BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

harshness; severity [listen] Härte {f}; Unerbittlichkeit {f}

the harshness/severity of the sentence die Härte der Strafe

the harshness of life on the streets die Härte des Lebens auf der Straße

to treat sb. with undue harshness jdn. mit übermäßiger Härte behandeln

severity [listen] Schwere {f} (hoher Grad; großes Ausmaß)

the severity of a storm die Schwere eines Unwetters

the severity of an offence die Schwere einer Straftat

The symptoms may vary in severity. Die Symptome können unterschiedlich schwer sein.

The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision) Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung)

severity points; expenditure points (for complex nursing measures) Aufwandspunkte {pl} (für Pflegekomplexmaßnahmen) [med.] [adm.]

severity code Schweregrad {m}; Schweregradangabe {f}

strictness; sternness; severity; stringency (of a thing) [listen] Strenge {f}; strenge Art {f}; strenge Gestaltung {f} (einer Sache)

the strictness/severity of environmental legislation die Strenge der Umweltgesetze

The elaborate facade contrasts with the severity of the interior. Die kunstvoll gestaltete Fassade kontrastiert mit der Strenge/strengen Gestaltung des Interieurs.

slanted severity Schärfegrad {m} (Längsrichtung) [techn.]

vibration severity grade Schwingstärkestufe {f}

vibration severity Schwingungsstärke {f}; Schwingungsheftigkeit {f} [phys.] [techn.]

strictness; sternness; severity (of a person) [listen] Strenge {f}; strenge Art {f} (einer Person)

the puritanical strictness/severity of her father die puritanische Strenge ihres Vaters

injury severity score /ISS/ anatomische Verletzungsgradtabelle {f} [med.]