match (on sth.) (in comparisons)	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)
	random match	Zufallsübereinstimmung {f}
	an exact match on the place of birth	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort
	colour match	völlige Farbübereinstimmung
	Following a database query using the names a possible match was found for both.	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.
	bane	Übel {n}; Fluch {m}; Albtraum {m}; ständiges Ärgernis {n}
	boon and bane	Fluch und Segen
	to be the bane of sth.	der Albtraum für etw.; ein ständiges Ärgernis bei etw.; ein Kreuz mit etw. [ugs.] sein
	Electric cars are both the hope and the bane of the automobile industry.	Elektroautos sind für die Automobilindustrie Hoffnung und Albtraum zugleich.
	original; original script	Urschrift {f}
	in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic	in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]
	Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)	Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.]
	fault	Verschulden {n} [jur.]
	fault attributable to sb.	jds. Verschulden
	negligence	fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln
	through one's own fault	durch eigenes Verschulden
	mutual fault	beiderseitiges Verschulden
	culpa in contrahendo	Verschulden bei Vertragsabschluss
	liability for fault	Haftung für eigenes Verschulden
	vicarious liability	Haftung für fremdes Verschulden
	liability without/regardless of fault	Haftung ohne Verschulden
	both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.]	Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden
	No fault can be attributed to him.	Ihn trifft kein Verschulden.
	The fault is on the side of/lies with the seller.	Den Verkäufer trifft ein Verschulden.
	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches	Weichen {pl}
	junction points [Br.]; junction switch [Am.]	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}
	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)
	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)
	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)
	rotating points; rotating switch (maglev guideway)	Drehweiche {f} (Magnetbahn)
	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)
	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)
	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}
	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]	gekuppelte Weichen
	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)
	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder
	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]	Handweiche {f}; handbediente Weiche
	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]	motorgetriebene Weiche
	stub points; stub switch	Schleppweiche {f}
	facing points	spitzbefahrene Weiche {f}
	trailing points	stumpfbefahrene Weiche {f}
	main section; through section; through track of points/switches	gerader Strang einer Weiche
	deflecting section; switching section of points/switches	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche
	emergency-released point switch	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann
	individual points switches	Weiche mit Einzelbedienung
	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
	dual control switch	Weiche mit Doppelbedienung
	flexible points [Br.]/switch [Am.]	Weiche mit federnder Zunge
	local point operating panel	Bedienpanel für lokale Weichen
	release of a point switch	Entriegelung einer Weiche
	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]	die Weichen stellen
	to reverse the points	die Weichen umlegen
	to split the points	die Weichen auffahren/aufschneiden
	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren
	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction	die Weiche stumpf befahren
	Aries	Widdergeborener {m}; Widder {m} [astrol.]
	My parents are both Aries.	Meine Eltern sind beide (vom Sternzeichen) Widder.
	Gemini	Zwillingsgeborener {m}; Zwilling {m} [astrol.]
	those born under Gemini; those born under the Gemini sign	die Zwillingsgeborenen; alle Zwillingsgeborenen
	We are both Geminis.	Wir sind beide (vom Sternzeichen) Zwilling.
	netherworld (between sth.)	Zwischenbereich {f}; Grauzone {f}; Welt {f} (zwischen etw.)
	the netherworld between dreaming and waking	die Welt zwischen Traum und Wirklichkeit
	to rest in the netherworld between both genres	in einem Bereich zwischen beiden Genres anzusiedeln sein
	to go (recurrent event)	ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)
	going	ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend
	gone	abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen
	If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...	Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...
	Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.	Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.
	So far things are going like clockwork.	Bisher läuft die Sache wie geschmiert.
	That's (just) the way it/life goes.	So läuft das nun einmal/nun mal.
	I want to see how the wind blows.	Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.
	We both know how this goes, don't we?	Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.
	to resemble each other; to look similar	sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen) {vr}; ähnlich aussehen (Tiere, Sachen) {vi}
	resembling each other; looking similar	sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehend
	resembled each other; looked similar	sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehen
	unresembling	nicht ähnlich
	If two people resemble each other ...	Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen / ähneln ...
	The houses may look similar in both countries but the motorways are very different.	Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.
	acceptable; agreeable (to sb.)	annehmbar; akzeptabel (für jdn.); vertretbar {adj}
	a solution that is acceptable to both sides	eine für beide Seiten annehmbare Lösung
	if agreeable to all parties	wenn alle Parteien damit einverstanden sind
	Such practices are no longer acceptable.	Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar.
More results