BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

geeignet; passend; angemessen; richtig; recht {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] appropriate; fitting [listen]

geeignete Schritte appropriate action

zweckentsprechend; sachgemäß; situationsgerecht; dem Anlass angemessen {adj} appropriate to purpose; appropriate [listen]

angemessen; annehmbar; sachlich {adj} [listen] [listen] fair [listen]

angemessener Schadenersatz fair damages

angemessener Preis fair price

sachliche Kritik a fair comment

ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht a fair and accurate report

eine angemessene Prämie a fair premium

angemessene Worte fair words

passend; richtig; angemessen; zünftig {adj} [listen] [listen] [listen] proper (only before noun) [listen]

sehr passend fit and proper

nicht angemessen improper [listen]

geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für) [listen] [listen] [listen] suitable (for) [listen]

geeigneter; passender more suitable

am geeignetsten; am passendsten most suitable

am besten geeignet; am günstigsten most suitable

nicht geeignet; nicht benutzbar unsuitable [listen]

nicht geeignet für Kinder unter 6 not suitable for children under 6

als geeignet angesehen werden to be considered suitable

eine geeignete Lösung a suitable solution

ein geeignetes Angebot a suitable offer

wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit when suitable

Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet. This film/movie is suitable for children aged 12 and up.

(der Situation) angemessen; in vernünftigem Rahmen (nachgestellt); billig (veraltend) [listen] [listen] reasonable; within reason (postpositive) [listen]

angemessene Gewalt anwenden, um sein Eigentum zu schützen to use reasonable force to protect your property

angemessen; entsprechend; adäquat {adj} [listen] [listen] adequate [listen]

einer Sache Angemessen adequate to sth.

adäquate Ursache {f} adequate cause

angemessen {adv} [listen] adequately [listen]

angemessen; in angemessener Weise; in geeigneter Weise {adv} [listen] appropriately [listen]

angemessen sein; adäquat sein to be adequate

angemessen {adj} [listen] condign

eine angemessene Strafe a condign punishment

angemessen {adj} [listen] congruous

angemessen {adv} [listen] congruously

angemessen {adv} [listen] fitly

angemessen; in vertretbarer Weise; in akzeptabler Weise {adv} [listen] acceptably; in an acceptable way

angemessen; treffend; passend {adv} [listen] [listen] fittingly

angemessen; entsprechend; relevant; einschlägig {adj} [listen] [listen] pertinent [listen]

auf etw. Bezug haben to be pertinent to sth.

angemessen {adv} [listen] pertinently

angemessen {adv} [listen] worthily

angemessen {adj} [listen] commensurate (with; to)

etw. angemessen sein to be commensurate with sth.

als Sohn/Tochter; wie es für einen Sohn/eine Tochter typisch/angemessen ist; den Eltern gegenüber [soc.] [listen] filial (relating to/befitting a son or daughter)

Pflicht als Sohn/Tochter filial duty

Respekt/Gehorsam den Eltern gegenüber filial respect/obedience

Urlaub zur Pflege von Unterhaltsberechtigten filial leave

zwei Generationen von Nachkommen two filial generations

sich so verhalten, wie es sich für einen Sohn/eine Tochter gehört to be filial

situationsangepasst sein; der Situation angemessen sein {vi} to be in keeping with the situation

aufrichtig {adj}; authentisch {adj}; angemessen {adj} [listen] fair dinkum [coll.] [Austr.] [New Zealand]

gebührend; angemessen {adv} [listen] befittingly; in a fitting manner

Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} [listen] [listen] punishment [listen]

Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl} punishments

Kollektivstrafe {f} collective punishment

eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe a just punishment

zur Strafe as a punishment

etw. unter Strafe stellen [jur.] to make sth. a punishable offence

Die Strafe sollte immer angemessen sein. The punishment should always fit/match the crime.

Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung) The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)

anmessen to measure for

anmessend measuring for

angemessen [listen] measured for

vertretbar; vernünftig [ugs.] {adj} (angemessen) [listen] acceptable (reasonable) [listen]

in vertretbarer/vernünftiger [ugs.] Zeit; in einem vertretbaren/vernünftigen [ugs.] Zeitrahmen; innerhalb angemessener Frist [jur.]; innert nützlicher Frist [Schw.] within an acceptable/a reasonable time (limit/frame/scale/period)

ein kaufmännisch vertretbarer Zeitraum a commercially acceptable period of time