BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Mozartkugel; Mozart ball Mozartkugel {f} [cook.]

Mozartkugels; Mozart balls Mozartkugeln {pl}

'The Pretended Garden-Girl' (by Mozart / work title) 'Die Gärtnerin aus Liebe' (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'The Magic Flute' (by Mozart / work title) "Die Zauberflöte" (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'The Turkish March' (by Mozart / work title) 'Türkischer Marsch' (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'The Marriage of Figaro' (by Mozart / work title) 'Figaros Hochzeit' (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'Dissonance Quartet' (by Mozart / work title) 'Dissonanzenquartett' (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'Hunting Quartet' (by Mozart / work title) 'Jagdquartett' (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'Skittelground Trio' (by Mozart / work title) 'Kegelstatt-Trio' (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'A Little Serenade' (by Mozart / work title) 'Eine kleine Nachtmusik' (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'Coronation Concert' (by Mozart / work title) 'Krönungskonzert' (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'Coronation Mass' (by Mozart / work title) 'Krönungsmesse' (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'Masonic Funeral Music' (by Mozart / work title) 'Maurerische Trauermusik' (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'The Impresario' (by Mozart / work title) 'Der Schauspieldirektor' (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'Sparrow Mass' (by Mozart / work title) 'Spatzenmesse' (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'Catalogue Aria' (by Mozart / work title) 'Registerarie' (von Mozart / Werktitel) [mus.]

interpreter (of sth.) [listen] Interpret {m}; Interpretin {f} (von etw.) [art]

interpreters Interpreten {pl}; Interpretinnen {pl}

Benjamin Britten was an acclaimed interpreter of Mozart. Benjamin Britten war ein gefeierter Mozart-Interpret.

Mass Messe {f} [relig.] [mus.] [listen]

Masses Messen {pl}

Midnight Mass Mitternachtsmesse {f}

Rorate Mass Rorate-Messe {f}

Saturday evening Mass Vorabendmesse {f}

to go to Mass zur Messe gehen

black Mass schwarze Messe

Mozart's C minor Mass C-Moll-Messe von Mozart

seraglio Serail {n}

'The Elopement from the Harem' (by Mozart / work title) "Die Entführung aus dem Serail" (von Mozart / Werktitel)

to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}

to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]

He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors. Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".

She can now be bracketed with the great German-language singers. Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.

He is often bracketed with the formative social democrats of this period. Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.

The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met. Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.

Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck? Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?

Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types. Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.

The two descriptions can also be bracketed together for clarity. Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.