efforts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	disarmament efforts	Abrüstungsbemühungen {pl} [pol.] [mil.]
	cleanup efforts; clearing-up operation	Aufräumarbeiten {pl}; Aufräumungsarbeiten {pl}
	endeavour [Br.]; endeavor [Am.]; attempt; effort; efforts	Bestrebung {f}; Bestreben {n}
	endeavours; endeavors; attempts; efforts	Bestrebungen {pl}
	peace efforts; efforts to achieve/maintain peace	Friedensbemühungen {pl} [pol.]
	stepping up of efforts	Intensivierung {f} der Bemühungen
	secession efforts; secessionist aspirations	Sezessionsbestrebungen {pl} [pol.]
	savings efforts	Sparanstrengungen {pl} [fin.]
	search measures; search efforts	Suchmaßnahmen {pl}
	redoubling (of efforts etc.)	Verdopplung {f} (Verstärkung von Anstrengungen usw.) [übtr.]
	mediation efforts	Vermittlungsbemühungen {pl} [pol.]
	advertising efforts	Werbeanstrengungen {pl}
	single-handedly; by your own efforts (without help from anyone else)	ganz alleine; für sich allein (ohne fremde Hilfe) {adv}
	to sail single-handedly around the world	(ganz) alleine um die Welt segeln
	to leave no stone unturned to achieve sth. / towards achieving sth. / in your efforts to achieve sth.	alles unternehmen, um etw. zu erreichen; nichts unversucht lassen, um etw. zu erreichen {vt}
	We make assiduous efforts.	Wir unternehmen alle Anstrengungen.
	cleaning; cleaning work; cleaning efforts; cleaning operations	Reinigungsarbeiten {pl}
	effort	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}
	efforts	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}
	to pool/combine/unite your efforts to do sth.	mit vereinten Kräften etw. tun
	in an effort to do sth.	im Bemühen, etw. zu tun
	the efforts undertaken to date	die bisherigen Bemühungen
	despite all efforts	trotz aller Anstrengungen / Bemühungen
	sustained efforts for sth.	ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.
	We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...
	Efforts should be stepped up to ...	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...
	effort	Aufwand {m}; Mühe {f}
	a tremendous effort; a giant effort	ein Riesenaufwand
	additional effort	Zusatzaufwand {m}
	a waste of effort; wasted efforts	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]
	apportioned effort	zugeteilter Aufwand
	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts	keine Mühe scheuen
	to go out of your way to do sth.	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun
	in spite of every effort	trotz aller Mühe
	to avoid a duplication of effort	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden
	fishing effort statistics	statistische Angaben über den Fischereiaufwand
	solo effort; individual effort (team sports)	Einzelaktion {f}; Alleingang {m} (Mannschaftssport) [sport]
	solo efforts; individual efforts	Einzelaktionen {pl}; Alleingänge {pl}
	A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.	Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.
	rescue measure; rescue effort	Rettungsmaßnahme {f}
	rescue measures; rescue efforts	Rettungsmaßnahmen {pl}
	solo effort	Soloprojekt {n} [mus.]
	solo efforts	Soloprojekte {pl}
	to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark	das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen {v}
	to be still very wide of the mark.	noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein
	Most of his shots went wide of the mark.	Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.
	His efforts were off the mark.	Seine Bemühungen gingen ins Leere.
	Their predictions were way off the mark.	Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.
	reasonable; within reason (postpositive)	(der Situation) angemessen; in vernünftigem Rahmen (nachgestellt); billig {vt} [veraltend] {adj}
	to use reasonable efforts to meet the agreed delivery dates	sich in angemessener Weise bemühen, die vereinbarten Lieferfristen einzuhalten
	to use reasonable force to protect your property	angemessene Gewalt anwenden, um sein Eigentum zu schützen
	sustained	(lang) anhaltend; beständig; kontinuierlich; langfristig (angelegt); lange/längere Zeit hindurch (nachgestellt) (oft fälschlich: nachhaltig) {adj}
	sustained economic growth	ein anhaltendes Wirtschaftswachstum
	sustained applause	lang anhaltender Applaus
	a sustained campaign	eine langfristig angelegte Kampagne
	to make a sustained effort/sustained efforts to do sth.	sich ständig/fortgesetzt bemühen, etw. zu tun; kontinuierliche Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun
	to make an effort to do sth.; to exert yourself to do sth.; to try hard to do sth.	sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun {v}
	making an effort; exerting; trying hard	sich anstrengend; sich bemühend
	made an effort; experted; tried hard	sich angestrengt; sich bemüht
	to make every effort	alle Mögliche tun
	to make a real effort	sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]
	(All) our efforts were in vain.	Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.
	unsparing; unstinting; willingly given	aufopfernd; großzügig; vorbehaltslos; rückhaltlos {adj}
	unsparing efforts	aufopfernde Anstrengungen
	sb.'s unsparing approval	jds. vorbehaltslose Zustimmung
	to applaud sth.	etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten {vt}
	applauding	begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend
	applauded	begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet
	We applaud this decision.	Wir begrüßen diese Entscheidung.
	The government's efforts to improve the situation are to be applauded.	Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.
	to hamper; to hinder; to impede; to embarrass [archaic] sb./sth.	jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt}
	hampering; hindering; impeding; embarrassing	behindernd; beeinträchtigend; hemmend
	hampered; hindered; impeded; embarrassed	behindert; beeinträchtigt; gehemmt
	hampers; hinders; impedes; embarrasses	behindert; beeinträchtigt; hemmt
	hampered; hindered; impeded; embarrassed	behinderte; beeinträchtigte; hemmte
	to hamper/hinder police work	die Arbeit der Polizei behindern
	to hamper/hinder/impede breathing	die Atmung beeinträchtigen
	hamper/hinder/impede communication	die Kommunikation beeinträchtigen
	to hamper/hinder/impede the learning progress	den Lernfortschritt hemmen
	The only thing that was hindering me was my sore ankle.	Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.
	Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.	Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.
	Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.	Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.
	commercially	betriebswirtschaftlich; kaufmännisch {adv} [econ.]
	to use commercially reasonable efforts to optimize the service	sich bemühen, den Dienst zu optimieren, soweit es betriebswirtschaftlich vertretbar ist
	universally	durchweg; durchwegs [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; durch die Bank; durchs Band (weg) [Schw.]; unisono {adv}
	to be universally mentioned	unisono genannt werden
	We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.	Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.
	Let it be said that ...	Ich möchte festhalten/anmerken, dass ...; Bleibt festzuhalten/festzustellen, dass ...
	The minister has, let it be said, made great efforts.	Der Minister hat sich - das muss (auch) gesagt werden - redlich bemüht.
	to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts)	über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt)
	disguising; obscuring; hiding; concealing; masking	hinwegtäuschend
	disguised; obscured; hidden; concealed; masked	hinweggetäuscht
	Her efforts cannot disguise the underlying problem.	Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.
	These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ...	Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
	Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that	Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
	intense; strong	intensiv; stark; heftig {adj}
	intense efforts	große Anstrengungen
	intense pain	starke Schmerzen
	intense pressure	starker Druck
	strong coffee	starker Kaffee
	The evening course was really intense.	Der Abendkurs war ganz schön heftig.
	to slacken	nachlassen; abflauen {vi}
	slackening	nachlassend; abflauend
	slackened	nachgelassen; abgeflaut
	You must not slacken your efforts.	Ihr dürft in euren Bemühungen nicht nachlassen.
	to renew sth. (begin it again after an interruption)	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}
	to renew your vow	sein Gelübde erneuern
	to renew efforts to achieve sth.	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen
	The troops renewed their assault on the capital.	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.
	This meeting has renewed my hope of finding a solution.	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.
	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.
	The incident has renewed hostilities between the groups.	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
	I renewed my acquaintance with this music.	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.
	superhuman	übermenschlich {adj}
	superhuman efforts	übermenschliche Anstrengungen
	superhuman strength	übermenschliche Kräfte
	to combine sth. with. sth.	etw. mit etw. verbinden; vereinen {vt}
	combining	verbindend; vereinend
	combined	verbunden; vereint
	combined efforts	vereinte Anstrengungen
	to be doomed to sth.; to be condemned to sth.	zu etw. verurteilt sein; zu etw. verdammt sein {v}
	to be doomed to die	dem Tod(e) geweiht sein
	to be doomed to fail / to failure	zum Scheitern verurteilt sein
	The mediation efforts were doomed (to fail) from the start.	Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.
	Are we doomed to repeat the mistakes of the past?	Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?
	to redouble sth.	etw. verdoppeln {vt} (deutlich verstärken)
	redoubling	verdoppelnd
	redoubled	verdoppelt
	redoubles	verdoppelt
	redoubled	verdoppelte
	to redouble one's efforts	seine Anstrengungen verdoppeln
	to stymie; to stymy sth.	etw. vereiteln {vt}
	stymieing; stymying	vereitelnd
	stymied	vereitelt
	stymies	vereitelt
	stymied	vereitelte
	to stymie sb.'s efforts	jds. Bemühungen behindern
	not least	nicht zuletzt (ganz besonders auch)
	not least because of ...	nicht zuletzt wegen/aufgrund ...
	not least because ...	nicht zuletzt deswegen/darum, weil ...
	We owe this not least to the indomitable efforts of our staff.	Das verdanken wir nicht zuletzt dem unermüdlichen Einsatz unserer Belegschaft.