deadlock : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	deadlock; gridlock; stalemate; standoff; stand-off	Pattsituation {f}; Pattstellung {f}; verfahrene Situation {f}; Sackgasse {f}
	Mexican standoff	Pattsituation zwischen mehreren Akteuren
	tie; draw; standoff; deadlock [Am.] (competition result)	Unentschieden {n}; Remis {n} (Wettkampfergebnis) [sport]
	to offer your opponent a draw (chess)	dem Gegner ein Remis anbieten (Schach)
	The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw.	Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus.
	deadly embrace; deadlock (mutual blocking of processes)	Prozessblockade {f}; Verklemmung {f}; Deadlock {m} (gegenseitiges Blockieren von Prozessen) [comp.]
	mortise lock; mortice lock; deadlock [Br.]; dead bolt [Am.]	Riegelschloss {n}; Einsteckschloss {n}; Einstemmschloss {n}
	mortise locks; mortice locks; deadlocks; dead bolts	Riegelschlösser {pl}; Einsteckschlösser {pl}; Einstemmschlösser {pl}
	stalemate; deadlock	patt {adj}
	to come to a standstill; to reach deadlock	stecken bleiben; steckenbleiben {vi} (Verhandlungen)