BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

must müssen {v} [listen]

It must be true. Das muss wohl stimmen.

There must be some mistake. Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.

I must make a special note of that. Das muss ich rot anstreichen.

He must have done it. Er muss es getan haben.

Something must be done. Es muss etwas geschehen.

must not do sth. (moral requirement) etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)

No, I must not do that. It would be wrong. Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.

You must never forget that. Das dürfen Sie nie vergessen.

The place is tiny, you must not go there for private conversation. Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.

You mustn't say such things. So etwas darfst du nicht sagen.

You must not miss out on this! Das darfst du nicht verpassen!

You mustn't forget that football is a ruthless business. Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.

I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook. Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.

It is absolutely unacceptable to beat your wife. Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.

must [listen] Moder {m}; Schimmel {m} [listen]

must [listen] Most {m}; Maische {f} (für Wein)

must gauge; mustmeter Mostwaage {f}; Gleukometer {m} [agr.]

must gauges; mustmeters Mostwaagen {pl}; Gleukometer {pl}

must [listen] Muff {m}; muffiger Geruch {m}

principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]

a must ein Muss

to be a must; to be an essential; to be a must-have (object); to be a must-do (activity) ein Muss sein {vi}

degree Oechsle (measuring unit for the weight of grape must) Oechslegrad {m}; Oechsle {n} /Oe/ (Maßeinheit für das Mostgewicht) [agr.]

compulsory event; mandatory event; must-attend event Pflichtveranstaltung {f}

then ... if you must dann halt; meinetwegen [listen]

Then, do it, if you must. Na, dann mach's halt! [ugs.]

Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.] Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]

You must be kidding! Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst!

You must be joking! Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein!

That must be left up to her. Das muss ihr belassen bleiben.

You must be out of your mind. Du bist wohl nicht recht gescheit.

You must look after yourself. Du musst dich schonen.

Some truths should not, some need not, some must be told. (Busch) Manche Wahrheiten sollen nicht, manche brauchen nicht, manche müssen gesagt werden. (Busch)

He must act as he sees fit. Er muss eigenverantwortlich handeln.

He must be sick. Er muss krank sein.

He must always butt in. Er muss seinen Senf dazugeben.

Before you run you must learn to walk. Erst gehen, dann laufen.

Call me stupid if you want/must, but I don't understand it. Ich bin vielleicht vernagelt/stehe vielleicht auf dem Schlach, aber ich verstehe es nicht.

I must always sort things out. Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.

I must have my wits about me. Ich muss meine Gedanken beisammen haben.

I must go to the bathroom. Ich muss mal (aufs Klo).

I must put up with much. Ich muss viel einstecken.

There is no such thing as a must. Kein Mensch muss müssen.

Shameless craving must have a shameful nay. [obs.] Man muss auf einen Schelm anderthalben setzen. [geh.] (Unverschämtheit in gleicher Form zurückgeben)

You must surely know that ... Sie wissen doch, dass ...

We must put off our plans. Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.

A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks. [prov.] Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. [Sprw.]

As you have brewed, so you must drink. [prov.] Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. [Sprw.]

If the mountain will not come to Mohamet, Mohamet must go to the mountain. [prov.] Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. [Sprw.]

You must finish what you start. Wer A sagt, muss auch B sagen.

He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.] Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]

He who will reap must sow. [prov.] Wer ernten will, muss säen. [Sprw.]

He who would learn to command well must first of all learn to obey. Wer gut befehlen will, muss zuvor gehorcht haben. (Aristoteles)

He that will not hear must feel. [prov.] Wer nicht hören will, muss fühlen. [Sprw.]

A good servant must have good wages. [prov.] Wie die Arbeit, so der Lohn. [Sprw.]

As you make your bed, you must lie on it. [prov.] Wie man sich bettet, so liegt man. [Sprw.]

We must make tracks (be off). Wir müssen uns auf die Beine (Socken) machen.

We must live within our means. Wir müssen uns nach der Decke strecken.

We must live from hand to mouth. Wir müssen von der Hand in den Mund leben.

When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note) Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis)

This material and its container must be disposed of as hazardous waste. (safety note) Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. (Sicherheitshinweis)

This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note) Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (Sicherheitshinweis)

Residues must be disposed of away from vegetation. (safety note) Abfälle fern von Nutzpflanzen vergraben. (Sicherheitshinweis)

'Time must have a Stop' (by Huxley / work title) 'Zeit muss enden' (von Huxley / Werktitel) [lit.]

More results >>>