BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

leaf [listen] Blatt {n}; Laubblatt {n} [bot.] [listen]

leaves [listen] Blätter {pl}; Laubblätter {pl} [listen]

to cast its leaves die Blätter abwerfen

leaf [listen] Blatt {n}; Türflügel {m}; Flügel {m} (Tür) [listen] [listen]

leaves [listen] Blätter {pl}; Türflügel {pl}; Flügel {pl} [listen] [listen]

sere and yellow leaf [fig.] Abenddämmerung {f}; Niedergang {m}; Ausklang {m}

the sere and yellow leaf (of life/age) [fig.] Lebensabend {m}

leaf-nosed snake; spear-nosed snake Blattnasennatter {f} (Langaha) [zool.]

leaf-nosed snakes; spear-nosed snakes Blattnasennattern {pl}

leaf-nosed and horseshoe bat Hufeisennase {f} [zool.] (Fledermaus)

leaf-nosed and horseshoe bats Hufeisennasen {pl}

to leaf through sth.; to flick through sth. etw. durchblättern {vt}

leafing through; flicking through durchblätternd

leafed through; flicked through durchgeblättert

leafs through; flicks through durchblättert; blättert durch

leafed through; flicked through durchblätterte; blätterte durch

leaf dressing; foliage dressing; leaf fertilization; foliar fertilization Blattdüngung {f} [agr.]

leaf spring; laminated spring; coach spring; plate spring; compound spring Blattfeder {f} [techn.]

leaf springs; laminated springs; coach springs; plate springs; compound springs Blattfedern {pl}

leaf spring hammer Blattfederhammer {m} [techn.]

leaf spring hammers Blattfederhämmer {pl}

leaf spring coupling Blattfederkupplung {f} [techn.]

leaf spring couplings Blattfederkupplungen {pl}

leaf area ratio Blattflächenquotient {m} [agr.] [envir.]

leaf spot disease Blattfleckenkrankheit {f} [bot.] [agr.]

leaf mottling Blattfleckung {f} [bot.]

leaf shape Blattform {f} [bot.]

leaf shapes Blattformen {pl}

leaf base Blattgrund {m} [bot.]

flattened leaf base abgeflachter Blattgrund

leaf beetles (zoological family) Blattkäfer {pl} (Chrysomelidae) (zoologische Familie) [zool.]

leaf bud Blattknospe {f} [bot.]

leaf buds Blattknospen {pl}

leaf node Blattknoten {m} [bot.]

leaf nodes Blattknoten {pl}

leaf disease Blattkrankheit {f} [bot.]

leaf diseases Blattkrankheiten {pl}

leaf conductance Blattleitwert {m} [bot.]

leaf stomatal conductance stomatärer Blattleitwert

leaf vein Blattnerv {m}; Blattader {f}; Blattrippe {f} [bot.]

leaf veins Blattnerven {pl}; Blattader {pl}; Blattrippen {pl}

leaf scar; cicatrix (on a stem) Blattnarbe {f} [bot.]

leaf scars; cicatrices Blattnarben {pl}

leaf necrosis Blattnekrose {f} [bot.]

leaf venation Blattnervatur {f}; Blattaderung {f} [bot.]

leaf margin Blattrand {m} [bot.]

leaf margins Blattränder {pl}

leaf layer Blattschicht {f} [bot.]

leaf nutrient content Blattspiegelwert {m} [bot.]

leaf spinach Blattspinat {m} [bot.] [cook.]

leaf point Blattspitze {f} [bot.]

leaf points Blattspitzen {pl}

leaf tip necrosis Blattspitzennekrose {f} [bot.]

leaf stalk Blattstiel {m} [bot.]

leaf stalks Blattstiele {pl}

leaf structure Blattstruktur {f} [bot.]

leaf structures Blattstrukturen {pl}

leaf area index Deckungsgrad {m} der Blattflächen; Blattflächenindex {m} [agr.] [envir.]

leaf disease; coffee disease Kaffeerost {m} (durch Hemileia vastatrix) [bot.]

leaf canopy; tree canopy; forest canopy; forest crown Laubdach {n}; Laubetage {f}; Kronenraum {m}; Kronendach {n} des Waldes; Waldkronenschicht {f} [bot.]

closed canopy; complete canopy; continuous canopy geschlossenes Kronendach

leaf soil; leaf-mould [Br.]; leaf mold [Am.] Lauberde {f} [agr.]

leaf fall Laubfall {m} [bot.]

leaf rake Laubrechen {m}

leaf rakes Laubrechen {pl}

leaf vacuum; garden vacuum Laubsauger {m} [agr.]

leaf litter decomposition; leaf litter decay Laubstreuzersetzung {f} [bot.]

leaf miners Minierer {pl} [zool.]

leaf decoration; acanthus Säulenlaubwerk {n}; Laubverzierung {f}; Akanthus {m} [arch.]

leaf [listen] Tischplatte {f} (ausziehbar)

leaf insects; walking leaves (zoological subfamily) Wandelnde Blätter {pl} (Phylliinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

leaf deformation Blattdeformation {f} [biochem.]

leaf deformations Blattdeformationen {pl}

leaf weight ratio Blattgewichtsquotient {m} [bot.]

leaf herbicide Blattherbizid {n} [biochem.]

leaf herbicides Blattherbizide {pl}

leaf borne compound Blattinhaltsstoff {m} [bot.]

leaf area Nadeloberfläche {f} [bot.]

(loose) leaf tea (loser) Blatttee {m} [cook.]

Orange Pekoe /OP/ schwarzer Blatttee mit ganzen mittelgroßen Blättern

Flowery Orange Pekoe /FOP/ schwarzer Blatttee mit langen Blättern und wenig Spitzen

Golden Flowery Orange Pekoe /GFOP/ schwarzer Blatttee mit langen Blättern und mehr Spitzen

Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /FTGFOP/ handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten Blättern und vielen Blattspitzen

Broken Tea /BT/ schwarzer Blatttee mit zerkleinerten Blättern

Broken Pekoe Souchong /BPS/ schwarzer Blatttee aus Assam und Darjeeling mit zerkleinerten Blättern

Broken Orange Pekoe /BOP/ schwarzer Blatttee mit mittelgroß zerkleinerten Blättern

Golden Broken Orange Pekoe /GBOP/ schwarzer Blatttee mit unebenen zerkleinerten Blättern und wenig Blattspitzen

Flowery Broken Orange Pekoe /FBOP/ schwarzer Blatttee mit groben zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen

Golden Flowery Broken Orange Pekoe /GFBOP/ schwarzer Blatttee mit feineren zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen

Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/ handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten zerkleinerten Blättern und vielen Blattspitzen

Pekoe Fannings /PF/ schwarzer Blatttee mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel

Flowery Orange Fannings /FOF/ schwarzer Blatttee aus Assam und Bangladesch mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel

More results >>>