our : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	our; of us	unser; unsere {pron}
	our house	unser Haus
	one of us	einer von uns
	our customers	unsere Kundschaft
	Our main concern is that ...; What concerns us primarily is that ...	Es geht uns primär darum, dass ...
	Our number is up.	Jetzt geht's uns an den Kragen.; Jetzt sind wir dran.
	on my / your / his / her / our / their account; on my / your / his / her / our / their behalf; because of sb.	meinetwegen; deinetwegen; seinetwegen; ihretwegen; unsretwegen; Ihretwegen; meinethalben [veraltet]; deinethalben [veraltet]; seinethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet]; unserethalben [veraltet]; eurethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet] {adv}
	Don't worry on my behalf.	Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
	Please don't leave on my behalf.	Meinetwegen müssen Sie nicht aufbrechen.
	Because of you, we missed the bus.	Deinetwegen haben wir den Bus versäumt.
	Don't bother on my account; Don't trouble yourself on my account.; Don't go to any trouble on my behalf.	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
	Well folks, you didn't have to get dressed up on our behalf.	Also Leute, unsretwegen hättet ihr euch nicht so schön anziehen müssen.
	I'm not very hungry, so please don't cook on my account.	Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.
	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]
	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father	das Vaterunser sprechen / beten
	He recited an Our Father.	Er sagte ein Vaterunser auf.
	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
	the Virgin Mary; the Blessed Virgin Mary; St Mary; Our Lady	die Jungfrau Maria; Maria, die Gebenedeite; die Muttergottes [relig.]
	Cathedral of our Lady of Strasbourg	Liebfrauenmünster {n} zu Straßburg
	At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. [dated]	Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. [veraltend]
	diagnosis of time; diagnosis of the times; (sociological) diagnosis of our time	(soziologische) Zeitdiagnose {f}; Zeitdiagnostik {f} [soc.]
	to visit us; to come to us; to come to our house	zu uns kommen {vi}
	people like us; our equals	unseresgleichen {pron}
	on our account; for our sake	unseretwegen; unserthalben; um unsertwillen {adv}
	We have 20 students on our roll.	Bei uns sind 20 Studenten angemeldet.
	She doesn't know the first thing about our problems.	Sie hat keine blasse Ahnung/keinen blassen Schimmer von unseren Problemen.
	There was no let-up in our work.	Unsere Arbeit lässt nicht nach.
	If the samples meet with our customer's approval ...	Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ...
	How far have you progressed since our last meeting?	Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?
	We have our hands full with him.	Wir haben unsere liebe Not mit ihm.
	Church of Our Lady	Frauenkirche {f}
	Dresden Frauenkirche	Dresdner Frauenkirche
	'The Seven Last Words (of our Saviour on the Cross)' (by Haydn / work title)	"Die sieben letzten Worte (unseres Erlösers am Kreuze)" (von Haydn / Werktitel) [mus.]
	'Our Mutual Friend' (by Dickens / work title)	"Unser gemeinsamer Freund" (von Dickens / Werktitel) [lit.]
	'Our Town' (by Wilder / work title)	"Unsere kleine Stadt" (von Wilder / Werktitel) [lit.]
	'The Skin of our Teeth' (by Wilder / work title)	"Wir sind noch einmal davongekommen" (von Wilder / Werktitel) [lit.]
	'The Time of our Singing' (by Powers / work title)	"Der Klang der Zeit" (von Powers / Werktitel) [lit.]
	deal	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]
	deals	Abmachungen {pl}; Deals {pl}
	Are you forgetting our deal?	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
	I would never agree to such a deal.	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
	We got a good/bad deal on our holiday.	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.
	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.
	to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)	etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}
	consummating; perfecting	zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend
	consummated; perfected	zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet
	We have perfected our travel arrangements.	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.
	The deal / agreement was never consummated.	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.
	Their happiness was consummated when their daughter was born.	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.
	intention	Absicht {f}; Vorhaben {n}
	intentions	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}
	with the intention of doing sth.	in der Absicht, etw. zu tun
	with the best (of) intentions	in der besten Absicht
	with good intentions	mit guten Vorsätzen
	to have every intention of doing sth.	fest entschlossen sein, etw. zu tun
	to have no intention of doing sth.	nicht die Absicht haben, etw. zu tun
	It is our intention to maintain this practice.	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.
	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.
	Such was not my intention.	Das war nicht meine Absicht.
	The road to hell is paved with good intentions.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	instruction; instructions (for sth.)	Anleitung {f} (zu etw.)
	instructions	Anleitungen {pl}
	craft instructions	Bastelanleitung {f}
	repair instructions; repair guide	Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f}
	as per instructions; according to instructions	laut Anleitung; nach Anleitung
	Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.	Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.
	journey	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
	our first journey to China	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China
	to go on a journey	eine Reise machen
	a journey through the ages [fig.]	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]
	I usually read during the train journey.	In der Bahn lese ich meistens.
	How long does the journey take?	Wie lange dauert die Reise?
	How long does the journey to Madrid take by train?	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
	Did you have a good journey?	Sind sie gut gereist?
	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]
	follow-up (to sth.)	Anschluss {m} (an etw.); Fortsetzung {f} {+Gen.}
	a follow-up to today's event	eine Fortsetzung der heutigen Veranstaltung
	As a follow-up to our telephone conversation earlier today ...	Im Anschluss an unser heutiges Telefonat ...; Zu unserem heutigen Telefongespräch ...
	to be invested in sth.	bei etw. große Anstrengungen unternehmen {v}
	We are invested in providing a top-quality service to our customers.	Wir unternehmen große Anstrengungen, um unseren Kunden ein erstklassiges Service zu bieten.
	The former government was more heavily invested in higher education.	Die frühere Regierung hat bei der Hochschulbildung größere Anstrengungen unternommen.
	sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement)	Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]
	heartfelt condolences/sympathy	herzliches/aufrichtiges Beileid
	in deepest sympathy	mit aufrichtigem Beileid
	Please accept my condolences.	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
	to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare]	jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolieren
	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).
	sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.)	jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.)
	a look of commiseration	ein mitfühlender Blick
	They need our assistance, not just our commiseration.	Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.
	Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.	Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.
	I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.	Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.
	to come/turn/go full circle	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]
	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
	and here I turn full circle	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
	Sooner or later, fashion comes full circle.	Früher oder später kommt jede Mode wieder.
	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.
	to hunt for sth.	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}
	hunting for	Ausschau haltend; sich umsehend; suchend
	hunted for	Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht
	to hunt for bargains	nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen
	We hunted for our driver.	Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.
	I hunted for free pictures on the Internet.	Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.
	The intruders hunted for cash.	Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.
	Children love to hunt for hidden treasures.	Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.
	She is desperately hunting for a new flat.	Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.
	pass (for using a service)	Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.]
	passes	Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl}
	rail pass	Bahnausweis {m}
	free passes for the theatre	Freikarten für das Theater
	free pass	Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}
	hall pass [Am.]	Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]
	The guards checked our passes.	Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.
	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]
	accounts	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
	prepayment account; advance payment account	Anzahlungskonto {n}
	deposit account	Einlagekonto {n}
	replacement account	Ersatzkonto {n}
	salary account; payroll account [Am.]	Gehaltskonto {n}
	business account	Geschäftskonto {n}
	personal account	Privatkonto {n}
	account in balance; balanced account	ausgeglichenes Konto
	cooked account	frisiertes Konto
	blocked account; frozen account	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
	nominal account	totes Konto
	an overdrawn account	ein überzogenes Konto
	active account	umsatzstarkes Konto
	foreign currency account	Valutakonto {n}
	payment account	Zahlungskonto {n}
	to open an account at/with a bank	bei einer Bank ein Konto eröffnen
	to pay sth. into one's account	etw. auf sein Konto einzahlen
	to debit a sum from an account	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]
	to debit a sum against/to an account	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]
	to close an account; to liquidate an account	ein Konto auflösen / schließen
	to balance off an account	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen
	to administer accounts	Konten führen
	a bank account with an overdraft facility	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]
	Please debit my account with your expenses.	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
	Kindly debit our account with ...	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
	I also keep an account in that bank.	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.
	eagerness; anxiety (for sth.)	großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.)
	eagerness for knowledge	Wissensdurst {m}
	their anxiety to go home after the war ends	ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen
	to wait with eagerness / with anxiety for sth.	gespannt auf etw. warten
	In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.	In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.
	prejudice (to sth.)	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]
	to the prejudice of sb.	zu jds. Schaden
	without prejudice to sth.	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]
	to be of prejudice to our interests	unsere Interessen abträglich sein
	The plaintiff has suffered no prejudice.	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.
	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.
	without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]
	to be about to do sth. (of a person)	im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person)
	to be about to collapse	kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.]
	just as they were about to leave the site	gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten
	We are about to leave.	Wir sind (schon) am Gehen.
	I'm about to join my parents for dinner.	Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.
	We were just about to go abroad when our son was taken ill.	Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.
	Their daughter is about to finish her studies.	Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.
	control (over sth.) (dominance)	Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]
	The tribes fought for control over the territory.	Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.
	Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.	Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.
	The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.	Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.
	stand on your own (two) feet; to fend for yourself; to shift for yourself [Br.] [dated]	auf eigenen Beinen stehen; für sich selbst sorgen (müssen/können); sich selbst versorgen (müssen); alleine zurechtkommen; sein eigenes Geld verdienen {v}
	She's never learned to stand on her own feet.	Sie hat nie gelernt, auf eigenen Beinen zu stehen.
	His parents paid the rent but otherwise left him to fend for himself.	Seine Eltern zahlten die Miete, aber ansonsten musste er für sich selbst sorgen.
	We cannot let our guests shift for themselves.	Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.
	enrichment (for sth.) [fig.]	Bereicherung {f} (für etw.) (Mehrwert) [übtr.]
	Mixed marriages represent an enrichment for our society.	Gemischte Ehen stellen eine Bereicherung für unsere Gesellschaft dar.
	complaints procedure	Beschwerdeverfahren {n}
	complaints procedures	Beschwerdeverfahren {pl}
	If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.	Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.
	to be on your mettle [Br.]	sein Bestes geben {vt}
	We'll have to be on our mettle from the start.	Wir müssen von Anfang an unser Bestes geben.
	existence (of a thing)	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)
	largest building in existence	das größte bestehende Gebäude
	to celebrate its thirtieth anniversary	sein 30-jähriges Bestehen feiern
	ever since our organisation was formed	seit Bestehen unserer Organisation
	The association is engaged in a struggle for (its) existence.	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteünftigen Gelegenheiten.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	screen	Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.]
	screens	Bildschirme {pl}
	touch screen	Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m}
	computer screen; display screen; computer display; display	Computerbildschirm {m}
	television screen; TV screen	Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m}
	flat-panel display /FPD/; flat-screen display	Flachbildschirm {m}
	telescreen	Großbildschirm {m}
	high-resolution colour display	hochauflösender Farbbildschirm
	lock screen (on mobile devices)	Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten)
	split screen	geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung
	These images constantly fill our screens.	Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.
	The display showed an error message.	Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung.
	correspondence; exchange of letters (with sb.)	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
	an intense correspondence	ein reger Schriftwechsel
	A rather formal tone is used in business correspondence.	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
	We communicated by telephone and correspondence.	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
	They have been in correspondence for months.	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.
	Further to our previous correspondence please find an update on this project.	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
	I have to catch up on my correspondence.	Ich muss meine Briefschulden begleichen.
More results