BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.]

They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film. Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.

Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter. Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.

He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles). Bei ihm lache ich mich krumm und schief.

to double as sth. eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen {vi}

My living room doubles as a home office. Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.

The kitchen table doubles as my desk. Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.

The school doubled as a hospital during the war. Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.

to double-click on sth.: to double-click sth. etw. zweimal anklicken {vt}; auf etw. doppelklicken {vi} [comp.]

double-clicking doppelklickend

doubled-click doppelgeklickt

to double sth. etw. doppeln; doublieren; dublieren {vt} [textil.]

doubling doppelnd; doublierend; dublierend

doubled gedoppelt; doubliert; dubliert

to double up; to double over sich krümmen {vr}

doubling up; doubling over sich krümmend

doubled up; doubled over sich gekrümmt

to double up with laughter sich vor Lachen krümmen/biegen

to be doubled up in tears sich vor Tränen krümmen

to double over in pain sich vor Schmerzen krümmen

loosely locker; lose {adv} [listen] [listen]

loosely twisted lose gesponnen [textil.]

loosely woven lose gewebt, locker eingestellt [textil.]

loosely doubled leicht gezwirnt [textil.]

loosely stranded (rope) lose verseilt

loosely spun/twisted yarn lose gedrehtes Garn; loses/lockeres Gespinst [textil.]

loosely constructed fabric lose eingestelltes Gewebe [textil.]

to mackle; to double schmitzen; dublieren {vi} [print]

mackling; doubling schmitzend; dublierend

mackled; doubled geschmitzt; dubliert

in living memory; within living memory seit man denken kann/konnte; solange man denken kann/konnte; solange die Leute denken können/konnten; während unserer Lebenszeit

the worst natural disaster in living memory die schlimmste Naturkatastrophe seit man denken kann

at some time not within living memory irgendwann vor unserer Zeit

It has doubled within living memory. Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt.

This sort of crisis is not within living memory. Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.

to double over sth.; to fold one part over another (edges; seams) etw. überlappen lassen; aufeinanderlegen; übereinanderlegen {vi} (Kanten; Säume)

doubling over; folding one part over another überlappen lassend; aufeinanderlegend; übereinanderlegend

doubled over; folded one part over another überlappen lassen; aufeinandergelegt; übereinandergelegt

to double sth. etw. verdoppeln {vt} (auf das Doppelte erhöhen)

doubling verdoppelnd

doubled verdoppelt

He doubled his stake to ... Er verdoppelte seinen Einsatz auf ...

to double sich verdoppeln {vr}

doubling sich verdoppelnd

doubled sich verdoppelt

doubles verdoppelt sich

doubled verdoppelte sich

doubled over the last year verdoppelte sich im letzten Jahr

By the year 2020, the population of this city will have doubled. 2020 wird sich die Bevölkerung dieser Stadt verdoppelt haben.