BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

crazy; batty [Br.]; round the twist [Br.] [coll.] (person) [listen] verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz dicht [ugs.]; plemplem [ugs.]; meschugge [ugs.] {adj} (Person) [listen] [listen]

like crazy wie verrückt

to go crazy verrückt werden

to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen

Are you crazy? Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!

crazy; loopy; batty [Br.] [coll.]; barmy [Br.] [coll.] (person, matter) [listen] verrückt; überspannt; spinnig; spinnert [Bayr.] [Ös.] {adj} (Person; Sache) [listen]

It sounds crazy, but ...; It's crazy, but ... Es klingt verrückt, aber...

crazy; wild; super; jiggy [Am.] [coll.] [listen] [listen] [listen] fetzig {adj} [ugs.]

crazy; crack-brained [coll.] [listen] hirnverbrannt {adj} [ugs.] [pej.]

crazy turn [coll.] Rappel {m} [ugs.]

to flip (one's lid) [listen] einen Rappel kriegen

Are you crazy? Du hast wohl einen Rappel?

crazy business Affentheater {n} [ugs.]

crazy paving [Br.] Mosaikpflaster {n}

crazy idea Schnapsidee {f}

crazy ideas Schnapsideen {pl}

crazy [listen] aberwitzig {adj}

to be crazy about sb./sth. nach jdm./etw. verrückt sein; ganz wild auf etw. sein; ganz närrisch / narrisch [Bayr.] [Ös.] auf etw. sein [ugs.]

to be crazy about strawberries verrückt/heiß auf Erdbeeren sein

I'm crazy for you. Ich bin verrückt nach dir.

miniature golf; minigolf; crazy golf Minigolf {n}

funny bone; crazy bone [Am.] Musikantenknochen {m}; Mäuschen {n} [ugs.]; närrisches/narrisches [ugs.] Bein {n} [Ös.]; Narrenbein {n} [Schw.] [anat.] [listen]

The film really tickled my funny bone. Der Film hat meine Lachmuskeln ordentlich strapaziert.

to be crazy; to have lost one's reason nicht bei Trost sein

Have you lost your mind? Bist Du noch bei Trost?

to drive sb. crazy jdn. zum Wahnsinn treiben {vt}

man-crazy mannstoll {adj}

silly; crazy; mad; scatterbrained [listen] [listen] [listen] närrisch {adj} [listen]

silly season närrische Zeit {f}

to be crazy; to be a bit crackers [Br.] [coll.] rappeln {vi} [ugs.]

He's got one of his crazy turns. [coll.] Bei ihm rappelts. [ugs.]

to be crazy; to be nuts [coll.] verrückt sein; spinnen [ugs.] {vi}

Are you joking?; Are you having me on? [Br.] Spinnst du?

I'm going stir-crazy. Mir fällt die Decke auf den Kopf. [übtr.]

She drove me crazy. Sie brachte mich auf die Palme.

She's crazy about television. Sie hat einen Fernsehfimmel.

What's the big idea?; Are you crazy? Was fällt Ihnen denn ein?

trill Triller {m} [mus.]

to be crazy; to be mad einen Triller haben [übtr.] [ugs.]

to think upsth.; to dream upsth. [coll.] sich etw. ausdenken; sich etw. einfallen lassen {vr}; etw. ersinnen [poet.] {vt}

thinking up; dreaming up sich ausdenkend; sich einfallen lassend; ersinnend

thought up; dreamt/dreamed up [listen] sich ausgedacht; sich einfallen lassen; ersonnen

to think up an alternative plan sich einen Alternativplan einfallen lassen

Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment. Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit suchen.

to go/be wild außer Rand und Band geraten/sein

They went wild (crazy). Sie gerieten außer Rand und Band.

to love [listen] lieben {vt} [listen]

loving [listen] liebend

loved geliebt [listen]

he/she loves er/sie liebt

I/he/she loved ich/er/sie liebte

he/she has/had loved er/sie hat/hatte geliebt

I love you. /ILU/ [listen] Ich liebe dich. [listen]

I love you, too. Ich liebe dich auch.

I love you like crazy. Ich liebe dich wie verrückt.

to love to distraction bis zum Wahnsinn lieben