ultimate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ultimate	äußerste; äußerster; letzte; letzter {adj}
	ultimate	endgültig; ultimativ {adj}
	ultimate opinion	abschließende Meinung {f}
	Our ultimate aim must be to ...	Endziel muss es sein, ...
	Happiness is the ultimate purpose in life.	Glück ist das höchstes Ziel im Leben.
	ultimate waste storage	Abfallendlagerung {f}
	ultimate strength	Bruchgrenze {f} [techn.] (Festigkeit)
	ultimate pressure	Enddruck {m}
	ultimate victory	Endsieg {m}
	ultimate victories	Endsiege {pl}
	ultimate consumer	Endverbraucher {pl}; Letztverbraucher {m}
	ultimate consumers	Endverbraucher {pl}; Letztverbraucher {pl}
	ultimate parent company; ultimate parent [Am.]	Konzernspitze {f} [econ.]
	domestic ultimate parent [Am.]	Konzernspitze im Inland
	ultimate backstop [fig.]	Notbremse {f} [übtr.]
	ultimate elongation	Reißdehnung {f}
	ultimate	ultimal {adj} [biol.]
	person who bears the ultimate tax burden	Steuerträger {m} [fin.]
	crucial test; ultimate test	Zerreißprobe {f} [übtr.]
	breaking strength; fracute strength; rupture strength; ultimate strength	Festigkeitsgrenze {f}
	resistance to compression; compression resistance; compression strength; compressive strength	Druckfestigkeit {f}; Festigkeit {f} gegenüber Zusammendrücken [phys.] [techn.]
	ultimate compressive strength; compressive strength	Druckfestigkeit beim Druckversuch
	settlement execution (of sth.)	Erledigung {f} (von etw.) [adm.]
	in execution of your order	in Erledigung Ihres Auftrages
	ultimate settlement	endgültige Erledigung
	limit condition; limit state	Grenzzustand {m}
	ultimate limit state	Grenzzustand der Tragfähigkeit
	perfection; perfectness	Perfektion {f}
	ultimate perfection	höchste Perfektion
	sb.'s crush [Am.] [coll.]	jds. Schwarm {m}; Idol {n} [soc.]
	He's my new man crush.	Er ist mein neues Idol. (als Mann)
	She's been my ultimate girl crush for years.	Sie ist schon seit Jahren mein größtes Idol. (als Frau)
	The day before yesterday I saw my old school crush for the first time in 10 years.	Vorgestern habe ich meinen Schulschwarm das erste Mal seit 10 Jahen wieder gesehen.
	bearing capacity	Tragfähigkeit {f}; Tragkraft {f} (einer Straße)
	ultimate bearing capacity	Grenze der Tragfähigkeit
	cause (of sth.)	Ursache {f} (von etw.)
	causes	Ursachen {pl}
	cause of the crash	Absturzursache [aviat.]
	contributing cause	Mitursache {f}
	the ultimate cause	die eigentliche Ursache
	proximate/remote cause (insurance)	unmittelbare/entfernte Ursache (Versicherung)
	You're confusing cause and effect.	Du verwechselst Ursache und Wirkung.
	There is no evidence of criminal cause.	Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.
	sb.'s weapon [fig.]	jds. Waffe {f}
	sb.'s ultimate weapon	jds. schärfste Waffe
	a new weapon in the fight against malaria	eine neue Waffe im Kampf gegen die Malaria
	His curvball is his most effective weapon.	Seine angeschnittenen Bälle sind seine wirksamste Waffe.
	the ne plus ultra	Nonplusultra {n}
	the ultimate	Nonplusultra {n}