BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

to desert [listen] verlassen; im Stich lassen {vt} [listen]

deserting verlassend; im Stich lassend

deserted [listen] verlassen; im Stich gelassen [listen]

deserts verlässt; lässt im Stich

deserted [listen] verließ; ließ im Stich

deserted streets verlassene Straßen

desert; wasteland [listen] Öde {f}; Wüste {f} [fig.] [listen]

desert [listen] Wüste {f}; Trockengebiet {n} [geogr.] [listen]

deserts Wüsten {pl}; Trockengebiete {pl}

hot desert; warm desert; lowland desert; flat desert Hitzewüste {f}

coastal desert Küstenwüste {f}

hot desert tropische Wüste

gravelly desert kiesbedeckte Wüste

harsh desert tote Wüste

cold desert winterkalte Wüste

desert-dwelling {adj} wüstenbewohnend {adj}; Wüsten-

desert-dwelling plant Wüstenpflanze {f}

to desert sb. jdn. verlassen {vt}; sich von jdm. abwenden {vr} [soc.]

deserting verlassend; sich abwendend

deserted [listen] verlassen; sich abgewendet [listen]

He deserted his wife and children and left the country. Er verließ Frau und Kinder und ging ins Ausland.

Friends deserted them and fans shunned them. Freunde wendeten sich von ihnen ab und Fans machten einen Bogen um sie.

to desert from the army; to desert the colours [Br.]/colors [Am.]; to desert [listen] desertieren; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernen; fahnenflüchtig werden; Fahnenflucht begehen {vi} [mil.]

deserting from the army; deserting the colours/colors; deserting desertierend; die Truppe verlassend; sich von der Truppe entfernend; fahnenflüchtig werdend; Fahnenflucht begehend

deserted from the army; deserted the colours/colors; deserted [listen] desertiert; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernt; fahnenflüchtig geworden; Fahnenflucht begangen

to desert to the enemy zum Feind überlaufen

desert wüst {adj}

more desert wüster

most desert am wüstesten

desert candles; foxtail lilies (botanical genus) Steppenkerzen {pl}; Wüstenschweife {pl}; Lilienschweife {pl} (Eremurus) (botanische Gattung) [bot.]

desert formation Wüstenbildung {f} [geogr.]

desert date tree; soap berry tree/bush; thron tree; Egyptian balsam/ myrobalan; zachum oil tree Wüstendattelbaum {m}; Wüstendattel {f}; Jericho-Balsambaum {m}; Zachunbaum {m} (Balanites aegyptiaca) [bot.]

desert area; desert region Wüstengebiet {n}

desert areas; desert regions Wüstengebiete {pl}

desert locust Wüstenheuschrecke {f} (Schistocerca gregaria) [zool.]

desert locusts Wüstenheuschrecken {pl}

desert climate Wüstenklima {n} [geogr.]

desert Wüsten...

desert landscape Wüstenlandschaft {f} [geogr.]

desert iguana Wüstenleguan {m} (Dipsosaurus dorsalis) [zool.]

desert lynx; African lynx; Egyptian lynx; caracal Wüstenluchs {m}; Karakal {m} (Caracal caracal) [zool.]

desert sand Wüstensand {m}

desert unbewohnt {adj}

a desert island eine unbewohnte Insel

desert unfruchtbar {adj}

desert lark Steinlerche {f} [ornith.]

desert cisticola Kalaharicistensänger {m} [ornith.]

desert chat Wüstentrugschmätzer {m} [ornith.]

desert sparrow Wüstensperling {m} [ornith.]

desert varnish; desert lacquer; patina Wüstenlack {m} [min.]

desert pavement; desert mosaic Wüstenpflaster {n}; Steinpflaster {n}; Wüstenmosaik {n} [geol.]

concrete desert; concrete jungle Betonwüste {f}

concrete deserts; concrete jungles Betonwüsten {pl}

We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle. Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.

to turn your back on a cause; to desert a cause einer Sache den Rücken kehren; sich von etw. abwenden; sich von etw. lossagen {vr}

to desert the party der Partei den Rücken kehren

to give up your vegetarian principles seine vegetarischen Grundsätze aufgeben

box-thorns; desert-thorns; wolfberries (botanical genus) Bocksdorne {pl} (Lycium) (botanische Gattung) [bot.]

Gibson Desert Gibsonwüste {f} [geogr.]

semi-desert Halbwüste {f} [geogr.]

semi-deserts Halbwüsten {pl}

coccidioidomycosis; cocci; valley fever; California fever; San Joaquin Valley fever; desert rheumatism Kokzidioidomykose {f}; Talfieber; Wüstenfieber {n}; Wüstenrheumatismus {m} [med.]

bitter cucumber; bitter apple; desert gourd; colocynth; vine of Sodom Koloquintenkürbis {m}; Koloquinte {f}; Pomaquinte {f}; Purgiergurke {f}; Teufelsapfel {m} (Citrullus colocynthis) [bot.]

coastal desert iguana Küstenwüstenleguan {m} (Ctenoblepharys adspersa) [zool.]

naked mole rat; sand puppy; desert mole rat Nacktmull {m}; Molratte {f} (Heterocephalus glaber) [zool.]

naked mole rats; sand puppies; desert mole rats Nacktmulle {pl}; Molratten {pl}

sandy desert Sandwüste {f}

sandy deserts Sandwüsten {pl}

Taklamakan desert; Taklamakan Taklamakanwüste {f}; Taklamakan {f} [geogr.]

vine cactus; ocotillo; desert coral; coachwhip; Jacob's staff Weinkaktus {m}; Ocotillo {m} (Fouquieria splendens) [bot.]

wind polish; desert polish Windschliff {m} (Ergebnis) [geol.]

Rats desert the sinking ship. [prov.] Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Sprw.]

Kalahari desert; Kalahari Kalahariwüste {f}; Kalahari {f} [geogr.]

lichen desert Flechtenwüste {f} [bot.] [envir.]

lichen deserts Flechtenwüsten {pl}

desertlike wüstenhaft {adj}

rufous-tailed desert lark Rotschwanzlerche {f} [ornith.]

Lichtenstein's desert finch Weißflügelgimpel {m} [ornith.]

stone desert; stony desert; stony waste; rock(y) desert; hammada (Sahara) Steinwüste {f} [geogr.]

adaptation; accommodation (to sth.) [listen] [listen] Anpassung {f} (an etw.) [listen]

the adaptation of desert animals to the hot temperatures die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen

a rapid adaptation to changed circumstances eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten

to make the necessary adaptations die notwendigen Anpassungen vornehmen [adm.]

war (on/against sb./sth.) [listen] Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] [listen]

wars Kriege {pl}

war of aggression; aggressive war Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}

nuclear war Atomkrieg {m}

war of liberation; liberation war Befreiungskrieg {m}

blitzkrieg; blitz; fast moving war [listen] [listen] Blitzkrieg {m}

fratricidal war Bruderkrieg {m}

civil war Bürgerkrieg {m}

drone war Drohnenkrieg {m}

war of conquest Eroberungskrieg {m}

mountain war Gebirgskrieg {m}

war of religion; religious war Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}

trench war Grabenkrieg {m}

guerilla war; partisan war Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}

counterinsurgency war Krieg gegen Aufständische

counter-guerilla war; counter-partisan war Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände

land war Landkrieg {m}

aerial war Luftkrieg {m}

multi-front war; multiple-front war Mehrfrontenkrieg {m}

preventive war Präventivkrieg {m}

dirty war schmutziger Krieg

naval war Seekrieg {m}

static war Stellungskrieg {m}

submarine war U-Boot-Krieg {m}

war of independence Unabhängigkeitskrieg {m}

war of extermination; destructive war Vernichtungskrieg {m}

defensive war Verteidigungskrieg {m}

desert war Wüstenkrieg {m}

war of attrition Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}

two-front war Zweifrontenkrieg {m}

at war im Krieg

limited strategic war begrenzter strategischer Krieg

accidental war durch Zufall ausgelöster Krieg

to declare war on sb. jdm. den Krieg erklären

to fight in a war in einem Krieg kämpfen

to win/lose a war einen Krieg gewinnen/verlieren

to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.) Krieg führen (gegen jdn./etw.)

war-affected vom Krieg betroffen

low-intensity war Krieg geringer Intensität

to go to war (with sb.) (gegen jdn.) in den Krieg ziehen

In 1920 Poland and Russia were still at war. 1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.

War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz) Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)

You look like you've been in the wars. [Br.] Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.

warfare [listen] Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Kriege {pl} [mil.]

NBC warfare ABC-Kriegsführung {f}

asymmetric warfare (with inferior means) asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)

nuclear warfare Atomkriegsführung {f}

germ warfare bakteriologische Kriegsführung

biological warfare biologische Kriegsführung

chemical and biological warfare /CBW/ chemische und biologische Kriegsführung

drone warfare Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}

electronic warfare elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/

trench warfare Grabenkriegsführung {f}

guerilla warfare Guerillakampf {m}

information warfare /IW/ informationstechnische Kriegsführung

land warfare Landkriegsführung {f}

aerial warfare Luftkriegsführung {f}

psychological warfare psychologische Kriegsführung

radiological warfare radiologische Kriegsführung

radiological methods of warfare radiologische Methoden der Kriegsführung

static warfare Stellungskriegsführung {f}

submarine warfare U-Boot-Kriegsführung {f}

anti-submarine warfare /ASW/ Kriegsführung gegen U-Boote

environmental warfare Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung

unconventional warfare unkonventionelle Kriegsführung

defensive warfare Verteidigungskriegsführung {f}

economic warfare Wirtschaftskriegführung {f}

desert warfare Wüstenkriegsführung {f}

fourth generation warfare Kriegsführung der vierten Generation

netwar Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]

low-intensity warfare/conflict Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke

gang warfare Bandenkriege {pl}

larrea shrubs (botanical genus) Larreasträucher {m} (Larrea) (botanische Gattung) [bot.]

desert larrea; three-toothed larrea; creosote bush; greasewood Kresotstrauch {m}; Kreosotbusch {m} (Larrea tridentata)

More results >>>