BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

measures [listen] Maße {pl}; Maßnahmen {pl} [listen] [listen]

measures to preserve the deceased person's estate Nachlasssicherung {f}

to take drastic measures durchgreifen {vi}

taking drastic measures durchgreifend

taken drastic measures durchgegriffen

to crack down (hard) hart durchgreifen

environmental protection measures; anti-pollution measures; pollution abatement Umweltschutzmaßnahmen {pl}; Maßnahmen {pl} gegen die Umweltverschmutzung [adm.] [envir.]

air pollution abatement Reinhaltung der Luft

water pollution abatement Reinhaltung der Gewässer

separation measures; isolation measures (epidemiology) Absonderungsmaßnahmen {pl}; Isolationsmaßnahmen {pl} (Epidemiologie) [med.]

severity points; expenditure points (for complex nursing measures) Aufwandspunkte {pl} (für Pflegekomplexmaßnahmen) [med.] [adm.]

barrier measures (for infection control) Barrieremaßnahmen {pl} (zur Infektionsbekämpfung) [med.]

design event (hypothetical event selected as the basis for planning protection measures) Bemessungsereignis {n} (hypothetisches Ereignis, das für die Planung von Schutzmaßnahmen herangezogen wird) [constr.] [techn.]

data security measures Datensicherheitsmaßnahmen {pl}

data security measures (data protection) Datensicherungsmaßnahmen {pl} (Datenschutz)

gauger; weights and measures inspector [Br.]; sealer [Am.] Eichbeamter {m} [adm.]

epidemic control measures; epidemic response measures Epidemiebekämpfungsmaßnahmen {pl}; antiepidemische Maßnahmen {pl} [med.] [pol.]

conservation measures Erhaltungsmaßnahmen {pl} [envir.]

specific measures Fachmaßnahmen {pl}

support measures Förderungsmaßnahmen {pl}

electronic counter-measures /ECM/ elektronische Gegenmaßnahmen {pl} /ELOGM/ [mil.]

remedial action; remedial measures Hilfsmaßnahmen {pl}; Abhilfemaßnahmen {pl}; Abhilfe {f}

to take remedial action Abhilfemaßnahmen ergreifen; Abhilfe schaffen

hygienic measures; sanitary measures; sanitation Hygienemaßnahmen {pl}

pollution measurement; pollution monitoring; pollutant control measures Immissionsmessung {f} [envir.]

disaster prevention measures; disaster prevention Katastrophenschutzmaßnahmen {pl}; Katastrophenschutz {m}

relaxation measures; measures easing the restrictions Lockerungsmaßnahmen {pl} [adm.]

package of measures Maßnahmenkatalog {m}; Maßnahmepaket {n}; Maßnahmenpaket {n}

packages of measures Maßnahmenkataloge {pl}; Maßnahmepakete {pl}; Maßnahmenpakete {pl}

planning of measures Maßnahmeplanung {f}

emergency measures Notstandsmaßnahmen {pl} [pol.]

plan for emergency measures; emergency plan Notstandsplan {m} [pol.]

plans for emergency measures; emergency plans Notstandspläne {pl}

cross cut; cross heading; traverse heading; cross measures drift; crossway Querstollen {m}; Quergang {m}; Querstrecke {f}; Querschlag {m} [min.]

cross cuts; cross headings; traverse headings; cross measures drifts; crossways Querstollen {pl}; Quergänge {pl}; Querstrecken {pl}; Querschläge {pl}

drastic cure; drastic measures Radikalkur {f} [übtr.]

to effect a radical cure eine Radikalkur machen

plan for precautionary measures; set of precautionary measures Schutzkonzept {n}

plans for precautionary measures; sets of precautionary measures Schutzkonzepte {pl}

programme of selective measures Schwerpunktprogramm {n}

programmes of selective measures Schwerpunktprogramme {pl}

search measures; search efforts Suchmaßnahmen {pl}

strengthening; tightening (of measures) [listen] Verschärfung {f} (von Maßnahmen) [adm.]

administrative measures Verwaltungsmaßnahmen {pl} [adm.]

reintegration measures Wiedereingliederungsmaßnahmen {pl}

awareness-raising activities; awareness-raising measures bewusstseinsbildende Maßnahmen {pl}; Sensibilisierungsmaßnahmen {pl} [pol.] [soc.]

river training measures (water engineering) flussbauliche Maßnahmen {pl} (Wasserbau)

half-measures halbe Sache {f}

to not take half measures keine halben Sachen machen

land management measures landeskulturelle Maßnahmen {pl} [agr.] [geogr.]

landscape planning measures landschaftsplanerische Maßnahmen {pl} [adm.] [geogr.]

fiscal policy measures steuerpolitische Maßnahmen {pl} [pol.]

confidence-building action/measures vertrauensbildende Maßnahmen

confidence-building and confidential exchange of ideas vertrauensbildender und vertrauensvoller Gedankenaustausch

Take precautionary measures against static discharges. (safety note) Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen. (Sicherheitshinweis)

supervision measures; monitoring activities; surveillance measures Überwachungsmaßnahmen {pl}

body measures Körpermaße {pl}

disarmament measure Abrüstungsmaßnahme {f} [pol.] [mil.]

disarmament measures Abrüstungsmaßnahmen {pl}

prohibitionist ein gesetzliches Alkoholverbot betreffend {adj}

prohibitionist country Land mit gesetzlichem Alkoholverbot

prohibitionist measures Maßnahmen zur Umsetzung eines gesetzlichen Alkoholverbots

employment-creation measure; scheme aimed at creating jobs Arbeitsbeschaffungsmaßnahme {f} /ABM/

employment-creation measures Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen {pl}

countervailing measure Ausgleichsmaßnahme {f}

countervailing measures Ausgleichsmaßnahmen {pl}

counterbalance; equipoise (to sth.); compensation measure Ausgleichsmaßnahme {f}; Ausgleich {m}; Gegengewicht {n} (zu etw.) [listen]

counterbalances; equipoises; compensation measures Ausgleichsmaßnahmen {pl}; Ausgleiche {pl}; Gegengewichte {pl}

aid measure Beihilfemaßnahme {f}

aid measures Beihilfemaßnahmen {pl}

individual aid measures Einzelbeihilfemaßnahmen {pl}

urgent aid measure; immediate aid measure Sofortbeihilfemaßnahme {f}

control (of sth.) (action limiting sth. undesirable) [listen] Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.)

drug control Bekämpfung der Drogenkriminalität

riot control Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen

control / containment of an infectious disease Eindämmung einer Infektionskrankheit

rodent pest control Schadnagerbekämpfung {f} [agr.]

arms control Rüstungsbeschränkung {f} (oft fälschlich: Rüstungskontrolle) [pol.]

for crime control purposes zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung

measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche

More results >>>