BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

citrus plants (botanical genus) Zitruspflanzen {pl} (Citrus) (botanische Gattung) [bot.]

bergamot tree; bergamot Bergamottenbaum {m}; Bergamotte {f} (Citrus × bergamia)

bitter orange tree; bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange Bitterorangenbaum {m}; Pomeranzenbaum {m}; Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Citrus × aurantium)

key lime tree; Mexican lime tree; West Indian lime tree, bartender's lime Echter Limettenbaum {m}; Saurer Limettenbaum {m}; Mexikanischer Limettenbaum {m} (Citrus aurantiifolia)

Persian lime tree; Tahiti lime; Bearss lime Gewöhnlicher Limettenbaum {m}; Persischer Limettenbaum {m}; Tahiti-Limette {f} (Citrus latifolia)

sweet lime tree; sweet lemon tree; sweet limetta Süßer Limettenbaum {m} (Citrus limetta)

calamondin orange tree; calamondin orange Calamondinorangenbaum {m}; Calamondinorange {f} (Citrus fortunella / Citrus mitis)

grapefruit tree Grapefruitbaum {m}; Pampelmusenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [ugs.] (selten) (Citrus × paradisi)

kaffir lime; makrut lime Kaffernlimette {f}; Kaffir-Limette {f} (Citrus hystrix)

clementine tree; clementine Klementinenbaum {m}; Clementinenbaum {m}; Clementine {f} (Citrus × clementina)

mandarin orange tree; mandarine tree Mandarinenbaum {m} (Citrus reticulata)

orange tree Orangenbaum {m}; Süßorangenbaum {m}; Apfelsinenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Citrus × sinensis)

pomelo tree; pummelo tree; shaddock tree Pampelmusenbaum {m} (Citrus maxima / Citrus grandis)

tangerine tree Tangerinenbaum {m} (Citrus tangerina)

lemon tree Zitronenbaum {m} (Citrus × limon)

kumquat tree; kumquat; cumquat [Austr.] Zwergorangenbaum {m}; Zwergpomeranzenbaum {m}; Kumquatbaum {m}; Zwergorange {f}; Zwergpomeranze {f}; Kumquat {f} (Citrus japonica)

to grow {grew; grown}; to cultivate plants [listen] Pflanzen anbauen; züchten {vt} [agr.]

growing; cultivating plants [listen] Pflanzen anbauend; züchtend

grown; cultivated plants [listen] Pflanzen angebaut; gezüchtet

grows; cultivates plants baut Pflanzen an; züchtet

grew; cultivated plants baute Pflanzen an; züchtete

to grow flowers Blumen züchten

to cultivate vegetables Gemüse anbauen

to cultivate grain Getreide anbauen

pepper plants; pepper vines (botanical genus) Pfefferpflanzen {pl}; Pfeffer {m} (Piper) (botanische Gattung) [bot.]

betel pepper; betel Betelpfeffer {m}; Betel {m} (Piper betle)

cubeb pepper; tailed pepper; Java pepper Kubebenpfeffer {m}; Schwanzpfeffer {m}; Stielpfeffer {m}; Javapfeffer {m} (Piper cubeba)

black pepper Pfefferstrauch {m}; Schwarzer Pfeffer; Echter Pfeffer (Piper nigrum)

kava pepper; ava pepper; kava Rauschpfeffer {m}; Kawapfeffer {m}; Kawastrauch {m} (Piper methysticum)

Indian long pepper; long pepper Stangenpfeffer {m}; Langpfeffer {m} (Piper longum)

coffee plants (botanical genus) Kaffeepflanzen {pl} (Coffea) (botanische Gattung) [bot.]

arabica coffee; mountain coffee Arabica-Kaffee {m}; Bergkaffee {m} (Coffea arabica)

Liberian coffee Liberica-Kaffee {m} (Coffea liberica)

Robusta coffee Robusta-Kaffee {m}; Tiefland-Kaffee {m} (Coffea canephora)

Stenophylla coffee Stenophylla-Kaffee {m} (Coffea stenophylla)

kalanchoe plants (botanical genus) Kalanchoe-Pflanzen {pl} (Kalanchoe) (botanische Gattung) [bot.]

flaming Katy; Christmas kalanchoe; Madagascar widow's-thrill Flammendes Käthchen {n}; Garten-Kalanchoe {f}; Madagaskarglöckchen {n} (Kalanchoe blossfeldiana/globulifera)

Goethe plant; life plant; miracle leaf; cathedral bells Goethe-Pflanze {f}; Wunderblatt {n}; Lebenszweig {m} (Kalanchoe pinnata)

devil's backbone; alligator plant; Mexican hat plant; mother-of-thousands Brutblatt; Keimblatt; Knotenblatt (Kalanchoe daigremontiana)

elephant's ear kalanchoe; feltbush Elefantenohr {n} (Kalanchoe beharensis)

amorphophallus plants (botanical genus) Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung) [bot.]

titan arum Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum)

umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri)

glycine plants (botanical genus) Glycinepflanzen {pl} (Glycine) (botanische Gattung) [bot.]

soya bean [Br.]; soybean [Am.] Sojabohne {f} (Glycine max)

twining glycine; love creeper Schlinggylcine {f} (Glycine clandestina)

honey bush plants; honey bushes; honey flowers (botanican genus) Honigsträucher {pl} (Melianthus) (botanische Gattung) [bot.]

giant honey flower; tall Cape honey-flower Großer Honigstrauch {m} (Melianthus major)

small honey flower; small Cape honey-flower Kleiner Honigstrauch {m} (Melianthus comosus / Melianthus minor)

marsdenia plants (botanical genus) Marsdeniagewächse {pl} (Marsdenia) (botanische Gattung) [bot.]

condor vine; Eagle vine; condurango plant Kondurangostrauch {m}; Geierpflanze {f} (Marsdenia cundurango)

bush banana; green vine; silky pear Buschbanane {f} (Marsdenia australis)

to grub up plants by the roots; to stub up plants Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben; Bäume ausroden {vt} [agr.]

grubbing up plants by the roots; stubbing up plants Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend; Bäume ausrodend

grubbed up plants by the roots; stubbed up plants Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben; Bäume ausgerodet

to domesticate animals/plants Tiere/Pflanzen domestizieren {vt} (zu Nutztieren/Nutzpflanzen züchten) [bot.] [zool.]

domesticating domestizierend

domesticated domestiziert

to denude an area of its plants/animals ein Gebiet von Tieren entvölkern/seines Bewuchses berauben {vt} [envir.]

to denude an area ein Gebiet in eine kahle Fläche/Wüste verwandeln

to denude a tree einen Baum in ein kahles Geäst verwandeln; seines Bewuchses berauben

to propagate plants/DNA [listen] Pflanzen/DNS vermehren {vt} [agr.] [biochem.]

propagating vermehrend

propagated vermehrt

agaves; century plants (botanical genus) Agaven {pl}; Jahrhundertpflanzen {pl} (Agave) (botanische Gattung) [bot.]

agavaceous plants (botanical subfamily) Agavengewächse {pl} (Agavoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.]

aceraceous plants; maple family (botanical family) Ahorngewächse {pl} (Aceraceae) (botanische Familie) [bot.]

acanthaceous plants; acanthus family (botanical family) Akanthusgewächse {pl} (Acanthaceae) (botanische Familie) [bot.]

implementation of plants Anlagenausführung {f}

anthropophytes (plants distributed by humans) Anthropophyten {pl} (vom Menschen verbreitete Pflanzen) [bot.]

planting/transplanting of plants in (nursery) rows; lining-out of plants in (nursery) rows Aufschulen {n} von Pflanzen (in einer Gärtnerei) [agr.]

blooming (of plants) Ausblühen {n} (von Pflanzen) [bot.]

valerianaceous plants; valerian family (botanical family) Baldriangewächse {pl} (Valerianaceae) (botanische Familie) [bot.]

musaceous plants; banana family (botanical family) Bananengewächse {pl} (Musaceae) (botanische Familie) [bot.]

periploca plants (botanical genus) Baumschlingen {pl} (Periploca) (botanische Gattung) [bot.]

cotton plants (botanical genus) Baumwollpflanzen {pl} (Gossypium) (botanische Gattung) [bot.] [agr.]

sewage of pickling plants Beizabwässer {pl} [envir.]

sprinkler irrigation; sprinkle irrigation; overhead irrigation; overhead sprinkling; overhead watering (of plants) Beregnen {n}; Beregnung {f} (von Pflanzen) [agr.]

current distribuation (of plants and animals) Bestandssituation {f} (von Pflanzen und Tieren) [bot.] [zool.]

spatial distribution (of plants and animals) Bestandsverteilung {f} (von Pflanzen und Tieren) [bot.] [zool.]

betulaceous plants; birch family (botanical family) Birkengewächse {pl} (Betulaceae) (botanische Familie) [bot.]

simaroubaceous plants; simarubaceous plants; tree-of-heaven family; quassia family (botanical family) Bittereschengewächse {pl}; Bitterholzgewächse {pl} (Simaroubaceae) (botanische Familie) [bot.]

lythraceous plants; loosestrife family (botanical family) Blutweiderichgewächse {pl}; Weiderichgewächse {pl} (Lythraceae) (botanische Familie) [bot.]

soil flora; soil plants Bodenflora {f}; Bodenpflanzen {pl} [biol.]

Jerusalem sages; Lampwick plants. (botanical genus) Brandkräuter {pl} (Phlomis) (botanische Gattung) [bot.]

nux vomica plants; poison nut trees (botanical genus) Brechnusspflanzen {pl}; Brechnüsse {pl} (Strychnos) (botanische Gattung) [bot.]

common nux-vomica tree; common poison nut tree; strychnine tree Gewöhnlicher Brechnussbaum {m}; Gewöhnliche Brechnuss {f}; Krähenaugenbaum {m}; Strychninbaum {m} (Strychnos nux vomica)

urticaceous plants; nettle family (botanical family) Brennnesselgewächse {pl}; Nesselgewächse {pl} (Urticaceae) (botanische Familie) [bot.]

fagaceous plants; beech family (botanical family) Buchengewächse {pl} (Fagaceae) (botanische Familie) [bot.]

to be a member of the beech family; to be a fagaceous plants zu den Buchengewächsen gehören; ein Buchengewächs sein

caesalpinia plants (botanical genus) Caesalpinien {pl} (Caesalpinia) (botanische Gattung) [bot.]

peacock flower; red bird of paradise; pride of Barbados Pfauenstrauch {m}; Stolz von Barbados (Caesalpinia pulcherrima)

calibrachoa plants (botanical genus) Calibrachoa-Pflanzen {pl} (Calibrachoa) (botanische Gattung) [bot.]

millionbells Zauberglöckchen {n} (Calibrachoa × hybrida)

crassulaceous plants; stonecrop family (botanical family) Dickblattgewächse {pl} (Crassulaceae) (botanische Familie) [bot.]

umbels; umbellifers; umbelliferous plants; apiaceous plants; celery family, carrot family; parsley family (botanical family) Doldengewächse {pl}; Doldenblütler {pl} (Apiaceae / Umbelliferae) (botanische Familie) [bot.]

araliads; araliaceous plants; ginseng family; ivy family; aralia family (botanical family) Efeugewächse {pl}; Araliengewächse {pl} (Araliaceae) (botanische Familie) [bot.]

yew plants; taxaceous plants; yew family (botanical family) Eibengewächse {pl} (Taxaceae) (botanische Familie) [bot.]

paris plants (botanical genus) Einbeeren {pl} (Paris) (botanische Gattung) [bot.]

herb Paris; true-lover's knot vierblättrige Einbeere {f}; Teufelsbeere {f}; Wolfsbeere {f}; Schlangenbeere {f}; Augenkraut {n}; Kreuzkraut {n}; Sternkraut {n}; Fuchsauge {n}; Krähenauge {n}; Teufelsauge {n}; Sauauge {n}; Fuchstraube {f}; Schwarzblattlkraut {n} [Ös.] (Paris quadrifolia) [bot.]

heeling-in of plants Einschlagen {n}; Einschlag {m} von Pflanzen [agr.]

verbenaceous plants; verbena family; vervain family (botanical family) Eisenkrautgewächse {pl} (Verbenaceae) (botanische Familie) [bot.]

gentianaceous plants; gentian family (botanical family) Enziangewächse {pl} (Gentianaceae) (botanische Familie) [bot.]

to be a member of the gentian family; to be a plant of the gentian family zu den Enziangewächsen gehören; ein Enziangewächs sein

torch lilies; poker plants; red hot pokers; knofflers (botanical genus) Fackellilien {pl}; Raketenblumen {pl} (Kniphofia) (botanische Gattung) [bot.]

combretaceous plants; combretum family (botanical family) Flügelsamengewächse {pl}; Langfadengewächse {pl} (Combretaceae) (botanische Familie) [bot.]

topiary pruning; topiary sculpture; topiary (of woody plants) Formschnitt {m} (von Gehölzen) [agr.]

More results >>>