wisdom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	with the wisdom of hindsight; by hindsight	im Nachhinein; hinterher
	wisdom	Weisheit {f}; Klugheit {f}
	wisdoms	Weisheiten {pl}
	universal wisdom	allgemeine Weisheit
	You can always expect a few words of wisdom from Michael.	Michael ist immer für kluge Bemerkungen/Aussprüche gut.
	pearl of wisdom	etwas Kluges; Weisheit; kluge Ratschlag; kluger Spruch
	sb.'s pearls of wisdom [iron.]	jds. Weisheiten; jds. gute Ratschläge [iron.]
	A friend once shared a pearl of wisdom with me.	Ein Freund hat mir einmal einen klugen Rat gegeben.; Ein Freund hat (mir) einmal etwas Kluges gesagt.
	piece of wisdom	(einzelne) Weisheit {f}
	words of wisdom	Weisheiten {pl}
	piece of practical wisdom	Lebensweisheit {f}
	to be a wise old saying	eine alte Weisheit sein
	academic wisdom; wisdom	Lehrmeinung {f}
	to accept the received wisdom	die vorherrschende Lehrmeinung übernehmen
	to challenge conventional academic wisdom; to question accepted adacemic wisdom	die gängige Lehrmeinung in Frage stellen
	Athena; Athene (goddess of wisdom in Greek mythology)	Athene {f} (Göttin der Weisheit in der griechischen Mythologie)
	conventional wisdom	gängige Auffassung {f}; landläufige Meinung {f}; weit verbreitetes Verständnis {n}
	Conventional wisdom has it that ...	Nach landläufiger Meinung ...
	worldly wisdom (of a person)	Lebenserfahrung {f}; Lebensklugheit {f}; Lebensweisheit {f} (einer Person)
	bumper-sticker wisdom; bar-room slogans	Stammtischparolen {pl}; Stammtischweisheit {f} [pej.]
	to play to the gallery (politician)	populistische Stammtischparolen ausgeben (Politiker)
	pearls of wisdom	lehrreiche Erkenntnisse {pl}; lehrreiche Fakten {pl}; wertvolle Hinweise {pl}; gute Tipps {pl}
	Adversity is the school of wisdom. [prov.]	Durch Schaden wird man klug. [Sprw.]
	folk wisdom; common knowledge	Volksweisheit {f}
	according to received wisdom	nach allgemeiner Auffassung/Ansicht
	'Wisdom of the West' (by Russell / work title)	"Denker des Abendlandes" (von Russell / Werktitel) [phil.]
	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt
	to create an aura of respectability around sth.	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen
	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.
	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.
	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.
	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.
	The ceremony retains an aura of mystery.	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.
	An aura of uncertainty hung over the celebration.	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.
	back tooth; cheek tooth; buccal tooth; posterior tooth	Backenzahn {m}; Backzahn {m} [Mittelostdt.] [anat.]
	back teeth; cheek teeth; buccal teeth; posterior teeth	Backenzähne {pl}; Backzähne {pl}
	premolar tooth; premolar; bicuspid	vorderer Backenzahn; Vormahlzahn {m}; Prämolar {m}
	molar tooth; molar; grinder	hinterer Backenzahn; Mahlzahn {m}; Molar {m}
	hindmost molar; wisdom tooth	hinterster Backenzahn; Weisheitszahn {m}; Stockzahn {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]
	hindmost molars; wisdom teeth	hinterste Backenzähne; Weisheitszähne {pl}; Stockzähne {pl}
	first bicuspid; first premolar	erster Prämolar
	multicuspid(al) molar	mehrhöckriger Mahlzahn
	tribosphenic molar	tribosphenischer Molar
	pseudo-tribosphenic molar	pseudotribosphenischer Molar
	a fount of sth.	eine Quelle von etw.; eine Fundgrube für etw.
	Why, you're a regular fount of wisdom.	Du bist ja ein wandelndes Lexikon.
	He's renowned as the fount of all knowledge on the disease.	Er gilt als führender/absoluter Fachmann für diese Krankheit.
	to perish (disappear or be destroyed)	zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden {vi}
	perishing	zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindend
	perished	zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwunden
	a past already long since perished	eine längst versunkene Vergangenheit
	Many ancient languages have perished over time.	Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.
	The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.	Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.
	Early buildings were made of wood and have perished.	Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.
	The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.	Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.
	vein [fig.]	Spur {f}
	a vein of wisdom	eine Spur von Weisheit
	quotation; quote (from sb.)	(wörtliches) Zitat {n}; Zitieren {n} (von jdm.)
	quotations; quotes	Zitate {pl}; Anführungen {pl}
	image quotation; pictorial quotation	Bildzitat {n}
	film quotation; movie quote; silver screen quotation	Filmzitat {n}
	end of quote	Ende des Zitats
	misquotation	falsches Zitat
	wisdom quotes	weise Zitate
	The book begins with a quotation from Goethe.	Das Buch beginnt mit einem Zitat von Goethe.
	received (prepositive) [formal]	allgemein; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig {adj} [soc.]
	the received opinion	die vorherrschende Meinung
	The received opinion is that ...	Nach gängiger Auffassung ...
	to accept the received wisdom	die gängige/vorherrschende Lehrmeinung übernehmen
	the received pronunciation of British English	die britische Standardaussprache des Englischen
	the received text of the New Testament	der überlieferte Text des Neuen Testaments
	about (as part of sb./sth.)	an jdm./etw. {prp; +Dat.}
	much about him; a lot about him	Vieles an ihm
	There is a wisdom about her.	Sie hat etwas Weises an sich.
	What was the most exciting thing about your holidays?	Was war das Aufregendste an deinem Urlaub?
	There's something weird about that guy	Dieser Typ ist irgendwie komisch.