BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

white-tailed mongoose Weißschwanzmanguste {f}; Weißschwanz-Ichneumon {m} (Ichneumia albicauda) [zool.]

white-tailed lapwing; white-tailed plover Weißschwanzkiebitz {m} (Vanellus leucurus) [ornith.]

white-tailed tropic bird Weißschwanz-Tropikvogel {m} [ornith.]

white-tailed hawk Weißschwanzbussard {m} [ornith.]

white-tailed nightjar Weißschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]

white-tailed sabrewing Weißschwanz-Degenflügel {m} [ornith.]

white-tailed starfrontlet Weißschwanzmusketier {n} [ornith.]

white-tailed emerald Elvirakolibri {m} [ornith.]

white-tailed hummingbird Weißschwanzeupherusa {m} [ornith.]

white-tailed goldenthroat Weißschwanz-Goldkehlchen {n} [ornith.]

white-tailed hillstar Glanzfleckenkolibri {m} [ornith.]

white-tailed trogon Weißschwanztrogon {m} [ornith.]

white-tailed kingfisher Paradiesliest {m} [ornith.]

white-tailed canastero Weißschwanzschlüpfer {m} [ornith.]

white-tailed shrike tyrant Weißschwanztyrann {m} [ornith.]

white-tailed tyrannulet Weißschwanztachuri {m} [ornith.]

white-tailed cotinga Weißschwanzkotinga {f} [ornith.]

white-tailed bush lark Weißschwanzlerche {f} [ornith.]

white-tailed blue robin Schattenschmätzer {m} [ornith.]

white-tailed antthrush Weißschwanz-Fuchsdrossel {f} [ornith.]

white-tailed stonechat Weißschwanz-Schwarzkehlchen {n} [ornith.]

white-tailed willow warbler Weißschwanz-Laubsänger {m} [ornith.]

white-tailed warbler Weißschwanzsänger {m} [ornith.]

white-tailed niltava Weißschwanz-Blauschnäpper {m} [ornith.]

white-tailed flyeater Weißschwanzgerygone {f} [ornith.]

white-tailed blue flycatcher Weißschwanz-Haubenschnäpper {m} [ornith.]

white-tailed crested flycatcher Berghaubenschnäpper {m} [ornith.]

white-tailed nuthatch Weißschwanzkleiber {m} [ornith.]

white-tailed weißschwänzig {adj}

African white-tailed nightjar Natalnachtschwalbe {f} [ornith.]

elanus kites (zoological genus) Gleitaare {pl} (Elanus) (zoologische Gattung) [ornith.]

common black-shouldered kite; black-shouldered kite; black-winged kite Gemeiner Gleitaar {m} (Elanus caeruleus)

Australian black-shouldered kite; Australian kite; black-shouldered kite Australischer Gleitaar {m} (Elanus axillaris)

white-tailed kite Weißschwanzgleitaar {m}; Weißschwanzaar {m} (Elanus leucurus )

letter-winged kite Schwarzachselgleitaar {m}; Schwarzachselaar {m} (Elanus scriptus )

sea eagles (zoological genus) Seeadler {pl} (Haliaeetus) (zoologische Gattung) [ornith.]

white-tailed sea eagle; erne Weißschwanz-Seeadler {m} (Haliaeetus albicilla)

ptarmigans (zoological genus) Schneehühner {pl} (Lagopus) (zoologische Gattung) [ornith.]

willow ptarmigan; willow grouse Moorschneehuhn {n} (Lagopus lagopus)

rock ptarmigan; snow chicken [Am.] Alpenschneehuhn {n} (Lagopus muta)

white-tailed ptarmigan Weißschwanz-Schneehuhn {n} (Lagopus leucura)

hirundo swallows (zoological genus) Hirundo-Schwalben {pl} (Hirundo) (zoologische Gattung) [ornith.]

common tern Flußseeschwalbe {f} (Sterna hirundo)

barn swallow Rauchschwalbe {f} (Hirundo rustica)

red-rumped swallow Rötelschwalbe {f} (Hirundo daurica)

mosque swallow Senegal-Schwalbe {f} (Hirundo/Cecropis senegalensis)

Ethiopian swallow Fahlkehlschwalbe {f} (Hirundo aethiopica)

white-bibbed swallow; white-throated blue swallow Mohrenschwalbe {f} (Hirundo nigrita)

wire-tailed swallow Rotkappenschwalbe {f} (Hirundo smithii)

white-tailed swallow Weißschwanzschwalbe {f}; Benson-Schwalbe {f} (Hirundo megaensis)

New World jays (zoological genus) Blauraben {pl} (Cyanocorax) (zoologische Gattung) [ornith.]

black-chested jay Schwarzbrust-Blaurabe {m} (Cyanocorax affinis)

curl-crested jay Krauskopf-Blaurabe {m} (Cyanocorax cristatellus)

white-naped jay Weißnacken-Blaurabe {m} (Cyanocorax cyanopogon)

white-tailed jay Nacktwangen-Blaurabe {m} (Cyanocorax mystacalis)

wheatears (zoological genus) Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.]

common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe)

grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta)

Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna)

white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga)

Arabian wheatear Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides)

mountain wheatear Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola)

red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae)

variable wheatear; Eastern pied wheatear Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata)

capped wheatear Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata)

Finsch's wheatear Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii)

Heuglin's wheatear Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini)

isabelline wheatear Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina)

hooded wheatear Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha)

Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia)

black-eared wheatear Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica)

pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka)

black-headed wheatear; Hume's wheatear Schwarzkopf-Steinschmätzer {m}; Schwarzkopfschmätzer {m}; Gelbkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe albonigra / Oenanthe alboniger)

mourning wheatear; white-underwinged wheatear Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens)

Somali wheatear; Phillips's wheatear Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi)

black wheatear Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura)

desert wheatear Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti)

Cyprus wheatear Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca)