BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Only knaves are furtive, the worthy rejoice in their deeds. (Goethe) Nur die Lumpen sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat. (Goethe)

'The Elf King' (by Goethe / work title) 'Der Erlkönig' (von Goethe / Werktitel) [lit.]

'Faust: The First Part of the Tragedy' (by Goethe / work title) 'Faust. Der Tragödie erster Teil' (von Goethe / Werktitel) [lit.]

'Faust: The Second Part of the Tragedy' (by Goethe / work title) 'Faust. Der Tragödie zweiter Teil' (von Goethe / Werktitel) [lit.]

'Poetry and Truth' (by Goethe / work title) 'Dichtung und Wahrheit' (von Goethe / Werktitel) [lit.]

'Iron Hand' (by Goethe / work title) 'Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand' (von Goethe / Werktitel) [lit.]

'Italian Journey' (by Goethe / work title) 'Italienische Reise' (von Goethe / Werktitel) [lit.]

'The Sorrows of Young Werther' (by Goethe / work title) 'Die Leiden des jungen Werthers' (von Goethe / Werktitel) [lit.]

'Roman Elegies' (by Goethe / work title) 'Römische Elegien' (von Goethe / Werktitel) [lit.]

'Elective Affinities' (by Goethe / work title) 'Die Wahlverwandtschaften' (von Goethe / Werktitel) [lit.]

'East-west Divan' (by Goethe / work title) 'Der west-östliche Divan' (von Goethe / Werktitel) [lit.]

'Wilhelm Meister's Travels' (by Goethe / work title) 'Wilhelm Meisters Wanderjahre' (von Goethe / Werktitel) [lit.]

'Wilhelm Meister's Apprenticeship' (by Goethe / work title) 'Wilhelm Meisters Lehrjahre' (von Goethe / Werktitel) [lit.]

moment [listen] Augenblick {m}; Moment {m} [listen] [listen]

moments Augenblicke {pl}; Momente {pl}

at the eleventh hour [fig.] im letzten Moment; in letzter Minute

in the nick of time; in the (very) last moment im letzten Augenblick

for a moment (I thought) im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)

to seize the moment den günstigen Augenblick wahrnehmen

Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe) Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)

Just a moment, please. Einen Augenblick bitte.

awareness (of sth.) [listen] Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)

The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound. Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.

In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe) Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)

science of colours; chromatics; chromatology Farbenlehre {f} [phys.]

Goethe's theory of colours Goethes Farbenlehre

kalanchoe plants (botanical genus) Kalanchoe-Pflanzen {pl} (Kalanchoe) (botanische Gattung) [bot.]

flaming Katy; Christmas kalanchoe; Madagascar widow's-thrill Flammendes Käthchen {n}; Garten-Kalanchoe {f}; Madagaskarglöckchen {n} (Kalanchoe blossfeldiana/globulifera)

Goethe plant; life plant; miracle leaf; cathedral bells Goethe-Pflanze {f}; Wunderblatt {n}; Lebenszweig {m} (Kalanchoe pinnata)

devil's backbone; alligator plant; Mexican hat plant; mother-of-thousands Brutblatt; Keimblatt; Knotenblatt (Kalanchoe daigremontiana)

elephant's ear kalanchoe; feltbush Elefantenohr {n} (Kalanchoe beharensis)

quotation; quote (from sb.) [listen] [listen] (wörtliches) Zitat {n}; Zitieren {n} (von jdm.) [listen]

quotations; quotes [listen] Zitate {pl}; Anführungen {pl}

end of quote Ende des Zitats

misquotation falsches Zitat

The book begins with a quotation from Goethe. Das Buch beginnt mit einem Zitat von Goethe.

to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}

to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]

He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors. Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".

She can now be bracketed with the great German-language singers. Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.

He is often bracketed with the formative social democrats of this period. Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.

The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met. Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.

Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck? Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?

Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types. Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.

The two descriptions can also be bracketed together for clarity. Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.

born /b./ geboren {adj} /geb./

I was born in 1964. Ich wurde 1964 geboren.

Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749. Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.

still-born tot geboren

nee; née geborene /geb./

Christiane von Goethe, née Vulpius Christiane von Goethe, geborene Vulpius

Ann Sample, née Muster Ann Sample, geborene /geb./ Muster

John Doe, Herr John Doe, geborener /geb./ Herr

born on 10.1.2000 geboren /geb./ am 10.1.2000

When and where were you born? Wann und wo sind Sie geboren?