BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

Mozartkugel; Mozart ball Mozartkugel {f} [cook.]

Mozartkugels; Mozart balls Mozartkugeln {pl}

'The Pretended Garden-Girl' (by Mozart / work title) "Die Gärtnerin aus Liebe" (von Mozart / Werktitel) [mus.]

"The Magic Flute' (by Mozart / work title) "Die Zauberflöte" (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'The Turkish March' (by Mozart / work title) "Türkischer Marsch" (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'The Marriage of Figaro' (by Mozart / work title) "Figaros Hochzeit" (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'Dissonance Quartet' (by Mozart / work title) "Dissonanzenquartett" (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'Hunting Quartet' (by Mozart / work title) "Jagdquartett" (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'Skittelground Trio' (by Mozart / work title) "Kegelstatt-Trio" (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'A Little Serenade' (by Mozart / work title) "Eine kleine Nachtmusik" (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'Coronation Concert' (by Mozart / work title) "Krönungskonzert" (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'Coronation Mass' (by Mozart / work title) "Krönungsmesse" (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'Masonic Funeral Music' (by Mozart / work title) "Maurerische Trauermusik" (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'The Impresario' (by Mozart / work title) "Der Schauspieldirektor" (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'Sparrow Mass' (by Mozart / work title) "Spatzenmesse" (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'Catalogue Aria' (by Mozart / work title) "Registerarie" (von Mozart / Werktitel) [mus.]

grave Grab {n}

graves Gräber {pl}

pauper's grave Armengrab {n}

cremation grave Brandgrab {n}

permanent grave Dauergrab {n}

double grave Doppelgrab {n}

single grave Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung

solitary grave einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab

grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.] Ehrengrab {n}

earth grave Erdgrab {n}

family grave Familiengrab {n}

facade tomb Fassadengrab {m} [hist.]

flat grave Flachgrab {n}

gallery grave Galeriegrab {n}

passage grave Ganggrab {n}

common grave Gemeinschaftsgrab {n}

child's grave Kindergrab {n}

inhumation grave Körpergrab {n} (Archäologie)

row grave Reihengrab {n}

two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.] Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}

the period of use of a grave die Nutzungsdauer eines Grabs

to lower the coffin into the grave den Sarg in das Grab senken/hinablassen

to turn over in one's grave sich im Grabe herumdrehen

to have one foot in the grave mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen

The party is digging its own grave by not compromising. Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.

If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave. Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.

That music would have Mozart spinning in his grave. Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.

interpreter (of sth.) [listen] Interpret {m}; Interpretin {f} (von etw.) [art]

interpreters Interpreten {pl}; Interpretinnen {pl}

Benjamin Britten was an acclaimed interpreter of Mozart. Benjamin Britten war ein gefeierter Mozart-Interpret.

rendition; rendering (of a role / a piece of music) [listen] [listen] Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.] [listen]

a concert rendition of an opera eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper

a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C

his rendition of Hamlet's famous soliloquy seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog

to perform a piano duo rendition of the bravura piece das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen

She will perform a new live rendition of her greatest hits. Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.

Mass Messe {f} [relig.] [mus.] [listen]

Masses Messen {pl}

High Mass Hochamt {n}; Hochmesse {f}; Hohe Messe {f}

youth mass Jugendmesse {f}

Midnight Mass Mitternachtsmesse {f}

Pontifical Mass Pontifikalmesse {f}; Pontifikalamt {n}; vom Bischof zelebrierte Messe

Pontifical Requiem Mass; pontifical requiem Pontifikalrequiem {n}

Rorate Mass Rorate-Messe {f}

Requiem Mass; requiem [listen] Seelenmesse {f}; Totenmesse {f}; Totengedenkmesse {f}; Seelenamt {n}; Sterbeamt {n} [relig.]; Requiem {n} [mus.]

Saturday evening Mass Vorabendmesse {f}

to go to Mass zur Messe gehen

black Mass schwarze Messe

Mozart's C minor Mass C-Moll-Messe von Mozart

seraglio Serail {n}

'The Elopement from the Harem' (by Mozart / work title) "Die Entführung aus dem Serail" (von Mozart / Werktitel)

to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}

to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]

He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors. Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".

She can now be bracketed with the great German-language singers. Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.

He is often bracketed with the formative social democrats of this period. Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.

The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met. Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.

Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck? Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?

Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types. Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.

The two descriptions can also be bracketed together for clarity. Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.