BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) [listen] [listen] Waffe {f} [mil.]

weapons; arms [listen] [listen] Waffen {pl} [listen]

absolute/relative weapons [listen] absolute/relative Waffen [listen]

biological weapons biologische Waffen

service weapon; sidearm (old use) Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} (frühere Bezeichnung)

longe-range weapon Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite

hunting weapon; sporting weapon Jagdwaffe {f}

small arms Kleinwaffen {pl}

conventional weapons konventionelle Waffen

minor weapons (Bewaffnung eines Landes) Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)

precision-guided weapons präzisionsgelenkten Waffe

precision weapons Präzisionswaffen {pl}

side arm Seitenwaffe {f}

strategic offensive arms strategische Offensivwaffen

incendiary weapon Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}

fragmentation weapon Waffe mit Splitterwirkung

to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.] eine Waffe tragen

to be packing a weapon under your jacket [coll.] eine Waffe unter dem Sakko tragen

to decommission weapons Waffen abgeben

to be under arms in Waffen stehen; unter Waffen stehen

to call to arms zu den Waffen rufen

to lay down one's arms die Waffen strecken

to defeat sb. with his own arguments jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]

to use sth. as a weapon etw. als Waffe benutzen

a new crime weapon; a new weapon against crime eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität

weapon of war Kriegswaffe {f}

weapons of war Kriegswaffen {pl}

weapon control system /WCS/ Waffenleitanlage {f} [mil.]

weapon control systems Waffenleitanlagen {pl}

weapon systems officer; weapon systems operator; defense systems operator [Am.] Waffensystemoffizier {m} (in einem Kampfjet) [mil.]

atomic weapon; nuclear weapon; nuke [coll.] [listen] Atomwaffe {f}; A-Waffe {f}; Atomsprengkörper {m}; Kernwaffe {f}; Nuklearwaffe {f} [mil.]

atomic weapons; nuclear weapons; nukes Atomwaffen {pl}; A-Waffen {pl}; Atomsprengkörper {pl}; Kernwaffen {pl}; Nuklearwaffen {pl}

nuclear implosion weapon atomare Implosionswaffe

battlefield nuclear weapons atomare/nukleare Gefechtsfeldwaffen

operational nuclear weapons einsatzbereite Atomwaffen

mininuke Miniatomsprengkörper {m}

clean nuclear weapons saubere Atomwaffen

non-nuclear weapon states Staaten ohne Atomwaffen

nuclear weapon test; nuclear weapons test Atomwaffentest {m}; Kernwaffentest [mil.]

nuclear weapon tests; nuclear weapons tests Atomwaffentests {pl}; Kernwaffentest

discontinuance of nuclear weapons tests Einstellung von Kernwaffentests

ban on nuclear weapons tests; nuclear weapons test ban; nuclear test ban Verbot von Atomwaffentests; Atomteststopp {m}

guided weapon Lenkwaffe {f} [mil.]

guided weapons Lenkwaffen {pl}

surface-to-air guided weapon Luft-Boden-Lenkwaffe

ground-to-ground guided weapon system Boden-Boden-Lenkwaffensystem

explosive yield of a nuclear weapon Detonationswert {m} einer Atomwaffe [mil.]

planned aggregate yield vorgesehener Gesamtdetonationswert

high-yield nuclear test Atomtest mit hohem Detonationswert

nuclear-weapon systems Kernwaffensysteme {pl}; Atomwaffensysteme {pl} [mil.]

offensive strategic nuclear-weapon systems offensive strategische Kernwaffensysteme

defensive strategic nuclear-weapon systems defensive strategische Kernwaffensysteme

anti-tank weapon Panzerabwehrwaffe {f} [mil.]

anti-tank weapons Panzerabwehrwaffen {pl}

light anti-tank weapon leichte Panzerabwehrwaffe

to reload a weapon eine Waffe neu laden; wieder laden; nachladen {vt} [mil.]

reloading a weapon eine Waffe neu ladend; wieder ladend; nachladend

reloaded a weapon eine Waffe neu geladen; wieder geladen; nachgeladen

nuclear test; nuclear weapon test; nuclear-weapon test explosion; experimental explosion of a nuclear weapon Atomtest {m}; Versuchsexplosion {f} mit einer Kernwaffe [pol.] [mil.]

nuclear tests; nuclear weapon tests; nuclear-weapon test explosions; experimental explosions of a nuclear weapon Atomtests {pl}; Versuchsexplosionen {pl} mit einer Kernwaffe

strategic nuclear-weapon delivery system strategisches Atomwaffeneinsatzsystem {n} [mil.]

chemical weapon Chemiewaffe {f}; chemische Waffe {m}; C-Waffe {f} [mil.]

chemical weapons Chemiewaffen {pl}; chemische Waffen {pl}; C-Waffen {pl}

secret weapon Geheimwaffe {f}

secret weapons Geheimwaffen {pl}

smooth-bore weapon Glattrohrwaffe {f} [mil.]

smooth-bore weapons Glattrohrwaffen {pl}

hand weapon Handwaffe {f}

hand weapons Handwaffen {pl}

cutting weapon Hiebwaffe {f} [mil.]

cutting weapons Hiebwaffen {pl}

infantry anti-aircraft weapon Infanterie-Flugabwehrwaffe {f} [mil.]

martial arts weapon Kampfsportwaffe {f} [mil.] [sport]

martial arts weapons Kampfsportwaffen {pl}

bladed weapon Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f} [mil.]

bladed weapons Klingenwaffen {pl}; Hieb- und Stichwaffen {pl}

blinding laser weapon Laserwaffe {f} mit Blendwirkung [mil.]

obturation (weapon) Liderung {f} (Waffe) [mil.]

automatic weapon Maschinenwaffe {f} [mil.]

automatic weapons Maschinenwaffen {pl}

murder weapon Mordwaffe {f}

murder weapons Mordwaffen {pl}

German Armed Forces Badge for Weapon Proficiency Schützenschnur {f} [mil.]

stabbing weapon Stichwaffe {f} [mil.]

stabbing weapons Stichwaffen {pl}

thrusting weapon; thrust weapon Stoßwaffe {f} [mil.]

thrusting weapons; thrust weapons Stoßwaffen {pl}

the weapon involved (in the crime/offence/attack) Tatwaffe {f}

hit (from a weapon) [listen] Treffer {m} (mit einer Waffe) [mil.]

probability of kill; kill probability (of a weapon) Vernichtungswahrscheinlichkeit {f}; Wahrscheinlichkeit {f} einer vernichtenden Wirkung (einer Waffe) [mil.]

kill factor; lethality (of a weapon) Vernichtungswirkung {f}; Lethalität {f} (einer Waffe) [mil.]

treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty /PTBT/ Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag {m} [pol.]

Fighter Weapon Instructor Waffenlehrer {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.]

wonder weapon; super weapon Wunderwaffe {f}

wonder weapons; super weapons Wunderwaffen {pl}

nuclear-weapon-free; nuclear-free; denuclearized; denuclearised [Br.] atomwaffenfrei; kernwaffenfrei {adj} [mil.]

nuclear-free zone; (militarily) denuclearized zone atomwaffenfreie Zone

bacteriological weapon bakteriologische Waffe {f} [mil.]

blast weapon explosionsdruckerzeugende Waffe {f} [mil.]

ready to fire; ready for action (of a weapon) schussbereit; schussfertig {adj} (Waffe) [mil.]

thermobaric weapon thermobare Waffe {f}; thermobarische Waffe {f} [mil.]

proof-firing (of a weapon) Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.]

to proof-fire a weapon eine Waffe beschießen

The weapons were proof-fired. Die Waffen wurden beschossen.

possession (of sth.) [listen] Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.) [listen]

proprietary possession Eigenbesitz {m}

to be in possession of sth. im Besitz von etw. sein; etw. besitzen

to come into / to gain possession of sth. in den Besitz von etw. gelangen/kommen

to regain possession of sth. wieder in den Besitz einer Sache gelangen

to have sth. in one's possession etw. in seinem Besitz haben

to acquire possession Besitz erwerben

to enter into possession of sth. etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]

to take possession of sth. etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen

to interfere with sb.'s possession jdn. im Besitz stören

to put sb. in possession of sth. jdn. in Besitz von etw. setzen

to recover possession of sth. den Besitz an/von etw. wiedererlangen

to be restored to possession wieder in den Besitz eingesetzt werden

possession of a prohibited weapon Besitz einer verbotenen Waffe

to sue for possession [Br.] auf Räumung klagen

to take possession of an estate eine Erbschaft antreten

Both pistols are in the possession of the rightful owners. Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.

At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.

How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting? Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?

firearm (commonly used only of small guns) Feuerwaffe {f} (allgemeinsprachlich meist: Schusswaffe) [mil.]

firearms Feuerwaffen {pl}

automatic firearm; automatic weapon automatische Schusswaffe; Maschinenwaffe

semi-automatic firearm halbautomatische Schusswaffe

light firearm leichte Feuerwaffe

fully automatic firearm vollautomatische Schusswaffe

to load a firearm eine Schusswaffe laden

to cock a firearm eine Schusswaffe durchladen

flight [listen] Flucht {f}; Fliehen {n} [listen] [listen]

to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police) auf der Flucht (vor der Polizei) sein

to take flight; to flee {fled; fled}; to escape [listen] [listen] die Flucht ergreifen

to put sb. to flight jdn. in die Flucht schlagen

to use attack as the best form of defence die Flucht nach vorne antreten [übtr.]

to seek refuge in flight sein Heil in der Flucht suchen

While attempting to flee the offender discarded the weapon involved. Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.

haft; handle (of a weapon/tool with a blade) [listen] [listen] Griff {m}; Heft {m} [geh.] (einer Waffe/eines Werkzeugs mit Klinge) [listen] [listen]

hafts; handles Griffe {pl}; Hefte {pl}

inertisation [Br.]; inertization [Am.]; inerting Inertisierung {f}; Inertisieren {n} [chem.]

shoulder launched infantry anti-aircraft weapon von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe

charge (of a weapon) [listen] Ladung {f} (einer Waffe) [mil.] [listen]

propelling charge; propellant charge; propellant Treibladung {f} (Geschoss; Rakete)

destruction charge Zerstörladung {f}

neutron charge Neutronenladung {f}

power (in compounds) (influential country) [listen] Macht {f} (in Zusammensetzungen) (einflussreicher Staat) [pol.] [listen]

nuclear-weapon power; nuclear power Atomwaffenmacht {f}; Atommacht {f}

superpower Supermacht {f}

anti-satellite gegen Satelliten gerichtet; Satellitenabwehr... {adj} [mil.]

anti-satellite laser beam Satellitenabwehr-Laserstrahl {m}

anti-satellite weapon Satellitenabwehrwaffe {f}

thrust (with a pointed weapon) [listen] Stoß {m} (mit einer spitzen Waffe) [listen]

thrusts Stöße {pl}

More results >>>