mustn't : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	face value [fig.]	der erste Anschein; der äußere Anschein
	to take/accept sth. at face value	etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen
	to take an offer at face value	ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen
	to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value	jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben
	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.
	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.
	I'm taking that at face value for now.	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.
	You mustn't take her at face value with what she says.	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.
	to bias sb./sth. (influence in the desired direction)	jdn./etw. (in die jeweils gewünschte Richtung) beeinflussen; jds. Meinung in eine bestimmte Richtung lenken {vt} [übtr.]
	biasing	beeinflussend
	biased	beeinflusst
	Witnesses shouldn't be biased by reports in the media.	Zeugen sollten nicht durch Medienberichte beeinflusst werden.
	The sequence of questions may bias the answers.	Die Reihenfolge der Fragen kann die Antworten beeinflussen.
	We mustn't allow it to bias our teaching.	Das darf den Unterricht nicht beeinflussen.
	It is intended to bias public opinion.	Dadurch soll die öffentliche Meinung in eine bestimmte Richtung gelenkt werden.
	must not do sth. (moral requirement)	etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)
	No, I must not do that. It would be wrong.	Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.
	You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
	The place is tiny, you must not go there for private conversation.	Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.
	You mustn't say such things.	So etwas darfst du nicht sagen.
	You must not miss out on this!	Das darfst du nicht verpassen!
	You mustn't forget that football is a ruthless business.	Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.
	I also mustn't forget ...	Ich darf auch nicht vergessen ...
	I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.	Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.
	It is absolutely unacceptable to beat your wife.	Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.
	to say sth. of sb	nachsagen {vt}
	She is said to know sth. about it.	Man sagt ihr nach, sie verstehe etwas davon.
	He is said to know this.	Ihm wird nachgesagt, er wisse darüber bescheid.
	We don't want anything said against us!; We won't have anything said against us!	Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen!
	You mustn't let it be said of you that ...	Du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass ...