dealt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to deal out; to deal {dealt; dealt} (card game)	austeilen; geben {v} (Kartenspiel)
	dealing out; dealing	ausgebend; gebend
	dealt put: dealt	ausgegeben; gegeben
	to deal out 10 cards to sb.; to deal sb. 10 cards	jdm. 10 Karten geben
	to call for a card	sich eine Karte geben lassen
	You will then be dealt only two more cards.	Dann erhalten Sie nur mehr zwei Karten.
	Whose turn is it to deal?	Wer gibt?
	It's your deal.	Sie geben.; Sie teilen aus.
	to deal {dealt; dealt} (with)	verhandeln {vt} (mit)
	dealing	verhandelnd
	dealt	verhandelt
	to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage	besorgen; erledigen {vt}
	seeing to; dealing with; managing	besorgend; erledigend
	seen to; dealt with; managed	besorgt; erledigt
	to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)	sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)
	dealing with; covering	sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend
	dealt with; covered	sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen
	to deal with a case	mit einer Sache befasst sein [adm.]
	I dealt with the problem myself.	Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
	We'll deal with your request straight away.	Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
	General enquiries are dealt with by our head office.	Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.	Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].
	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.
	The matter has already/now been dealt with.	Die Sache ist bereits erledigt.
	Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.	Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.
	to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way)	mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.]
	to deal fairly with sb.	sich jdm. gegenüber korrekt verhalten
	to give sb. a square deal	jdn. anständig behandeln
	the manner/way in which sb. is dealt with	der Umgang mit jdm.
	to be experienced in dealing with children	im Umgang mit Kindern erfahren sein
	He needs to learn how to deal with his anger.	Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
	Life has dealt harshly with him.	Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen.
	The court dealt swiftly with them.	Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.
	Deal with him kindly.	Geh freundlich mit ihm um.
	to deal with sth. {dealt; dealt}; to cover sth.	sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln {v} (Sache)
	Botany deals with plants.	Die Botanik beschäftigt sich mit Pflanzen.
	The book deals with World War II.	Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.
	These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.	Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.
	Each podcast covers a different topic.	Jeder Podcast behandelt ein anderes Thema.
	That covers everything.	Damit ist alles gesagt.; Damit ist alles abgehakt.
	to deal with sth. {dealt; dealt}	etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden {vt} (Person)
	dealing with	verarbeitend; fertig werdend
	dealt with	verarbeitet; fertig geworden
	to deal with difficulties	mit Schwierigkeiten fertig werden
	She's still trying to deal with his death.	Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten.
	to treat; to deal {dealt; dealt} with (a topic)	(ein Thema) abhandeln {vt}
	treating; dealing with	abhandelnd
	treated; dealt with	abgehandelt
	to deal {dealt; dealt} with	etw. erledigen {vt}; mit etw. fertigwerden {vi}
	dealing with	erledigend; fertigwerden mit
	dealt with	erledigt; fertiggeworden mit
	to trade in sth.; to deal in sth. {dealt; dealt}	(mit etw.) (gewerblich) handeln {vi} [econ.]
	trading; dealing	handelnd
	traded; dealt	gehandelt
	to deal {dealt; dealt} with sth.	sich um etw. kümmern {vr}; etw. erledigen {vt}
	dealing	sich kümmernd; erledigend
	dealt	sich gekümmert; erledigt
	to deal {dealt; dealt} sth.	etw. verteilen {vt}
	dealing	verteilend
	dealt	verteilt
	to be dealt in on the market	auf dem Markt gehandelt werden {vi} [econ.]
	to be about; to deal {dealt; dealt} with	handeln von {vi} (Film; Buch)
	The book is about ...	Das Buch handelt von ...
	to be able to deal {dealt; dealt} with sb.	mit jdm. klarkommen {vi}
	to be concerned with sb.; to deal with sb. {dealt; dealt}; to handle sb.	mit jdm. zu tun haben {vi} [soc.]
	He deals with/handles all kinds of people in his job.	Er hat bei seiner Arbeit mit allen möglichen Leuten zu tun.
	to deal {dealt; dealt}	(Schlag) versetzen {vt}
	to deal sb. a blow	jdm. einen Schlag versetzen
	hammer blow	Hammerschlag {m}
	hammer blows	Hammerschläge {pl}
	... have dealt a hammer blow.	... haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag.
	to receive stolen goods; to deal in stolen goods; to fence [coll.]	Hehlerei betreiben {v}
	receiving stolen goods; dealing in stolen goods; fencing	Hehlerei betreibend
	received stolen goods; dealt in stolen goods; fenced	Hehlerei betrieben
	criticism (of sth.)	Kritik {f} (an etw.)
	criticism of capitalism	Kapitalismuskritik {f}
	art criticism	Kunstkritik {f}
	criticism of religion	Religionskritik {f}
	abusive criticism; insulting criticism	Schmähkritik {f}
	a scathing criticism	eine scharfe / vernichtende Kritik
	to come under criticism (for sth.)	(wegen etw.) in die Kritik geraten
	to be under criticism (for sth.)	(wegen etw.) in der Kritik stehen
	to deal {dealt; dealt} out criticism	Kritik austeilen
	to pass criticism on sth.	an etw. Kritik üben
	to direct/level criticism at sb.	an jdm. Kritik üben
	to take criticism	Kritik einstecken
	to draw (heavy) criticism	(schwere) Kritik hervorrufen/auf sich ziehen/erregen
	He can't take criticism.	Er kann keine Kritik vertragen.
	to deal in drugs; to deal drugs; to hustle drugs [Am.] [coll.]	mit Drogen handeln; ein Dealer sein; dealen [ugs.] {v}
	to deal prescription pills	mit rezeptpflichtigen Tabletten dealen
	He dealt heroin to dozens of people across the city.	Er hat mit Heroin gedealt und es an dutzende Abnehmer in der ganzen Stadt vertickert.
	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)
	with a great to-do	mit viel Bohei
	without more/further ado	ohne große/weitere Umstände
	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen
	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen
	to make a great song and dance about sth. [Br.]	ein Riesentheater um etw. machen
	Don't make such a fuss.	Mach nicht so viel Wirbel!
	The case was dealt with speedily and without fuss.	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.
	I don't know what all the fuss is about.	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
	to tick off ↔ sb./sth. [Br.]; to check off ↔ sb./sth. [Am.] (that has been dealt with)	jdn./etw. abhaken {vt}
	ticking off; checking off	abhakend
	ticked off; checked off	abgehakt
	I've ticked off those/the names of the people who have paid.	Ich habe die abgehakt, die schon bezahlt haben.
	I'm are ticking/ckecking off the days until Christmas.	Ich zähle schon die Tage bis Weihnachten.
	on the stock exchange; on the exchange	börsenmäßig; börsemäßig [Ös.] {adv} [fin.]
	commodities dealt in on the exchange	börsenmäßig gehandelte Waren
	to consider sth. objectively; to deal with sth. in an objective way (eliminating subjective factors)	etw. objektivieren {vt} (von subjektiven Einflüssen befreien)
	considering objectively; dealing with in an objective way	objektivierend
	considered objectively; dealt with in an objective way	objektiviert
	to treat sth.; to deal with sth.	etw. sanieren [geh.] {vt} [med.]
	treating; dealing with	sanierend
	treated; dealt with	saniert
	to surgically treat sth.; to deal with sth. surgically	etw. chirurgisch sanieren
	unjustly; unfairly	ungerechterweise; ungerecht; unfairerweise; unfair; ungerechtfertigt; zu Unrecht {adv}
	to be unjustly treated; to be dealt with unfairly	ungerecht behandelt werden
	to be unjustly accused	zu Unrecht angeklagt sein
	to get blamed unfairly	zu Unrecht/ungerechtfertigt beschuldigt werden