charge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	charge	Amt {n}; Pflicht {f}; Verpflichtung {f}
	charge (supervision, control)	Verantwortung {f} (Aufsicht; Kontrolle) [adm.]
	to be in charge of sb./sth.	die Verantwortung für jdn./etw. haben; der Verantwortliche sein; etw. verantwortlich führen
	to take charge of sth.	die Führung {+Gen.} übernehmen; etw. in die Hand nehmen [übtr.]
	Who's in charge here?	Wer ist hier der Verantwortliche?
	charge	Beschuldigung {f}; Vorwurf {m} (wegen; +Gen.)
	there were charges from within the party that ...	in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...
	to leave yourself open to the charge of lacking seriousness	sich dem Vorwurf mangelnder Seriosität aussetzen
	criminal charge; charge	Tatvorwurf {m}; Vorwurf {m} [jur.]
	criminal charges; charges	Tatvorwürfe {pl}; Vorwürfe {pl}
	to bring/press/prefer charges against sb.	gegen jdn. Anklage erheben
	charge; encumbrance (on assets)	Belastung {f} (von Vermögenswerten); Vermögensbelastung {f} [fin.]
	charge on earnings	Belastung des Betriebsergebnisses
	charge on land; land charge; realty charge	Belastung von Grundbesitz; Grundstücksbelastung {f}; Grundschuld {f}; Reallast {f}
	charges and mortgages; encumbrances and mortgages	Belastungen und Hypotheken
	bank debit; debit (to the bank account); charge (from the bank account)	Kontoabbuchung {f}; Abbuchung {f} (vom Bankkonto); Kontobelastung {f}; Belastung {f} (des Bankkontos) [fin.]
	bank debits; debits; charges	Kontoabbuchungen {pl}; Abbuchungen {pl}; Kontobelastungen {pl}; Belastungen {pl}
	direct debit	direkte Kontoabbuchung
	to charge	laden {vt} [electr.]
	charging	ladend
	charged	geladen
	free of charge /FOC/ /f.o.c./; without charge; exempt from charges; gratis [rare]	kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv}
	to offer gratis ↔ sth.	etw. gratis anbieten
	to be available free of charge to sb.	jdm. kostenlos zur Verfügung stehen; für jdn. gratis (erhältlich) sein
	All payments are to be made without charges.	Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten.
	free of charge; free; non-chargeable; costless; gratuitious	kostenlos; unentgeltlich; gebührenfrei; spesenfrei {adj}
	to be costless	keine Kosten verursachen
	at no charge; free of charge; free of costs; for free [coll.]; toll-free [Am.]	kostenlos; gebührenfrei; entgeltfrei [adm.] {adv}
	to be able to call for free / free of charge / toll-free	kostenlos / gebührenfrei telefonieren können
	charge	Vorwärtsstürmen {m} [zool.] [sport]; Sturm {m} [sport]; Sturmangriff {m} [mil.]
	additional charge; extra charge	Aufschlag {m}; Zuschlag {m}; Zusatzgebühr {f} [fin.]
	additional charges; extra charges	Aufschläge {pl}; Zuschläge {pl}; Zusatzgebühren {pl}
	to be charged extra (for sth.)	(für etw.) einen Aufschlag zahlen müssen
	melting charge; heat; melt (metallurgy)	Schmelzgut {n}; Schmelze {f}; Hitze {f}; Charge {f} (Flüssigmetall im Ofen) (Metallurgie)
	to give heats	Hitzen geben
	charge (for a single service or use)	Gebühr {f}; Entgelt {n} (für eine einzelne Dienstleistung oder Nutzung) [fin.]
	charges	Gebühren {pl}; Entgelte {pl}
	a monthly charge	eine monatliche Gebühr
	a delivery charge	eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt
	bank charges	Bankgebühren {pl}
	user charge	Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f}
	for a small charge	gegen eine geringe Gebühr
	until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
	at your own expenses; at your own charge	auf eigene Kosten
	charges to be deducted; less charges	abzüglich Gebühren
	implementation of user charges	Einführung eines Nutzungsentgelts
	to pay all charges incurred	alle angefallenen Gebühren tragen
	Charges forward. [Br.]; Charges collect. [Am.]	Gebühren zahlt Empfänger.
	There is no charge for fitting the tyre.	Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.
	A second member of your family can join at no charge.	Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.
	I don't make any charge for that.; I don't charge for that.	Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.
	(government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on particular administrative services)	(staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f} (auf etw.); Gebühr {f} (für bestimmte Verwaltungsleistungen) [adm.]
	duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions	Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl}
	domestic tariff	Binnentarif {m}
	emissions charge; air pollution charge	Emissionsabgabe {f}; Luftverschmutzungsabgabe {f}
	stamp duty	Stempelabgabe {f} [Schw.]
	special levies; extra duties; additional charges	Sonderabgaben {pl}
	excise duty; excise	Verbrauchsabgabe {f}; Akzise {f} [Südtirol] [Lux.] [sonst veraltet]
	customs duty; customs tariff	Zollgebühr {f}
	prohibitive tariff	abschreckend hoher Zoll
	any other duties	alle sonstigen Abgaben
	to impose a levy on sth.	etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.]
	charge	Aufsicht {f}
	under sb.'s charge	unter jds. Aufsicht
	supervisor; person in charge	Aufseher {m}; Aufsichtsperson {f}; Aufsichtführender {m}; Aufsicht {f} [adm.]
	supervisors; persons in charge	Aufseher {pl}; Aufsichtspersonen {pl}; Aufsichtführende {pl}; Aufsichten {pl}
	works supervisor	Betriebsaufsicht {f}
	forest supervisor	Forstaufseher {m}
	group supervisor	Gruppenaufsicht {f}
	charge	Ladung {f} [electr.]
	charges	Ladungen {pl}
	electric charge	elektrische Ladung
	electrostatic charge	elektrostatische Ladung
	residual charge; residuary charge [rare]	Restladung {f}
	undercharge	ungenügende Ladung
	partial charge	Teilladung {f}
	charge (of a weapon)	Ladung {f} (einer Waffe) [mil.]
	propelling charge; propellant charge; propellant	Treibladung {f} (Geschoss; Rakete)
	destruction charge	Zerstörladung {f}
	neutron charge	Neutronenladung {f}
	charge; bill of indictment; indictment; complaint [Am.]; true bill [Am.] (grand jury)	Anklageschrift {f} [jur.]
	filing/presentation of the charge with the court of jurisdiction	Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht
	charge; batch; burden (foundry; metallurgy)	Beschickungsmenge {f}; Beschickung {f}; Charge {f}; Gicht {f}; Füllgut {n} (Gießerei; Metallurgie) [techn.]
	charge-hand [Br.]; ganger [Br.]	Vorarbeiter {m} (einer kleinen Arbeitsgruppe); Partieführer {m} [Ös.]
	charge-hands; gangers	Vorarbeiter {pl}; Partieführer {pl}
	to charge; to tamp; to ram; to place; to stem sth.	etw. besetzen {vt} (mit Sprengladung) [min.]
	to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.	jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.]
	charging; charge/putting to account; billing; invoicing	berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend
	charged; charged/put to account; billed; invoiced	berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt
	to charge a fee	eine Gebühr verlangen
	to charge for packing	die Verpackung in Rechnung stellen
	He charged me 10 euros for it.	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.
	How much do you charge for it?	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?
	I won't charge you for that.	Dafür berechne ich Ihnen nichts.
	An additional fee is charged from the borrower for DVDs.	Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.
	to charge sb./sth.; to charge towards/at sb./sth.	auf jdn./etw. losgehen {vi}; auf jdn./etw. losstürmen {vi}; jdn. angehen; attackieren {vt}
	charging (towards/at)	losgehend; losstürmend; angehend; attackierend
	charged (towards/at)	losgegangen; losgestürmt; angegangen; attackiert
	a charging elephant	ein heranstürmender Elefant
	The striker charged the opposition goalkeeper.	Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart.
	The bull charged (at) the matador.	Der Stier ging auf den Matador los.
	Fans charged the stage.	Die Fans stürmten auf die Bühne los.
	to charge (with)	beauftragen {vt} (mit)
	charging	beauftragend
	charged	beauftragt
	charges	beauftragt
	charged	beauftragte
	charge for deposit/storage	Aufbewahrungsgebühr {f}
	charges for deposit/storage	Aufbewahrungsgebühren {pl}
	safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping	Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen)
	charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.]	Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck)
	charge on real property; lien on landed property; real property lien [Br.]; real estate lien [Am.]	Grundpfandrecht {n} [jur.]
	senior lien	erstrangiges Grundpfandrecht
	junior lien	nachrangiges Grundpfandrecht
	charge of lubricant	Schmiermittelfüllung {f} [techn.]
	charges of lubricant	Schmiermittelfüllungen {pl}
	initial charge of lubricant	erste Schmiermittelfüllung
	charge	Aufladung {f}
	charge	anvertrautes Gut {n}
	charge air cooler; intercooler	Ladeluftkühler {m}
	charge air coolers; intercoolers	Ladeluftkühler {pl}
	charge equalization; charge equalisation [Br.]; charge balance	Ladungsausgleich {m}
	charge changing; gas exchange (internal-combustion engine)	Ladungswechsel {m} (Verbrennungsmotor) [auto]
	charge density	Ladungsdichte {f}
	charge retention	Ladungserhaltung {f} [electr.]
	charge retention time	Ladungserhaltungszeit {f} [electr.]
	charge	Ladungsstand {m} (Batterie)
	charge carrier	Ladungsträger {m} [electr.] [phys.]
	charge carriers	Ladungsträger {pl}
	charge carrier mobility	Ladungsträgerbeweglichkeit {f} [electr.]
	charge carrier density	Ladungsträgerdichte {f} [electr.]
	inversion density (semiconductors)	Ladungsträgerdichte an einer pn-Übergangsstelle (Halbleiter)
	charge carrier diffusion	Ladungsträgerdiffusion {f} [electr.]
	charge carrier injection (semiconductors)	Ladungsträgerinjektion {f}; Trägerinjektion {f} (Halbleiter) [electr.]
	charge carrier transport theory	Ladungsträgertransporttheorie {f} [phys.]
	charge coupled device	Ladungstransport-Speicher {m}
	charge reversal	Ladungsumkehr {f}; Umladung {f} [electr.]
	charge back	Rücklastschrift {f} [fin.]
	charge nurse; nursing sister [Br.]	Stationsschwester {f} [med.]
	charge nurses; nursing sisters	Stationsschwestern {pl}
	charge area	Tarifzone {f} [telco.]
	charge areas	Tarifzonen {pl}
	charge exchange scattering (nuclear engineering)	Umladungsstreuung {f} (Kerntechnik)
More results