lily : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	lily	Lilie {f} [bot.]
	lilies	Lilien {pl}
	lily of the valley	Maiglöckchen {n}; Maieriesli {n} [Schw.] (Convallaria majalis) [bot.]
	lily pad	Seerosenblatt {n} [bot.]
	cowardly; faint-hearted; chicken-hearted; chicken-livered; chicken; pigeon-hearted; yellow; craven [formal]; pusillanimous [formal]; gutless [coll.]; lily-livered [dated]; yellow-bellied [coll.] [dated]	feige; feig; kleinmütig; memmenhaft [geh.]; kleingläubig; hasenfüßig [veraltet] {adj}
	to be a chicken; to be yellow; to have no guts	feige sein
	This tour is not for the faint-hearted.	Diese Tour ist nichts für Feiglinge / für schwache Nerven.
	This film is not for the faint-hearted.	Dieser Film ist nichts für schwache Nerven / für zarte Gemüter.
	Chinese lantern lily; Chinese lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells	Chinesische Laternenlilie {f}; Chinalaterne {f}; Goldglöckchen {n}; Weihnachtsglöckchen {n} (Sandersonia aurantiaca) [bot.]
	California pitcher plant; cobra plant; cobra lily	Kobrapflanze {f}; Kobralilie {f} (Darlingtonia californica) [bot.]
	orchid lily	Langblättrige Barclaya {f} [bot.] (Barclaya longifolia)
	liliaceous plants; lily family (botanical family)	Liliengewächse {pl} (Liliaceae) (botanische Familie) [bot.]
	Poor Knights lily	Poor Knights-Lilie {f} (Xeronema callistemon) [bot.]
	sea-urchin cacti; Easter lily cacti; hedgehog cacti (botanical genus)	San-Pedro-Kakteen {pl} (Echinopsis) (botanische Gattung) [bot.]
	sword lily; gladioli; gladioluses (botanical genus)	Schwertblumen {pl}; Gladiolen {pl} (Gladiolus) (botanische Gattung) [bot.]
	nymphaeaceous plants; water-lily family (botanical family)	Seerosengewächse {pl} (Nymphaeaceae) (botanische Familie) [bot.]
	day-lily subfamily (botanical subfamily)	Tagliliengewächse {pl} (Hemerocallidoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.]
	lily-like; liliaceous	lilienartig; lilienähnlich {adj} [bot.]
	lily-of-the-valley-like; convallariaceous	maiglöckchenartig; maiglöckchenähnlich {adj} [bot.]
	water lily-like; nymphaeaceous	seerosenartig; seerosenähnlich {adj} [bot.]
	amorphophallus plants (botanical genus)	Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung) [bot.]
	titan arum	Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum)
	umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily	Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri)
	gloriosa lilies; glory lilies (botanical genus)	Gloriosa-Zeitlosen (Gloriosa) (botanische Gattung) {pl} [bot.]
	flame lily; fire lily; climbing lily; creeping lily	Ruhmeskrone {f} (Gloriosa superba)
	kaempferia ginger (botanical genus)	Kaempferia-Ingwer {m} (Kaempferia) (botanische Gattung) [bot.]
	aromatic ginger; sand ginger; cutcherry; kencur; resurrection lily	Gewürzlilie {f} (Kaempferia galanga)
	snowflakes (botanical genus)	Knotenblumen {pl} (Leucojum) (botanische Gattung) [bot.]
	spring snowflake	Frühlingsknotenblume {f}; Märzenbecher {m}; Märzbecher {m}; Großes Schneeglöckchen (Leucojum vernum)
	summer snowflake; Loddon lily	Sommerknotenblume {f} (Leucojum aestivum)
	true lilies (botanical genus)	Echte Lilien {pl} (Lilium) (botanische Gattung) [bot.]
	Madonna lily	Weiße Lilie {f}; Madonnenlilie {f}; Weiße Gilge {f} [ugs.] (Lilium candidum)
	fire lily; tiger lily; orange lily	Feuerlilie {f}; Rote Gilge {f} [ugs.] (Lilium bulbiferum)
	stars of Bethlehem (botanical genus)	Milchsterne {pl}; Vogelmilch {f} (Ornithogalum) (botanische Gattung) [bot.]
	common star of Bethlehem; grass lily; nap-at-noon, eleven-o'clock lady	Dolden-Milchstern {m}; Doldiger Milchstern {m}; Stern {m} von Bethlehem (Ornithogalum umbellatum)
	sun star; orange star of Bethlehem	Orangefarbener Milchstern {m} (Ornithogalum dubium)
	daffodils; jonquils; narcissus (botanical genus)	Narzissen {pl} (Narcissus) (botanische Gattung) [bot.]
	wild daffodil; Lent lily	Gelbe Narzisse {f}; Trompeten-Narzisse {f}; Osterglocke {f}; Osterglöckchen {n} (Narcissus pseudonarcissus)
	water-lilies; waterlilies (botanical genus)	Seerosen {pl} (Nymphaea) (botanische Gattung) [bot.]
	Egyptian white water-lily; white lotus; tiger lotus	Weiße Ägyptische Lotusblume {f}; Tigerlotus {m} (Nymphaea lotus)
	pond lilies; water-lilies [Br.]; spatterdocks [Am.]	Teichrosen {pl} (Nuphar) [bot.]
	yellow water-lily; brandy-bottle	Gelbe Teichrose {f}; Gelbe Teichmummel {f}; Teichmummel {f}; Teichkandel {f} (Nuphar lutea)
	small yellow pond-lily; least water-lily; dwarf water-lily	Kleine Teichrose {f}; Zwergteichrose {f} [bot.] (Nuphar pumila)
	yellow pond lily; cow lily; spatterdock [Am.]	Amerikanische Teichrose {f} (Nuphar advena)
	water hawthorns (botanical genus)	Wasserähren {pl} (Aponogeton) (botanische Gattung) [bot.]
	Cape hawthorn; winter hawthorn; Cape pondweed; Cape pond-lily	Zweiährige Wasserähre {f}; Afrikanische Wasserähre {f} (Aponogeton distachyos)
	to take to sb./sth.; to cotton to sb./sth. [Am.] [coll.]	sich für jdn./etw. erwärmen können; an jdm./etw. Gefallen finden; jdn./etw. mögen {v}
	Leo was an odd character whom Lily had never really taken to.	Leo war ein seltsamer Kauz, für den sich Lily nie so recht erwärmen konnte.
	I didn't take to / cotton to her at first, but she's actually quite nice.	Anfangs mochte ich sie nicht, aber sie ist eigentlich recht nett.
	We took to the new neighbours instantly.; We cottoned to the new neighbors right away. [Am.]	Die neuen Nachbarn waren uns auf Anhieb sympathisch.
	to gild {gilded, gilt; gilded, gilt}; to gold-plate; to paint gold	vergolden {vt}
	gilding	vergoldend
	gilded; gilt	vergoldet
	gilds	vergoldet
	gilded; gilt	vergoldete
	to gild the lily [fig.]	des Guten zu viel tun
	white	weiß {adj} (Farbe)
	bright-white; lily-white; snow-white	strahlend weiß; blütenweiß; schlohweiß; schneeweiß
	off-white	gebrochen weiß
	dressed all in white	ganz in Weiß gekleidet
	to be as white as the driven snow	weiß wie Schnee sein