BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ultimate [listen] äußerste; äußerster; letzte; letzter {adj} [listen] [listen]

ultimate [listen] endgültig; ultimativ {adj} [listen]

ultimate opinion abschließende Meinung {f}

Our ultimate aim must be to ... Endziel muss es sein, ...

Happiness is the ultimate purpose in life. Glück ist das höchstes Ziel im Leben.

ultimate waste storage Abfallendlagerung {f}

ultimate strength Bruchgrenze {f} [techn.] (Festigkeit)

ultimate analysis Elementanalyse {f} [chem.]

ultimate analyses Elementanalysen {pl}

ultimate pressure Enddruck {m}

ultimate victory Endsieg {m}

ultimate victories Endsiege {pl}

ultimate consumer Endverbraucher {pl}; Letztverbraucher {m}

ultimate consumers Endverbraucher {pl}; Letztverbraucher {pl}

ultimate parent company; ultimate parent [Am.] Konzernspitze {f} [econ.]

domestic ultimate parent [Am.] Konzernspitze im Inland

ultimate backstop [fig.] Notbremse {f} [übtr.]

ultimate elongation Reißdehnung {f}

ultimate [listen] ultimal {adj} [biol.]

person who bears the ultimate tax burden Steuerträger {m} [fin.]

breaking strength; fracute strength; rupture strength; ultimate strength Festigkeitsgrenze {f}

resistance to compression; compression resistance; compression strength; compressive strength Druckfestigkeit {f}; Festigkeit {f} gegenüber Zusammendrücken [phys.] [techn.]

ultimate compressive strength; compressive strength Druckfestigkeit beim Druckversuch

settlement execution (of sth.) Erledigung {f} (von etw.) [adm.] [listen]

in execution of your order in Erledigung Ihres Auftrages

ultimate settlement endgültige Erledigung

limit condition; limit state Grenzzustand {m}

ultimate limit state Grenzzustand der Tragfähigkeit

perfection; perfectness Perfektion {f}

ultimate perfection höchste Perfektion

telos (ultimate aim) Telos {n} (Endziel) [phil.]

teloi Teloi {pl}

bearing capacity Tragfähigkeit {f}; Tragkraft {f} (einer Straße)

ultimate bearing capacity Grenze der Tragfähigkeit

cause (of sth.) [listen] Ursache {f} (von etw.) [listen]

causes [listen] Ursachen {pl} [listen]

cause of the crash Absturzursache [aviat.]

the ultimate cause die eigentliche Ursache

proximate/remote cause (insurance) [listen] unmittelbare/entfernte Ursache (Versicherung) [listen]

You're confusing cause and effect. Du verwechselst Ursache und Wirkung.

There is no evidence of criminal cause. Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.

the ne plus ultra Nonplusultra {n}

the ultimate Nonplusultra {n}