BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to hare; to streak [listen] flitzen; sausen {vi}

haring; streaking flitzend; sausend

hared; streaked geflitzt; gesaust

to streak across the street über die Straße flitzen/fegen

hare's eye; lagophthalmia Lidspalterweiterung {f} [med.]

canthoplasty; blepharotomy operative Lidspalterweiterung {f}

hare [Br.]; rabbit [Am.] [listen] Hase {m}; Feldhase {m} [zool.] [listen]

hares; rabbits Hasen {pl}; Feldhasen {pl}

hare Langohr {m} (Hase)

hare's ear mustards (botanical genus) Ackerkohl {m} (Conringia) (botanische Gattung) [bot.]

Lepus; Hare Hase {m} (Sternbild) [astron.] [listen]

young hare; bunny; leveret [listen] Häschen {n}; junger Hase

hare's eye; lagophthalmus; lagophthalmos Hasenauge {n}; Augenlidspaltenerweiterung {f}; Lagophthalmus {m} [med.]

roast hare Hasenbraten {m} [cook.]

hare's-ears (botanical genus) Hasenohren {pl} (Bupleurum) (botanische Gattung) [bot.]

hotly seasoned hare stew / rabbit stew Hasenpfeffer {m}; Hasenklein {n} [cook.]

ears (of a hare or rabbit) [listen] Löffel {pl} (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens) [listen]

Master Hare (fable character) Meister Lampe (Fabelfigur) [lit.]

to run with the hare and hunt with the hounds [Br.] mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden

hare's tail grass; bunnytail Samtgras {n}; Hasenschwanzgras {n}; Hasenschwänzchen {n} (Lagurus ovatus) [bot.]

mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare Schneehase {m} (Lepus timidus) [zool.]

mountain hares; white hares; snow hares; Alpine hares; Irish hares; tundra hares; variable hares Schneehasen {pl}

paper chase; hare and hounds Schnitzeljagd {f} (Geländespiel)

to start a hare vom Thema ablenken

feather-brained; hare-brained; lame-brained (matter) hirnrissig; hirnverbrannt; blödsinnig; schwachsinnig {adj} [pej.] (Sache)

a feather-brained idea eine hirnverbrannte Idee

First catch your hare then cook it. [prov.] Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.]

Many hounds soon catch the hare. Viele Hunde sind des Hasen Tod. [Sprw.]

The Tortoise and the Hare (work title / by Aesop) Die Schildkröte und der Hase (Werktitel / von Äsop) [lit.]