BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

netherworld (between sth.) Zwischenbereich {f}; Grauzone {f}; Welt {f} (zwischen etw.) [listen]

the netherworld between dreaming and waking die Welt zwischen Traum und Wirklichkeit

to rest in the netherworld between both genres in einem Bereich zwischen beiden Genres anzusiedeln sein

to think up ↔ sth.; to dream up ↔ sth. [coll.] sich etw. ausdenken; sich etw. einfallen lassen {vr}; etw. ersinnen [poet.] {vt}

thinking up; dreaming up sich ausdenkend; sich einfallen lassend; ersinnend

thought up; dreamt/dreamed up [listen] sich ausgedacht; sich einfallen lassen; ersonnen

to think up an alternative plan sich einen Alternativplan einfallen lassen

Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment. Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit suchen.

to dream (about sth.) {dreamed; dreamed} {dreamt, dreamt} [rare] [listen] träumen {vi} (von etw.) [med.] [psych.]

dreaming träumend

dreamt; dreamed geträumt

he/she dreams [listen] er/sie träumt

I/he/she dreamt; I/he/she dreamed ich/er/sie träumte

he/she has/had dreamt; he/she has/had dreamed er/sie hat/hatte geträumt

to dream the hours away vor sich hinträumen

I dreamed about you last night. Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.

You must have dreamed it (in your sleep). Das musst du geträumt haben.

It's quite common to dream that you're falling off a cliff. Es kommt oft vor, dass man träumt, man fällt in einen Abgrund.

to dream away sth. etw. verträumen {vt}

dreaming away verträumend

dreamt away verträumt

dreams away verträumt

dreamt away verträumte