BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 German  English

August {m} [listen] August [listen]

Mitte des Augusts mid-August

in der Mitte des Augusts in mid-August

Friedrich August der Gerechte [hist.] Frederick August the Just

Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [s.]; grne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grner Heinrich {m} [s.] [ugs.] [hist.] prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.]

Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl} prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans

Namenstag {m} name day; Saint's (feast) day

Ich habe am 12. August Namenstag. My name day is on August 12th.

Sie feiert heute (ihren) Namenstag. She celebrates her name day today.

Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph. Today is St. Christopher' s feast day.

Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert? Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?

geboren {adj} /geb./ born /b./

Ich wurde 1964 geboren. I was born in 1964.

Goethe wurde am 28. August 1749 geboren. Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.

tot geboren still-born

geborene /geb./ nee; ne

Christiane von Goethe, geborene Vulpius Christiane von Goethe, ne Vulpius

Ann Sample, geborene /geb./ Muster Ann Sample, ne Muster

John Doe, geborener /geb./ Herr John Doe, n Herr

geboren /geb./ am 10.1.2000 born on 10.1.2000

Wann und wo sind Sie geboren? When and where were you born?

etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich fr etw. schaffen {vt} [listen] to make up for sth.

wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend making up

wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen [listen] made up

macht wett; gleicht aus makes up

machte wett; glich aus made up for

etw. mehr als wettmachen to more than make up for sth.

den Verlust ausgleichen to make up for losses

den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen to make up for lost time

Der sonnige September war der Ausgleich fr den nassen August. A sunny September made up for a wet August.

Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus. What the film lacks in plot it makes up for in special effects.