German | English | |
---|---|---|
noch eins draufsetzen; noch einen draufsatteln; noch einmal nachlegen; sich noch weiter hinauslehnen (bei etw.) {v} | to double down on sth. [Am.] [fig.] | |
seine Anstrengungen verdoppeln | to double down on your efforts | |
Er hat bei seinen Korruptionsvorwürfen noch eins draufgesetzt. | He has doubled down on his allegations of corruption. | |
Statt aus seinen Fehlern zu lernen, lehnt er sich noch weiter hinaus. | Instead of learning from his mistakes, he's doubling down. | |
noch eins/einen draufsetzen; nachkarten; nachlegen; (noch) ein Schäuferl nachlegen [Ös.]; nachdoppeln [Schw.] {vi} | to pile on [Am.] | |
Ich hab schon verstanden, Mami. Du brauchst nicht nachkarten. | I get it, mom. No need to pile on. | |
Holz, Kohle usw. nachlegen {vt} (Ofen, Feuer) | to put some more wood, coal etc. on (the fire) |