BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Trost {m}; Zuspruch {m} [listen] [listen] comfort; words of comfort [listen]

ein schwacher Trost; ein magerer Trost a cold comfort

schwacher Trost small comfort

Trost finden in to take comfort in

Das ist ein schwacher Trost. That's small comfort.; This is small comfort.

Das ist kein Trost für mich. That's no comfort to me.

Trost {m}; Tröstung {f}; Zuspruch {m} [listen] [listen] consolation [listen]

Trost {m} [listen] solace

trösten {vt}; Trost zusprechen [listen] to console [listen]

tröstend consoling

getröstet consoled

tröstet consoles

tröstete consoled

ins Irrenhaus gehören; reif für die Klapsmühle sein; nicht ganz bei Trost sein {vi} [ugs.] to be certifiable [coll.]

Wenn du mich fragst, gehört der Mensch ins Irrenhaus. If you ask me, that man is certifiable.

nicht bei Trost sein to be crazy; to have lost one's reason

Bist Du noch bei Trost? Have you lost your mind?

nicht ganz dicht sein; nicht ganz bei Trost sein {vi} to be off one's rocker

Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu. You must be off your rocker if you think I'm going to do that!

verrückt sein; übergeschnappt sein; irre sein; nicht ganz bei Trost sein {vi} to be out of one's head; to be off one's head [Br.] [coll.]

Das ist wenig Trost. That's little solace.

etw. bieten; bereiten; spenden {vt} (Sache) [listen] [listen] to afford sth. (matter)

bietend; bereitend; spendend affording

geboten; bereitet; gespendet afforded

bietet; bereitet; spendet [listen] affords

bot; bereitete; spendete afforded

Trost spenden to afford consolation

Es bereitete mir große Freude, ... It afforded me great pleasure to ...; It afforded great pleasure to me to ...

verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz dicht [ugs.]; plemplem [ugs.]; meschugge [ugs.] {adj} (Person) [listen] [listen] crazy; batty [Br.]; round the twist [Br.] [coll.] (person) [listen]

wie verrückt like crazy

verrückt werden to go crazy

jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.]

Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf! Are you crazy?