BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

precipitation [listen] Sturz {m}; jäher Sturz; Herabstürzen {n} [listen]

precipitation; separation [listen] [listen] Abscheiden {n}; Abscheidung {f} [chem.]

sonic precipitation akustisches Abscheiden

electrostatic precipitation; electrical precipitation elektrisches Abscheiden

separation of solid particles; solids separation Feststoffabscheidung {f}

precipitation [listen] Hast {f}; Eile {f}

to act with precipitation ein Eile handeln; übereilt handeln

precipitation; rashness [listen] Überstürzung {f}

precipitation tank Absetzbecken {n}; Sumpf {m} [min.]

precipitation treatment temperature; precipitation temperature (metallurgy) Auslagerungstemperatur {f} (beim Aushärten) (Metallurgie) [techn.]

precipitation indicator Fällungsindikator {m}

precipitation indicators Fällungsindikatoren {pl}

precipitation reaction Fällungsreaktion {f} [chem.]

precipitation reactions Fällungsreaktionen {pl}

precipitation titration Fällungstitration {f} [chem.]

precipitation titrations Fällungstitrationen {pl}

precipitation (falling hail, rain, snow etc.) [listen] Niederschlag {m} (fallender Hagel, Regen, Schnee etc.) [meteo.]

long-lasting precipitation; persistent precipitation Dauerniederschlag {m}

precipitation data; rainfall data Niederschlagdaten {pl}; Regendaten {pl} [meteo.]

precipitation deficit Niederschlagsdefizit {n} [meteo.]

precipitation deficits Niederschlagsdefizite {pl}

precipitation event Niederschlagsereignis {n} [meteo.]

precipitation area Niederschlagsgebiet {n} [meteo.]

precipitation areas Niederschlagsgebiete {pl}

precipitation gauge Niederschlagsmesser {m} [meteo.]

precipitation gauges Niederschlagsmesser {pl}

precipitation measurement; rainfall measurement Niederschlagsmessung {f}; Regenmessung {f} [meteo.]

precipitation station; rainfall station; rain gauge station; pluviometric station Niederschlagsmessstelle {f}; Niederschlagsmessstation {f}; Regenmessstelle {f}; Regenmessstation {f} [meteo.]

precipitation stations; rainfall stations; rain gauge stations; pluviometric stations Niederschlagsmessstellen {pl}; Niederschlagsmessstationen {pl}; Regenmessstellen {pl}; Regenmessstationen {pl}

precipitation period; period of precipitation; spell of precipitation Niederschlagsperiode {f} [meteo.]

precipitation periods; periods of precipitation; spells of precipitation Niederschlagsperioden {pl}

precipitation retention Niederschlagsrückhalt {m}; Niederschlagsretention {f} [envir.]

precipitation intensity; precipitation rate Niederschlagsstärke {f}; Niederschlagsintensität {f} [meteo.]

precipitation water [technical] Niederschlagswasser {n} [fachspr.] [meteo.]

rain water; rain-water; rainwater Niederschlagswasser {n}

precipitation bath Fällbad {n} [techn.]

precipitation order (of minerals) Ausscheidungsfolge {f} [min.]

atmospheric precipitation; precipitation [listen] atmosphärischer Niederschlag {m}; Niederschlag {m} [meteo.]

precipitation [listen] Niederschläge {pl}

acidified precipitation angesäuerter/versauerter Niederschlag

acid/acidic precipitation [listen] säurehaltiger/saurer Niederschlag

heavy precipitation; intense precipitation starke Niederschläge; Starkniederschlag {m}

artificial precipitation künstlicher Niederschlag

amount of precipitation; depth of precipitation; precipitation depth; precipitation [listen] Niederschlagsmenge {f}; Niederschlagshöhe {f}; Niederschlag {m} [meteo.]

total precipitation Gesamtniederschlagsmenge {f}; Gesamtniederschlag {m}

areal precipitation Gebietsniederschlagsmenge {f}; Gebietsniederschlag {m}

total annual precipitation; annual precipitation jährliche Niederschlagsmenge; jährlicher Niederschlag; Jahresniederschlag {m}

antecedent precipitation Vorniederschlagsmenge {f}; Vorniederschlag {m}

low-precipitation; droughty niederschlagsarm {adj} [meteo.] [geogr.]

low-precipitation region; region that receives little precipitation niederschlagsarme Region

to have a lower level of precipitation; to receive lower amounts of precipitation niederschlagsärmer sein

high-precipitation niederschlagsreich {adj} [meteo.] [geogr.]

a high-precipitation region; a region that receives high/abundant precipitation ein niederschlagsreiches Gebiet

to have higher levels of precipitation; to receive higher amounts of precipitation niederschlagsreicher sein

precipitation [listen] Ausfällung {f}; Fällung {f}; Ausflockung {f}; Präzipitation {f} (eines Niederschlags) [chem.]

ageing; aging; precipitation treatment (metallurgy) [listen] [listen] Aushärtung {f}; Auslagerung {f} (Metallurgie) [techn.]

design depth of precipitation Bemessungsniederschlag {m} [meteo.]

infiltration; intake; percolation; recharge (of precipitation water) [listen] Einsickerung {f}; Versickerung {f} (von Niederschlagswasser) [envir.] [geol.]

areal precipitation Gebietsniederschlag {m} [meteo.]

mean annual precipitation Jahresniederschlag {m} [meteo.]

areal reduction factor of precipitation flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags [meteo.]

duration of precipitation; rainfall precipitation Niederschlagsdauer {f} [meteo.]

duration of precipitation Niederschlagsdauer {f} [meteo.]

density of precipitation Niederschlagsdichte {f} [meteo.]

zone of precipitation; precipitation area Niederschlagsgebiet {n} [meteo.]

zones of precipitation; precipitation areas Niederschlagsgebiete {pl}

frequency of precipitation; precipitation frequency Niederschlagshäufigkeit {f} [meteo.]

course of precipitation; time distribution of precipitation Niederschlagsverlauf {m} [meteo.]

distribution of precipitation; precipitation distribution Niederschlagsverteilung {f} [meteo.]

dust fall; dust precipitation Staubniederschlag {m} [meteo.]

without precipitation niederschlagsfrei {adj} [meteo.] [geogr.]

supercooled rain; supercooled precipitation unterkühlter Regen {m}; Eisregen {m} [meteo.]

run-off coefficient; runoff coefficient; discharge coefficient (percentage of the precipitation that runs off) Abflusskennzahl {f}; Abflussbeiwert {m}; Abflusskoeffizient {m}; Abflussfaktor {m} (Anteil des Niederschlags, der abfließt) [envir.]

run-off coefficients; runoff coefficients; discharge coefficients Abflusskennzahlen {pl}; Abflussbeiwerte {pl}; Abflusskoeffizienten {pl}; Abflussfaktoren {pl}

(chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.) [listen] [listen] (chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}; Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] [techn.] [listen]

abrasive action; grinding action abscheuernde Wirkung {f}

corrading action abschleifende Wirkung

gradational effect abtragende Wirkung

erosive effect erodierende Wirkung

precipitation action fällende Wirkung

damaging effect; harmful effect schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung

scouring scheuernde Wirkung

surface action Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}

hardening (metallurgy) Härten {n}; Härtung {f} (Metallurgie) [techn.]

precipitation hardening /PH/ Ausscheidungshärten {n}; Ausscheidungshärtung {f}

quench hardening Abschreckhärten {n}; Abschreckhärtung {f}

flame hardening Brennhärten {n}; Flammhärten {n}; Flammenhärtung {f}

case hardening by carburizing; carburization Einsatzhärten {n}; Einsatzhärtung {f}; Härtung {f} im Einsatzverfahren; Aufkohlungshärten {n}

laser-beam hardening Laserstrahlhärten {n}; Laserstrahlhärtung {f}

progressive hardening Vorschubhärten {n}

to hold off; to keep off [Br.]; to stay away (precipitation) ausbleiben {vi} (Niederschlag) [meteo.]

holding off; keeping off; staying away ausbleibend

held off; kept off; stayed away ausgeblieben

Will the rain hold off until after the match? Wird es bis nach dem Spiel aushalten?