BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

with the wisdom of hindsight; by hindsight im Nachhinein; hinterher

wisdom [listen] Weisheit {f}; Klugheit {f}

wisdoms Weisheiten {pl}

You can always expect a few words of wisdom from Michael. Michael ist immer für kluge Bemerkungen/Aussprüche gut.

wisdom tooth [listen] Weisheitszahn {m} [anat.]

wisdom teeth Weisheitszähne {pl}

Athena; Athene (goddess of wisdom in Greek mythology) Athene {f} (Göttin der Weisheit in der griechischen Mythologie)

worldly wisdom (of a person) Lebenserfahrung {f}; Lebensklugheit {f}; Lebensweisheit {f} (einer Person)

wisdoms of life Lebensweisheiten {pl}

conventional wisdom Volksweisheit {f}; landläufige Meinung {f}

Conventional wisdom has it that ... Nach landläufiger Meinung ...

pearls of wisdom lehrreiche Erkenntnisse {pl}; lehrreiche Fakten {pl}; wertvolle Hinweise {pl}; gute Tipps {pl}

Adversity is the school of wisdom. [prov.] Durch Schaden wird man klug. [Sprw.]

folk wisdom Volksweisheit {f}

common knowledge Volksweisheit {f}

world experience; worldly wisdom Welterfahrung {f}

according to received wisdom nach allgemeiner Auffassung/Ansicht

'Wisdom of the West' (by Russell / work title) 'Denker des Abendlandes' (von Russell / Werktitel) [phil.]

a fount of sth. eine Quelle von etw.; eine Fundgrube für etw.

Why, you're a regular fount of wisdom. Du bist ja ein wandelndes Lexikon.

He's renowned as the fount of all knowledge on the disease. Er gilt als führender/absoluter Fachmann für diese Krankheit.

vein [fig.] [listen] Spur {f} [listen]

a vein of wisdom eine Spur von Weisheit

received (prepositive) (formal) [listen] allgemein; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig {adj} [soc.] [listen] [listen]

the received opinion die vorherrschende Meinung

The received opinion is that ... Nach gängiger Auffassung ...

to accept the received wisdom die gängige/vorherrschende Lehrmeinung übernehmen

the received pronunciation of British English die britische Standardaussprache des Englischen

the received text of the New Testament der überlieferte Text des Neuen Testaments