BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

Mexican Mexikaner {m}; Mexikanerin {f} [soc.]

Mexicans Mexikaner {pl}; Mexikanerinnen {pl}

Mexican wave La-Ola-Welle {f}

Mexican waves La-Ola-Wellen {pl}

Mexican tulip poppy; golden cup Mexikanischer Tulpenmohn {m} (Hunnemannia fumariifolia) [bot.]

Mexican oranges (botanical genus) Orangenblumen {pl} (Choisya) (botanische Gattung) [bot.]

Mexican orange blossom; Mexican orange flower Mexikanische Orangenblume {f} (Choisya ternata)

Mexican parrotlet Blaubürzel-Sperlingspapagei {m} [ornith.]

Mexican sheartail Elizakolibri {m} [ornith.]

Mexican trogon Bronzetrogon {m} [ornith.]

Mexican junco Rotrückenjunko {m} [ornith.]

Mexican jay Graubrusthäher {m} [ornith.]

burrito (Mexican, tortilla wrapped around a filling) Burrito {m} (mexikanische um eine Füllung gewickelte Tortilla) [cook.]

marigolds; French/Mexican/African marigolds (botanical genus) Studentenblumen {pl}; Sammetblumen {pl}; türkische Nelken {pl} (Tagetes) (botanische Gattung) [bot.]

tabardillo; Mexican typhus; epidemic typhus fever Tabardillofieber {n} [med.]

Mexican mexikanisch {adj} [geogr.]

enchilada (Mexican, filled tortilla) Enchilada {f} (mexikanisch, gefüllte Tortilla) [cook.]

nachos (food of Mexican origin) Nachos {pl} [cook.]

mariachi (Mexican genre of music) Mariachi (mexikanisches Musikgenre) [mus.]

West-Mexican chachalaca Graubrustguan {m} [ornith.]

red-crowned amazon; green-cheeked amazon; Mexican red-headed parrot Grünwangenamazone {f} (Amazona viridigenalis) [ornith.]

duckweed ferns; water ferns; mosquito ferns; fairy mosses (botanical genus) Algenfarne {pl} (Azolla) (botanische Gattung) [bot.]

floating-fern; Mexican mosquito/water fern; Mexican azolla gefiederter Algenfarn {m} (Azolla mexicana) [bot.]

water fern; large mosquito fern; Pacific mosquito fern großer Algenfarn {m}; Feenmoos {n} (Azolla filiculoides) [bot.]

lesser water fern; fairy moss; Carolina mosquito fern kleiner Algenfarn {m}; Moskito-Algenfarn {m} (Azolla caroliniana) [bot.]

mole salamanders (zoological genus) Breitkopfsalamander {pl}; Breitkopf-Querzahnmolche {pl}; Querzahnmolche {pl} (Ambystoma) (zoologische Gattung) [zool.]

axolotl; Mexican walking fish Axolotl {m} (Ambystoma mexicanum)

eastern tiger salamander; tiger salamander Östlicher Tigersalamander {m}; Tigersalamander {m} (Ambystoma tigrinum)

yew trees; yews (botanical genus) Eibenbäume {pl}; Eiben {pl} (Taxus) (botanische Gattung) [bot.]

Chinese yew; Sumatran yew chinesische Eibe {f} (Taxus sumatrana)

European yew; English yew; common yew europäische Eibe {f}; gemeine/gewöhnliche Eibe {f}; Eibe {f} (Taxus baccata) [listen] [listen]

Florida yew Florida-Eibe {f} (Taxus floridana)

Himalayan yew Himalaya-Eibe {f}; Himalaja-Eibe {f} (Taxus wallichiana)

Japanese yew japanische Eibe {f} (Taxus cuspidata)

Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood kanadische Eibe {f} (Taxus canadensis)

Mexican yew mexikanische Eibe {f} (Taxus globosa)

Pacific yew; Western yew pazifische Eibe {f} (Taxus brevifolia)

hares and jackrabbits (zoological genus) Echten Hasen {pl} (Lepus) (zoologische Gattung) [zool.]

Alaskan hare; tundra hare Alaskahase {m} (Lepus othus)

antelope jackrabbit Antilopenhase {m} (Lepus alleni)

American desert hare; black-tailed jackrabbit Kalifornischer Eselhase {m}; Eselhase {m} (Lepus californicus)

black jackrabbit Espiritu-Santo-Hase {m} (Lepus insularis)

European hare; brown hare Feldhase {m}; Hase {m} (Lepus europaeus) [listen]

broom hare Ginsterhase {m}; Castroviejo-Hase {m} (Lepus castroviejoi)

Cape hare; desert hare Kaphase {m} (Lepus capensis)

Arctic hare Polarhase {m} (Lepus arcticus)

prairie hare; white-tailed jackrabbit; white jack Präriehase {m} (Lepus townsendii)

African savanna hare Savannenhase {m}; Mosambik-Hase {m} (Lepus microtis / Lepus victoriae)

mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare Schneehase {m} (Lepus timidus)

snowshoe hare; varying hare, snowshoe rabbit [Am.] Schneeschuhhase {m} (Lepus americanus)

woolly hare Tibetanische Wollhase {m} (Lepus oiostolus)

Mexican hare; white-sided jackrabbit Weißflankenhase {m} (Lepus callotis)

kalanchoe plants (botanical genus) Kalanchoe-Pflanzen {pl} (Kalanchoe) (botanische Gattung) [bot.]

flaming Katy; Christmas kalanchoe; Madagascar widow's-thrill Flammendes Käthchen {n}; Garten-Kalanchoe {f}; Madagaskarglöckchen {n} (Kalanchoe blossfeldiana/globulifera)

Goethe plant; life plant; miracle leaf; cathedral bells Goethe-Pflanze {f}; Wunderblatt {n}; Lebenszweig {m} (Kalanchoe pinnata)

devil's backbone; alligator plant; Mexican hat plant; mother-of-thousands Brutblatt; Keimblatt; Knotenblatt (Kalanchoe daigremontiana)

elephant's ear kalanchoe; feltbush Elefantenohr {n} (Kalanchoe beharensis)

wop (Mediterranean); greaser [Am.]; beaner [Am.] (Mexican); wetback [Am.] (Mexican living in the US) [slang] [pej.] (offensive word) Kanake {m}; Kanacke {m}; Kanaker {m} [slang] [pej.] (Schimpfwort für Südländer) [soc.]

wops; greasers; beaners; wetbacks Kanaken {pl}; Kanacken {pl}; Kanaker {pl}

cupheas; cigar plants (botanical genus) Köcherblümchen {pl} (Cuphea) (botanische Gattung) [bot.]

cigar plant; cigar flower; Mexican cigar; firecracker plant Zigarettenblümchen {n}; Zigarettenfuchsie {f} (Cuphea ignea)

deadlock; stalemate; standoff; stand-off [listen] [listen] Pattsituation {f}; Pattstellung {f}; verfahrene Situation {f}; Sackgasse {f}

Mexican standoff Pattsituation zwischen mehreren Akteuren

alumroots (botanical genus) Purpurglöckchen {pl} (Heuchera) (botanische Gattung) [bot.]

Arizona coral bells; New Mexican coral bells; coral bells; coralbells Blutpurpurglöckchen {n} (Heuchera sanguinea)

citrus plants (botanical genus) Zitruspflanzen {pl} (Citrus) (botanische Gattung) [bot.]

bergamot tree; bergamot Bergamottenbaum {m}; Bergamotte {f} (Citrus × bergamia)

bitter orange tree; bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange Bitterorangenbaum {m}; Pomeranzenbaum {m}; Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Citrus × aurantium)

key lime tree; Mexican lime tree; West Indian lime tree, bartender's lime Echter Limettenbaum {m}; Saurer Limettenbaum {m}; Mexikanischer Limettenbaum {m} (Citrus aurantiifolia)

Persian lime tree; Tahiti lime; Bearss lime Gewöhnlicher Limettenbaum {m}; Persischer Limettenbaum {m}; Tahiti-Limette {f} (Citrus latifolia)

sweet lime tree; sweet lemon tree; sweet limetta Süßer Limettenbaum {m} (Citrus limetta)

calamondin orange tree; calamondin orange Calamondinorangenbaum {m}; Calamondinorange {f} (Citrus fortunella / Citrus mitis)

grapefruit tree Grapefruitbaum {m}; Pampelmusenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [ugs.] [selten] (Citrus × paradisi)

kaffir lime; makrut lime Kaffernlimette {f}; Kaffir-Limette {f} (Citrus hystrix)

clementine tree; clementine Klementinenbaum {m}; Clementinenbaum {m}; Clementine {f} (Citrus × clementina)

mandarin orange tree; mandarine tree Mandarinenbaum {m} (Citrus reticulata)

orange tree Orangenbaum {m}; Süßorangenbaum {m}; Apfelsinenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Citrus × sinensis)

pomelo tree; pummelo tree; shaddock tree Pampelmusenbaum {m} (Citrus maxima / Citrus grandis)

tangerine tree Tangerinenbaum {m} (Citrus tangerina)

lemon tree Zitronenbaum {m} (Citrus × limon)

kumquat tree; kumquat; cumquat [Austr.] Zwergorangenbaum {m}; Zwergpomeranzenbaum {m}; Kumquatbaum {m}; Zwergorange {f}; Zwergpomeranze {f}; Kumquat {f} (Citrus japonica)

poecile tits (zoological genus) Poecile-Meisen {pl} (Poecile) (zoologische Gattung) [ornith.]

Carolina chickadee Carolinameise {f} (Poecile carolinensis)

rusty-breasted tit; Père David's tit Davidmeise {f} (Poecile davidi)

mountain chickadee Gambelmeise {f} (Poecile gambeli)

Mexican chickadee Grauflankenmeise {f} (Poecile sclateri)

boreal chickadee Hudsonmeise {f} (Poecile hudsonicus)

Siberian tit; grey-headed chickadee Lapplandmeise {f} (Poecile cinctus)

chestnut-backed chickadee Rotrückenmeise {f} (Poecile rufescens)

marsh tit Sumpfmeise {f}; Nonnenmeise {f} (Poecile palustris)

black-capped chickadee Schwarzkopfmeise {f} (Poecile atricapillus)

sombre tit Trauermeise {f} (Poecile lugubris)

willow tit Weidenmeise {f}; Mönchsmeise {f} (Poecile montanus)

caraca caracaras (botanical genus) Schopfkarakaras {pl} (Caraca) (botanische Gattung) [ornith.]

common caracara; southern crested caracara; southern caracara Südlicher Schopfkarakara {m} (Caracara plancus)

northern crested caracara; northern caracara; Audubon's caracara; Florida caracara; Guadalupe caracara; Mexican butterball Nördlicher Schopfkarakara {m}; Nordkarakara {m} (Caracara cheriway)