BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

isolation [listen] Abgelegenheit {f}; Einsamkeit {f} [listen]

isolation [listen] Isolation {f}; Isolierung {f} (durch physische Absonderung)

self-isolation freiwillige Isolation; selbstgewählte Isolation; Selbstisolation {f}; Selbstisolierung {f}

reproductive isolation reproduktive Isolation [biol.]

social isolation soziale Isolation

danger of social isolation Gefahr sozialer Isolierung

isolation [listen] Absonderung {f}

isolation period (infection control) Absonderungszeit {f} (Infektionsbekämpfung) [med.]

isolation [listen] Entkopplung {f}

isolation hospital Isolierspital {n} [med.]

isolation ward Isolierstation {f}

isolation wards Isolierstationen {pl}

isolation ward Quarantänestation {f}

isolation wards Quarantänestationen {pl}

isolation in a pure state; preparation in a pure state/condition Reingewinnung {f}; Reindarstellung {f} [chem.]

isolation transformer Trenntrafo {m} (Kurzform für Trenntransformator)

segregation; separation; isolation (of patients with infection) [listen] [listen] [listen] Absonderung {f}; Isolierung {f} (von Infektionspatienten) [med.]

cohort Isolation Kohortenisolierung {f}

protective isolation Schutzisolierung {f}

strict isolation Sonderisolierung {f}; strikte Isolierung

standard isolation Standardisolierung {f}

pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve Abblaseabsperrventil {n} [techn.]

pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves Abblaseabsperrventile {pl}

separation measures; isolation measures (epidemiology) Absonderungsmaßnahmen {pl}; Isolationsmaßnahmen {pl} (Epidemiologie) [med.]

home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control) Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.]

topographic isolation (of a mountain) Dominanz {f} (eines Berges) [geogr.]

strand isolation Drahtisolation {f}

reproductive isolation (evolutionary biology) Fortpflanzungsisolation {f}; Reproduktionsisolation {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]

protein isolation Proteinisolierung {f} [biochem.]

quarantine tank; isolation tank; hospital tank Quarantänebecken {n}

quarantine tanks; isolation tanks; hospital tanks Quarantänebecken {pl}

protective isolation (epidemiology) Schutzisolation {f}; Schutzisolierung {f} (Epidemiologie) [med.]

vibration isolation mechanische Schwingungsisolierung {f}; Vibrationsisolierung {f} [constr.] [mach.]

vibration isolation system System zur Schwingungsisolierung

fault isolation; trouble isolation; fault tracking; trouble tracking Störungseingrenzung {f}; Fehlereingrenzung {f}; Störungsortbestimmung {f}; Fehlerortbestimmung; Störungsortung {f}; Fehlerortung {f}; Störungslokalisierung {f}; Fehlerlokalisierung {f} [comp.] [techn.]

galvanic isolation galvanische Trennung {f} [electr.]

loneliness; isolation [listen] [listen] Vereinsamung {f}

virus isolation Virusisolierung {f} [med.]

insulation voltage; isolation voltage Isolationsspannung {f} [electr.]

hospital unit; medical ward; ward [listen] Krankenhausabteilung {f}; Spitalsabteilung {f} [Ös.] [Schw.]; Abteilung {f}; Krankenstation {f}; Station {f} [med.] [listen]

hospital units; medical wards; wards Krankenhausabteilungen {pl}; Spitalsabteilungen {pl}; Abteilungen {pl}; Krankenstationen {pl}; Stationen {pl}

general ward Allgemeinstation {f}; Normalstation {f}; Peripherstation {f}

aseptic ward; aseptic unit aseptische Station

observation ward Beobachtungsstation {f}

inpatient ward Bettenstation {f}

maternity unit; maternity ward; delivery ward; labour ward [Br.]; labor ward [Am.]; obstetric ward; confinement ward Geburtenstation {f}; Entbindungsstation {f}

recovery ward Genesungsstation {f}

isolation ward; infectious ward; ward for contagious patients Infektionsabteilung {f}; Infektionsstation {f}

intensive care unit /ICU/; intensive care ward; critical care unit /CCU/; intensive therapy unit /ITU/; intensive treatment unit /ITU/ Intensivbettenstation {f}; Intensivpflegestation {f}; Intensivtherapiestation {f}; Intensivstation {f}

step-down unitww Intensivüberwachungstation {f}; Überwachungstation {f}

internal ward innere Station; internistische Station; interne Station; Station für innere Medizin; Interne {f} [ugs.]

children's ward Kinderabteilung {f}; Kinderstation {f}

rooming-in unit Station für Mutter und Neugeborenes

general care unit Normalstation {f}

prenatal ward; prenatal unit präpartale Station

pathological pregnancy unit Station für Schwangerschaftskomplikationen

casualty ward Unfallstation {f}

maternity unit; maternity ward; postnatal ward Wöchnerinnenabteilung {f}; Wöchnerinnenstation {f}

neurosurgical intensive care unit neurochirurgische Intensivstation

accident and emergency ward unfallchirurgische Bettenstation

in ward auf Station