deals : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	deal	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]
	deals	Abmachungen {pl}; Deals {pl}
	Are you forgetting our deal?	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
	I would never agree to such a deal.	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
	We got a good/bad deal on our holiday.	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.
	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.
	works agreement; shop agreement; operating agreement; company deal (between works council and management)	Betriebsvereinbarung {f} (zwischen Betriebsrat und Arbeitgeber)
	works agreements; shop agreements; operating agreements; company deals	Betriebsvereinbarungen {pl}
	clout	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)
	military clout	militärisches Gewicht
	linguistic clout	sprachliche Überzeugungskraft
	to exert economic clout	wirtschaftlichen Einfluss ausüben
	an oligarch with financial clout	ein finanzschwerer Oligarch
	the growing political clout of the army	der wachsende politische Einfluss der Armee
	an invitation with clout	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt
	to have a lot of political clout	großes politisches Gewicht haben
	to use your clout to do sth.	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun
	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.
	Few enterprises have the clout to handle such large deals.	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.
	His opinion carries a lot of clout with it.	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.
	They've got quite a bit of clout around here.	Sie haben hier eine Menge Einfluss.
	compensation deal	Entschädigungsvereinbarung {f}
	compensation deals	Entschädigungsvereinbarungen {pl}
	white deal	Fichtenbrett {n}; Fichtendiele {f}
	white deals	Fichtenbretter {pl}; Fichtendielen {pl}
	business deal; deal	Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.]
	business deals; deals	Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl}
	all-share deal; all-stock deal [Am.]	reines Aktiengeschäft {n}
	jumbo deal	Großgeschäft {n}
	linked deal	Koppelungsgeschäft {n} [econ.]
	to sign / to sign up a business deal with sb.	mit jdm. ein Geschäft abschließen
	to close a deal	ein Geschäft abschließen
	to swing a deal	ein Geschäft machen
	to make a good deal	ein gutes Geschäft machen
	to let a business deal go	ein Geschäft sausen lassen
	to pull off a deal	ein Geschäft zustande bringen
	sweetheart deal	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]
	demi-monde; demimonde	Halbwelt {f}; zwielichtiges Milieu {n} [soc.]
	in the demi-monde of arms deals	im anrüchigen Milieu des Waffenhandels
	premium deal (stock exchange)	Prämiengeschäft {n} (Börse) [fin.]
	premium deals	Prämiengeschäfte {pl}
	travel offer; travel deal	Reiseangebot {n}
	travel offers; travel deals	Reiseangebote {pl}
	speculative business transaction; speculative transaction; speculative deal; speculative operation	Spekulationsgeschäft {n} [econ.]
	speculative business transactions; speculative transactions; speculative deals; speculative operations	Spekulationsgeschäfte {pl}
	exchange deal; barter deal; barter transaction; countertrade deal; countertrade transaction	Tauschhandelsgeschäft {n}; Tauschgeschäft {n}; Kompensationsgeschäft {n} [econ.]
	exchange deals; barter deals; barter transactions; countertrade deals; countertrade transactions	Tauschhandelsgeschäfte {pl}; Tauschgeschäfte {pl}; Kompensationsgeschäfte {pl}
	pure barter	Tauschgeschäft(e) Zug um Zug
	thematic priority	Themenschwerpunkt {m}
	thematic priorities	Themenschwerpunkte {pl}
	Each issue deals with a thematic priority within the field of nutritional science.	Jedes Heft behandelt einen Themenschwerpunkt im Bereich Ernährungswissenschaft.
	arms deal	Waffengeschäft {n} [econ.]
	arms deals	Waffengeschäfte {pl}
	residential real estate deal	Wohnimmobiliengeschäft {n} (Transaktion)
	residential real estate deals	Wohnimmobiliengeschäfte {pl}
	to deal with sth. {dealt; dealt}; to cover sth.	sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln {v} (Sache)
	Botany deals with plants.	Die Botanik beschäftigt sich mit Pflanzen.
	The book deals with World War II.	Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.
	These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.	Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.
	Each podcast covers a different topic.	Jeder Podcast behandelt ein anderes Thema.
	That covers everything.	Damit ist alles gesagt.; Damit ist alles abgehakt.
	secretive (of a thing)	geheimnisvoll; geheimnisumwittert {adj} (Sache)
	secretive deals	geheimnisvolle Geschäfte
	non-market	marktunüblich {adj} [econ.]
	non-market deals	marktunübliche Geschäfte
	on non-market terms	zu marktunüblichen Bedingungen
	to be concerned with sb.; to deal with sb. {dealt; dealt}; to handle sb.	mit jdm. zu tun haben {vi} [soc.]
	He deals with/handles all kinds of people in his job.	Er hat bei seiner Arbeit mit allen möglichen Leuten zu tun.
	to effect sth.; to effectuate sth.	etw. vornehmen; erledigen; tätigen {vt} [adm.]
	effecting; effectuating	vornehmend; erledigend; tätigend
	effected; effectuated	vorgenommen; erledigt; getätigt
	to effect a sale/deals	einen Verkauf/Geschäfte tätigen
	to effect an insurance policy	eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen
	to effectuate a contract/resolution	einen Vertrag/Beschluss durchführen/umsetzen
	to be effected; to be made	erfolgen (getan werden)
	Acceptance shall be effected once the work has been completed.	Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]
	tame (of a person in public life)	willig; willfährig [geh.]; gefügig {adj} (Person im öffentlichen Leben)
	a tame lawyer who deals with the case	ein williger Anwalt, der den Fall übernimmt
	the biotech companies and their tame scientists	die Biotechnikfirmen und ihre gefügigen Wissenschaftler
	The politicians use tame newspapers.	Die Politiker bedienen sich willfähriger Zeitungen.
	record contract; recording contract; record deal	Plattenvertrag {m}
	record contracts; recording contracts; record deals	Plattenverträge {pl}