BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

et cetera /etc./; and so on; and the rest [listen] und so weiter /usw./; et cetera /etc./

endotracheal tube /ET/ /ETT/ Endotrachealtubus {m} [med.]

the present; the here and now; the hic et nunc [formal] die Gegenwart {f}; das Hier und Jetzt [geh.]; das Hic et Nunc [geh.]

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique /CCITT/ Internationaler Ausschuss für den Telegrafen- und Fernsprechdienst

separation from bed and board; separation a mensa et thoro Trennung {f} von Tisch und Bett [jur.]

and the following one /f./ /et seq./ (page, paragraph, section, verse etc.) und der/die folgende /f./ (seite, absatz, paragraph, vers usw.)

and what follows; and following /ff./ /et seq./ /et seqq./ (pages, paragraphs, sections, verses etc.) und die folgenden /ff./ (seiten, absätze, paragraphen, verse usw.)

page 20 and following pages; page 20 et sequentes /p. 20 ff./ Seite 20 und folgende /S. 20 ff./

Ethiopia Äthiopien {n} /ET/ (Kfz: /ETH/) [geogr.]

Chartres (city in Eure-et-Loir, France) Chartres (Stadt in Eure-et-Loir, Frankreich) [geogr.]

bread and circuses (Lat. panem et circenses) Brot und Spiele (lat. panem et circenses)

discretionary [listen] Ermessens...; der Entscheidung des Einzelnen überlassen {adj}

discretionary decision; decision in equity and good conscience [Am.]; decision ex aequo et bono [Am.] Ermessensentscheidung {f}

etude Etüde {f}

etudes Etüden {pl}

conciliator Schlichter {m}; Schlichterin {f} [adm.]

conciliators Schlichter {pl}; Schlichterinnen {pl}

The conciliators shall decide ex aequo et bono. Die Schlichter entscheiden nach billigem Ermessen.

ex- ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]

ex factory/warehouse [listen] ab Fabrik/Lagerhaus [listen]

delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid) geliefert ab Kai (verzollt)

delivered ex ship /DES/ geliefert ab Schiff

ex aequo et bono nach billigem Ermessen [jur.]

ex cathedra ex cathedra [relig.]

ex mero motu; ex proprio motu aus eigenem Antrieb; von Amts wegen

ex nunc für die Zukunft

ex officio von Amts wegen; Amts-...

ex-officio member Mitglied kraft Amtes

here [listen] hier; da {adv} [listen] [listen]

here and now; hic et nunc [formal] hier und jetzt; hic et nunc [geh.]

here, there and everywhere überall {adv} [listen]

here and there; in different places da und dort; an verschiedenen Plätzen

be (wishing mood) [listen] sei; seist; seiest [poet.]; seid; seiet; seien [poet.] (Wunschform) [ling.] [listen]

So be it! [poet.] So sei es denn!; So sei es! [poet.]

Hail and be welcome! [archaic] Seid gegrüßet und willkommen! [altertümlich]

Travel is always worthwhile - be it for exploring the world or keeping in touch with people. Reisen lohnt sich immer - sei es, um die Welt zu erkunden oder um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.

The peace of the Lord be with you always. Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. [relig.]

and [listen] und {conj} /u./

and so on; etc.; and so forth [listen] [listen] und so weiter; usw. [listen]

and all the rest of them und alle anderen

et al; and others und andere /u. a./