BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

separation [listen] Abtrennung {f}; Lösung {f}; Ablösung {f} [listen]

separation (of sth.) (keeping apart) [listen] Trennung {f} (von etw.) (Auseinanderhalten) [listen]

the physical separation of data die physische Trennung von Daten

the clear separation of the two concepts die saubere Trennung der beiden Begriffe

judicial separation eheliche Trennung {f}; Scheidung {f} [listen]

to be separated in Trennung leben

since they split up; since they (got) separated seit ihrer Trennung

separation; screening [listen] [listen] Korngrößentrennung {f}; Klassierung {f} [min.]

separation; thinning out [listen] Vereinzelung {f} [techn.]

separation; fractionation [listen] Auftrennung {f} [chem.] [techn.]

separation; slit [listen] [listen] Auseinandertreten {n}

separation rate; wastage rate Abgangsrate {f}

separation rates; wastage rates Abgangsraten {pl}

separation efficiency; separation ratio; filtration efficiency (of a filter) Abscheidegrad {m}; Abscheidungsgrad {m}; Trenngrad {m}; Trennungsgrad {m} (eines Filters)

separation process Abscheideverfahren {n} [techn.]

separation processes Abscheideverfahren {pl}

separation [listen] Abschottung {f}

separation of powers (Montesquieu) Gewaltenteilung {f} [Dt.]; Gewaltentrennung {f} [Ös.] [Schw.] (Montesquieu) [pol.]

separation [listen] Separation {f}

separation phase Trennphase {f} [chem.]

separation phases Trennphasen {pl}

separation allowance; Longer Separation Allowance [Br.]; Family Separation Allowance [Am.] Trennungsentschädigung {f}; Trennungsgeld {n}; Trennungspauschale {f} (im öffentlichen Dienst)

separation effect Trennwirkung {f}; Trennschärfe {f} [chem.]

separation equipment Abscheideranlagen {pl} [mach.]

separation technique Abscheidetechnik {f} [techn.]

precipitation; separation [listen] [listen] Abscheiden {n}; Abscheidung {f} [chem.]

sonic precipitation akustisches Abscheiden

electrostatic precipitation; electrical precipitation elektrisches Abscheiden

separation of solid particles; solids separation Feststoffabscheidung {f}

mine door; air door; ventilation door; regulator door; separation door; mine trap door Wettertür {f}; Wettertüre {f} [min.]

mine doors; air doors; ventilation doors; regulator doors; separation doors; mine trap doors Wettertüren {pl}

power-assisted air gate druckentlastete Wettertür

regulator of a mine door; ventilation regulator Drosselklappe einer Wettertüre

abreption (separation of the soul from the body) Abreption {f} (Trennung der Seele vom Körper) [relig.]

(water/steam) separation system Abscheideeinrichtung {f} (Wasser/Dampf) [techn.]

lixiviation; decantation-settling (separation of mixtures by dissolving soluble constituents in water) Auslaugung {f} [chem.] [techn.]

liquation; liquating; separation by liquation (metallurgy) Ausseigern {n}; Seigern {n}; Seigerung {f}; Seigerarbeit {f}; Raffinieren {f} durch Seigern (Metallurgie) [techn.]

density separation Dichtesortierung {f}

niche differentiation; niche separation; niche segregation; niche partitioning; annidation Einnieschen {n}; Einnieschung {f}; Annidation {f} [biol.] [envir.]

ore dressing; preparation of ore; cleansing of ore; ore separation; ore benefication Erzaufbereitung {f} [min.] [techn.]

colour separation [Br.]; color separation [Am.] Farbseparation {f}

solid-liquid separation Fest-Flüssig-Trennung {f} [chem.]

boundary layer separation Grenzschichtablösung {f}; Grenzschichtabspaltung {f} [aviat.]

(regime of) separation of property (between spouses) Gütertrennung {f} [jur.]

The spouses are living under the regime of separation of property. Die Ehegatten leben in Gütertrennung.; Es besteht Gütertrennung.

isotope mixing (isotope separation) (nuclear engineering) Homogenisierung {f} des Rückstands (Isotopentrennung) (Kerntechnik) [techn.]

isotope separation; isotopic separation (nuclear engineering) Isotopentrennung {f} (Kerntechnik) [techn.]

boiling; crystallization-separation stage (sugar production) [listen] Kochung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]

contact separation force Kontakttrennkraft {f}

grade separation structure (allowing connecting tracks to cross at different levels) (railway) Kreuzungsbauwerk {n} (zu kreuzungsfreien Querung auf unterschiedlichen Ebenen) (Bahn)

casing looseness; ply looseness; ply separation Lagenlösung {f} (Reifen)

tread separation; tyre/tire tread separation Laufflächenablösung {f} (Reifen)

local separation örtliche Lösung {f}

air separation mill Luftstrahlmühle {f} [techn.]

air separation mills Luftstrahlmühlen {pl}

waste separation; waste segregation; differentiated waste collection; waste collection by material type; rubbish separation [Br.] [colcoll.]; garbage separation [Am.] [coll.] Mülltrennung {f}; Abfalltrennung {f}; sortenreine Müllsammlung {f} [envir.]

detachment/separation of the retina; retinal detachment Netzhautablösung {f}; Netzhautabhebung {f} [med.]

particle separation Partikelseparierung {f}

loose tread; tread looseness; tyre/tire tread separation Protektorlösung {f}

tyre bead separation Reifenwulstablösung {f}

dirt separation Schmutzabscheidung {f}

protective separation; electrical separation Schutztrennung {f} [electr.]

heavy-media separation; dense-media separation; sink-and-float separation Schwertrübeaufbereitung {f}; Schwertrübe-Scheidung {f}; Schwimm-Sink-Scheidung {f} [chem.] [techn.]

separating plant; separation plant Sichtanlage {f}; Scheideanlage {f} [techn.]

separating plants; separation plants Sichtanlagen {pl}; Scheideanlagen {pl}

air separation ball mill Sichtermühle {f} [min.]

air separation ball mills Sichtermühlen {pl}

More results >>>