BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

discovery; finding [listen] [listen] Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung) [listen] [listen] [listen] [listen]

discoveries; findings [listen] Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl} [listen] [listen]

scientific findings wissenschaftliche Erkenntnisse

Surveys conducted in other countries reported similar findings. Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.

findings made in this country Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden

discovery [listen] Entdeckung {f} [listen]

discoveries Entdeckungen {pl}

a revolutionary discovery eine revolutionierende Entdeckung

discovery [listen] Fund {m} (eines Schatzes) [listen]

discovery [listen] Fündigkeit {f}

site of the discovery; site of the find; find spot Fundstätte {f}; Fundort {m}; Fundstelle {f} [archeol.]

sites of the discovery; sites of the find; find spots Fundstätten {pl}; Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}

archeological site archäologische Fundstätte

type site Ausgrabungsort eines namensgebenden Fundstücks

wreck site Fundstelle des Wracks

This is where the mummy was found. Hier ist der Fundort der Mumie.

drug discovery science Arzneistoffwissenschaft {f} [pharm.]

place of discovery Auffindungsort {m}

places of discovery Auffindungsorte {pl}

strike (discovery of ore or oil) [listen] Fund {m} (von Erz oder Öl) [min.] [listen]

point of discovery; place of discovery (of sth.) Fundort {m}; Fundstelle {f} (von etw.)

points of discovery; places of discovery Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}

self-discovery Selbstfindung {f} [psych.]

the Age of Discovery das Zeitalter der Entdeckungen [hist.]

The Portuguese inaugurated the Age of Discovery. Die Portugiesen leiteten das Zeitalter der Entdeckungen ein.

discovery-based science; discovery science entdeckungsorientierte (wissenschaftliche) Disziplin {f}

corpse discovery; finding of a corpse Leichenfund {m}

corpse discoveries; findings of corpses Leichenfunde {pl}

new discovery Neuentdeckung {f}

new discoveries Neuentdeckungen {pl}

locality; finding place; collecting place; source of discovery; point of discovery Fundort {m}; Fundstelle {f}

localities; finding places; collecting places; sources of discovery; points of discovery Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}

point of discovery; finding place; (type) locality; prospect [listen] Fundpunkt {m}

magnitude [listen] Ausmaß {n}; Schwere {f}; Bedeutung {f}; Größe {f} [listen] [listen] [listen]

to be of this/such/similar magnitude ein solches/derartiges Ausmaß annehmen

a discovery of the first magnitude eine Entdeckung erster Ordnung/von größter Bedeutung

learning [listen] Lernen {n} [school] [stud.]

learning by discovery Entdeckungslernen {n}

avoidance learning Vermeidungslernen {n}

computer-aided learning; computer-assisted learning; computer-based learning computerunterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen

lifelong learning lebenslanges Lernen

experimental learning experimentelles Lernen

programmed learning programmiertes Lernen

social learning soziales Lernen

rote learning stures/mechanisches Auswendiglernen

machine learning maschinelles Lernen; algorithmisches Lernen

learning by model Lernen am Modell

object-oriented learning Lernen am Objekt

learning from worked-out examples; learning from worked examples Lernen aus Lösungsbeispielen

observational learning Lernen durch Beobachtung

insightful learning Lernen durch Einsicht

learning by doing Lernen durch Handeln; operatives Lernen

learning by trial and error; trial-and-error learning Lernen durch Versuch und Irrtum

to start learning; to begin learning; to take up studying mit dem Lernen anfangen

voyage [listen] (lange) Reise {f} [übtr.] [listen]

voyages Reisen {pl}

on his first sea voyage auf seiner ersten Seereise

a voyage across the desert/ocean eine Reise durch die Wüste/über den Ozean

a voyage in space and time [fig.] eine Reise durch Zeit und Raum

The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.] Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]

recovery; retrieval [listen] [listen] Zurückholen {n}; Rückholung {f}; Wiederbeschaffung {f}

the recovery/retrieval of the stolen items die Wiederbeschaffung der gestohlenen Gegenstände

the recovery of stolen vehicles (from the place of their discovery) die Rückholung gestohlener Fahrzeuge (vom Auffindungsort)

the retrieval of the defective product die Rückholung des fehlerhaften Produkts [econ.]

recent [listen] aktuell; neu; rezent {adj} [Ös.] [Schw.] [listen] [listen]

a recent development eine aktuelle Entwicklung

a recent discovery eine neue Entdeckung

recent events (erst) kurz zurückliegende Ereignisse; rezente Ereignisse

cogitable denkmöglich {adj} [geh.]

Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable. Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich.

to blunder into sth. [fig.] ganz zufällig auf etw. stoßen {vt}

Wilbur Shucks blundered into the discovery of popcorn. Wilbur Shucks entdeckte ganz zufällig das Popcorn.

startling [listen] überraschend; verblüffend; Aufsehen erregend {adj} [listen]

a startling discovery eine verblüffende / Aufsehen erregende Entdeckung

stunning; staggering [listen] [listen] unfassbar; unglaublich; überraschend {adj} [listen] [listen]

the stunning news of his dismissal die unfassbare Nachricht von seiner Entlassung

They have made a stunning discovery. Sie haben eine erstaunliche Entdeckung gemacht.