BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Manchester (city in England, Great Britain) Manchester (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]

a slice (of sth.) [coll.] [fig.] (portion) ein Ausschnitt {+Gen.}; ein Stück; eine Portion {f} [ugs.] {+Nom.} [übtr.]

a certain slice of the population ein bestimmter Ausschnitt der Bevölkerung

a slice of humanity ein Ausschnitt der Menschheit

a slice of America in the heart of Manchester ein Stück Amerika mitten in Manchester

with a slice of good fortune mit einer Portion Glück

debut; first day Einstand {m}

to celebrate the start of a new job seinen Einstand feiern

to make one's debut seinen Einstand geben; sein Debüt geben

Gibson made his debut for Manchester United as a 17 year-old. Gibson gab seinen Einstand bei Manchester United als 17-jähriger.

solo effort; individual effort (team sports) Einzelaktion {f}; Alleingang {m} (Mannschaftssport) [sport]

solo efforts; individual efforts Einzelaktionen {pl}; Alleingänge {pl}

A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead. Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.

megalopolis; megapolis; megaregion (chain of adjacent metropolitan areas) Megalopolis {f}; Megaregion {f} (Kette benachbarter Ballungsräume) [geogr.]

the European megalopolis; the Manchester-Milan Axis; the Blue Banana die europäische Megalopolis; die Achse Manchester-Mailand; die Blaue Banane

devout; staunch; steadfast; stalwart; true-blue [coll.] (of a person) [listen] überzeugt; eingefleischt; entschieden; unerschütterlich {adj} (Person) [listen] [listen]

a stalwart supporter of a cause ein überzeugter Anhänger einer Sache

a devout Manchester United fan ein überzeugter Fan von Manchester United

to be a staunch/devout believer in sth. fest an etw. glauben