Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
blowing-off
pressure
;
valving
pressure
[Am.]
(metallurgy)
Abblasedruck
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
temperature
of
burn-off
(metallurgy)
Abbrenntemperatur
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
duration
of
burn-off
(metallurgy)
Abbrennzeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
pickle
liquor
;
spent
pickling
solution
(metallurgy)
Abfallbeize
{f}
;
Abbeize
{f}
(
verbrauchte
Beize
) (
Metallurgie
)
[techn.]
smelting
waste
(metallurgy)
Abgang
{m}
;
Schmelzverlust
{m}
(
Metallurgie
)
removing
slag
;
slagging
(of a
furnace
) (metallurgy)
Abschlacken
{n}
;
Abschlackung
{f}
;
Entschlacken
{n}
;
Entschlackung
{f}
(
einer
Feuerungsanlage
) (
Metallurgie
)
[techn.]
retained
austenite
(metallurgy)
Abschreckaustenit
{m}
;
Restaustenit
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
tap
degassing
;
runoff
degassing
(metallurgy)
Abstichentgasung
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
delamination
;
scaling
(metallurgy)
Abwalzung
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
finery
;
refinery
(metallurgy)
Affinerie
{f}
;
Raffinerie
{f}
(
Metallurgie
)
blowing-in
(of
the
furnace
) (metallurgy)
Anblasen
{n}
(
des
Hochofens
) (
Metallurgie
)
[techn.]
tempering
oil
(metallurgy)
Anlassöl
{n}
(
Metallurgie
)
[techn.]
tempering
bath
(metallurgy)
Anlassbad
{n}
(
Metallurgie
)
[techn.]
good
tempering
properties
(of
steel
) (metallurgy)
Anlassbeständigkeit
{f}
(
von
Stahl
) (
Metallurgie
)
[techn.]
tempering
(metallurgy)
Anlassen
{n}
(
Wiedererwärmen
nach
dem
Abschrecken
) (
Metallurgie
)
[techn.]
tempering
curve
(metallurgy)
Anlassschaubild
{n}
(
Metallurgie
)
[techn.]
tempering
temperature
(metallurgy)
Anlasstemperatur
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
top
blowing
;
Linz-Donawitz
process
;
LD
process
(metallurgy)
Aufblaseverfahren
{n}
;
Sauerstoff-Blasverfahren
{n}
;
Linz-Donawitz-Verfahren
{n}
;
LD-Verfahren
{n}
(
Metallurgie
)
[techn.]
impingement
area
(in
top
blowing
) (metallurgy)
Aufblasstelle
{f}
(
im
Sauerstoff-Blasverfahren
) (
Metallurgie
)
[techn.]
carburization
;
carburizing
;
cementation
[former name]
(metallurgy)
Aufkohlen
{n}
;
Aufkohlung
{f}
;
Harteinsetzen
;
Karburieren
{n}
;
Karburierung
{f}
;
Zementieren
[veraltet]
(
Metallurgie
)
carburization
depth
;
case
depth
(obtained
by
carburizing
) (metallurgy)
Aufkohlungstiefe
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
patching
(of
the
furnace
lining
) (metallurgy)
Ausbessern
{n}
;
Ausflicken
{n}
;
Flicken
{n}
(
des
Ofenfutters
) (
Metallurgie
)
[techn.]
ageing
;
aging
;
precipitation
treatment
(metallurgy)
Aushärtung
{f}
;
Auslagerung
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
gouging
device
(metallurgy)
Aushöhlvorrichtung
{f}
für
Fehlstellen
(
Metallurgie
)
[techn.]
precipitation
treatment
temperature
;
precipitation
temperature
(metallurgy)
Auslagerungstemperatur
{f}
(
beim
Aushärten
) (
Metallurgie
)
[techn.]
downpipe
;
downspout
(metallurgy)
senkrechtes
Auslaufrohr
{n}
;
Ablassrohr
{n}
;
Abflussrohr
{n}
(
Metallurgie
)
[techn.]
liquation
;
liquating
;
separation
by
liquation
(metallurgy)
Ausseigern
{n}
;
Seigern
{n}
;
Seigerung
{f}
;
Seigerarbeit
{f}
;
Raffinieren
{n}
durch
Seigern
(
Metallurgie
)
[techn.]
ballast
slag
(metallurgy)
Ballastschlacke
{f}
(
Metallurgie
)
scalping
(metallurgy)
Befräsen
{n}
von
Drahtbarren
(
Metallurgie
)
[techn.]
acid
dip
;
acid
pickle
(metallurgy)
Beizmittellösung
{f}
(
Metallurgie
)
killing
;
deoxidizing
(metallurgy)
Beruhigung
{f}
(
Metallurgie
)
charging
floor/gallery/platform
;
top
platform
of
a
blast
furnace
(metallurgy)
Beschickungsbühne
{f}
;
Begichtungsbühne
{f}
;
Chargierbühne
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
charge
;
batch
;
burden
(foundry;
metallurgy
)
Beschickungsmenge
{f}
;
Beschickung
{f}
;
Charge
{f}
;
Gicht
{f}
;
Füllgut
{n}
(
Gießerei
;
Metallurgie
)
[techn.]
sticker
(metallurgy)
zusammenklebendes
Blechpaket
{n}
(
Metallurgie
)
[techn.]
ferrocerium
;
Auer
metal
(metallurgy)
Cereisen
{n}
;
Auermetall
{n}
(
Metallurgie
)
[techn.]
deoxidizing
practice
(metallurgy)
Desoxidationsführung
{f}
(
Metallurgie
)
deoxidation
alloy
;
deoxydation
alloy
(metallurgy)
Desoxidationslegierung
{f}
(
Metallurgie
)
deoxidizer
(metallurgy)
Desoxidationsmittel
{n}
(
Metallurgie
)
[chem.]
solid-state
reduction
(metallurgy)
Direktreduktion
{f}
(
Metallurgie
)
lacquer-drawn
wire
(metallurgy)
nass
gezogener
Draht
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
blow-through
(blast
furnace
) (metallurgy)
Durchbläser
{m}
(
Hochofen
) (
Metallurgie
)
[techn.]
with-grain
properties
(metallurgy)
Eigenschaften
{pl}
in
Walzrichtung
(
Metallurgie
)
[techn.]
pushing
device
(pusher
furnace
) (metallurgy)
Eindrückvorrichtung
{f}
(
Stoßofen
) (
Metallurgie
)
[techn.]
ironworker
(metallurgy)
Eisenhüttenmann
{m}
(
Metallurgie
)
decarburization
;
decarburisation
[Br.]
(metallurgy)
Entkohlen
{n}
;
Entkohlung
{f}
;
Oxidieren
{n}
;
Oxidation
{f}
;
Frischen
{n}
;
Frischarbeit
{f}
;
Frischprozess
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
decarburization
depth
;
decarburisation
depth
[Br.]
(metallurgy)
Entkohlungstiefe
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
solidification
contour
;
solid-liquid
interface
(metallurgy)
Erstarrungsfront
{f}
;
Fest-Flüssig-Trennfläche
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
fold
crack
;
fold
crevice
(metallurgy)
Faltungsriss
{m}
;
Faltriss
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
ferrospinel
(metallurgy)
Ferrospinell
{m}
(
Metallurgie
)
shapig
pass
(metallurgy)
Fertigstich
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
More results
English
German![[listen]](/pics/s1.png "ageing"){kind=small}
