BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kohle {f}; Steinkohle {f} [min.] [listen] coal [listen]

Kohlen {pl} coals

aufbereitete Kohle {f} prepared coal; treated coal

brennfreudige Kohle {f} cooperative coal

Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m} refuse coal

klassierte Kohle {f} graded coal; screened coal; sized coal

Siebkohle {f} sifted coal

schlackende Kohle {f} slagging coal

stark schlackende Kohle clinkering coal

schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.] most adverse acceptable coal

sortierte Kohle {f} [min.] sorted coal

subbituminöse Kohle sub-bituminous coal

ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f} run-of-mine coal

Kohle backen to bake/cake coal

Kohle {f} [listen] carbon [listen]

Moneten {pl}; Mäuse {pl}; Kröten {pl}; Zaster {m}; Kohle {f} [Dt.] [Schw.]; Knete {f} [Dt.]; Kies {m} [Dt.]; Moos {n} [Dt.]; Pinkepinke {f} [Dt.]; Asche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Marie {f} [Norddt.] [Ös.]; Maxen {f} [Bayr.]; Gerstl {n} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Flieder {m} [Ös.]; Stutz {m} [Schw.]; Klotz {m} [Schw.] [ugs.] (Geld) [listen] [listen] loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass [Br.]; dosh [Br.]; lolly [Br.] [coll.]; rocks [Am.] [coll.] [dated] (money) [listen] [listen]

viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.] to make a killing [slang]

Grießkohle {f}; Gruskohle {f}; Nusskohle {f}; Nussklein {n}; Kohlenklein {n}; Kohlengrus {m}; Kohlenlösche {f} [min.] small coal; slack coal; nutty slack; breeze; smalls; mucks; beans of coal [listen]

Grießkohle ohne Feinkohle small coal without fines

Grießkohle ohne Stücke small coal without lumps

Kohle machen [ugs.] to line one's pockets

Abhaldung {f} (Kohle) [techn.] reclaiming

Anmaischen {n} von Kohle slurrying of coal

Ascheschichtenkurve {f}; Verwachsungsgrundkurve {f} (Kohle) characteristic/instantaneous ash curve (coal)

Backfähigkeit {f}; Backvermögen {n} (Kohle) baking capacity; caking capacity/property (coal)

Ballast {m} (Kohle) [min.] inert material; inerts (coal)

Ballastgehalt {m} (Kohle) [min.] inerts content

Einfallschurre {f} (Kohle) [mach.] (coal) down-chute

Eisenteile {pl} (in der Kohle) [mach.] tramp iron

Endwassergehalt {m} (Kohle) [mach.] as-fired moisture

Fließkohle {f}; Kolloidkohle {f} colloid fuel

Glut {f}; glühende Kohle {f}; glimmende Asche {f} embers; ember

verglimmende Kohle dying embers; dying cinders

Kännelkohle {f}; Cannelkohle {f} (langflammige Kohle) cannel coal

Kohle-Lichtbogen {m} carbon arc

Kohlenstoß {m}; Abbaufront {f} (an der Kohle gewonnen wird) [min.] coalface; coalhead

Korn {n} (Kautschuk; Kohle) [listen] pellet (caoutchouc; carbon)

Methanerzeugung {f} aus Kohle coal hydrogasification

Mittelprodukt {n}; Zwischenprodukt {n} (Kohle) [min.] middlings

Reinkohle {f}; wasser und aschefreie Kohle {f} [min.] clean coal; cleans; dry and ash free coal; DAF coal

automatische Rostbeschickungsanlage {f}; mechanischer Rostbeschicker {m} (für die Zuführung von Kohle bei einem Heizkessel) [techn.] underfeed stoker; mechanical stoker

Rußkohle {f} [min.] soot coal; earthy-pit coal

weiche Rußkohle dant [Br.]

Schweinegeld {n}; eine Menge Kohle [ugs.]; viel Geld megabucks; big bucks [slang]

Sturzfestigkeit {f} (von Kohle) shatter strength (of coal)

Sturzfestigkeitsindex {m} (Kohle) [min.] shatter index (coal)

Sturzfestigkeitsprüfung {f} (Kohle) [min.] shatter test (coal)

Verwachsenes {n} (Kohle) bony coal; true middlings

Verwachsungsgrad {m} (Kohle) degree of intergrowth (coal)

Zink-Kohle-Batterie {f} [electr.] zinc-carbon battery

backfähig {adj} (Kohle) baking; caking, swelling (coal)

mit Kohle feuern to burn coal

kohlehaltig; kohlig; Kohle führend; Flöz führend {adj} [geol.] [min.] coaly; carboniferous; carbonaceous

Holz, Kohle etc. nachlegen {vt} (Ofen, Feuer) to put some more wood, coal etc. on (the fire)

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl /EGKS/; Montanunion {f} [hist.] European Coal and Steel Community /ECSC/

metallurgische Kohle {f} metallurgical coal

blähen (Kohle) [min.] to swell [listen]

Eigenverbrauch {m} (an Kohle) [min.] colliery consumption

Klassiersieb {n} (für Kohle) scree

lösen {vt} [min.] (Kohle) [listen] to dig [listen]

Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f}; Ausbeutung {f} (von etw.) [min.] [listen] [listen] mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen]

Kohleabbau {m} coal mining

Braunkohleabbau {m} lignite mining

Großraumförderung {f} large-volume extraction

die Förderung von Kohle the extraction of coal

die Gewinnung von Mineralien the recovery of minerals

Abbau von Rohstoffen exploitation of resources

Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit full-seam extraction

Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte level free workings

Abbau in regelmäßigen Abständen open stope with pillar

Abbau von Uran uranium mining

Abbau mit Bergversatz mining with filling

Abbau mit Druckwasser hydraulic mining

Abbau mit Schappe auger mining

Abbau mit Versatz stowing exploitation

Abbau unter Tage underground stoping

stufenweiser Abbau benching work(ing)

völliger Abbau exhaustion [listen]

vollständiger Abbau complete extraction

vom Ausstrich ansetzender Abbau patching

Brennofen {m} (zum Brennen, Backen und Trocknen) [techn.] kiln (for burning, baking, drying) [listen]

Brennöfen {pl} kilns

Brennofen mit überschlagender Flamme downdraught kiln

Brennofen mit einer Kammer single-chambered kiln

Brennofen mit aufsteigender Flamme updraught (updraft [Am.]) kiln

Brennofen mit durchziehender Flamme cross-draught kiln

Frontlader-Brennofen {m} front loading kiln

mit Kohle geheizter Brennofen coal burning kiln

mit einem bestimmten Brennstoff befeuert, betrieben werden {vi} (Industrieofen, Dampfmaschine, Kraftwerk etc.) to be fuelled; to be fired by a specific power source (furnace, steam engine, power station etc.)

mit Kohle befeuert werden; mit Kohle betrieben werden to be fuelled by coal, to be fired by coal

Einstellschieber {m} (Kohle auf Rost) [mach.] coal gate

Einstellschieber {pl} coal gates

Mischanlage {f} (Kohle) blending plant

Mischanlagen {pl} blending plants

Streckenvortrieb {m}; Vortrieb {m}; Verhieb {m} [min.] advance; face advance; development heading [listen]

Vortrieb in der Kohle coal advance

fallender Vortrieb downgrade advance

Verhieb je Mann und Schicht man-shift face advance

flüchtig; unbeständig {adj} [chem.] [comp.] volatile [listen]

nichtflüchtig; permanent {adj} non-volatile

flüchtiger Speicher [comp.] volatile storage

flüchtige organische Verbindungen [chem.] volatile organic compound /VOC/

leichtflüchtige Chlorkohlenwasserstoffe /LCKW/ volatile chlorinated hydrocarbons; volatile CHCs /VCHCs/

leichtflüchtiger halogenierter Kohlenwasserstoff highly volatile halogenated hydrocarbon /HVHC/

schwerflüchtiger Brennstoff; schwach flüchtiger Brennstoff low volatile fuel; non easily volatized fuel; least volatile fuel [Am.]

Kohle mit niedrigem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen [chem.] low-volatile steam coal [Br.]; low-volatile coal [Am.]

minderwertig {adj}; von niedriger Qualität; von niederer Qualität low-grade; poor quality

minderwertige Kohle; Ballastkohle {f} low-grade coal

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>